Discourses of `political correctness' (`PC') are (Anglo-)American in origin. But one of the aims of this special issue of Discourse & Society is to explore `PC' from the perspective of languages other than English and, in this article, we look at the case of German. After providing a brief discursive history of `political correctness' in Germany, we present an empirical study of `PC'-related discourses in a corpus of texts gathered from the newspaper Die Welt. The analysis of the data begins with a quantitative survey of German `PC'-related terms from 1995 to 2000. This is followed by a qualitative analysis of the use of those terms during this period. The article reveals many similarities but also a number of interesting differences between Anglo-American and German discourses of `political correctness', especially where the themes of national identity and the so-called `normalization' of German historical consciousness are concerned.
Anderson, B. (1983) Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.
2.
Behrens, M. and von Rimscha, R. (1995) `Politische Korrektheit' in Deutschland: Eine Gefahr für die Demokratie. Bonn: Bouvier Verlag.
3.
Bittermann, K. and Henschel, G. (1994) Wörterbuch des Gutmenschen: Zur Kritik der moralisch-korrekten Schaumsprache. Berlin: Edition Tiamat.
4.
Bonder, M. (1995) Political Correctness: Ein Gespenst geht um die Welt. Frankfurt am Main: Eichborn.
5.
Cameron, D. (1995) Verbal Hygiene. London: Routledge.
6.
Conard, R.C. (1999) `Eye on Germany. The New Morality and the Politics of Memory', Debatte: Review of Contemporary German Affairs7(2): 175-184.
7.
Diederichsen, D. (1996) Politische Korrekturen. Köln: Kiepenheuer & Witsch.
8.
Frank, K. (1996a) `PC-Diskurs und neuer Antifeminismus in der Bundesrepublik', Das Argument 21338(1): 25-38.
9.
Frank, K. (1996b) `Political Correctness: Ein Stigmawort', in H. Diekmannshenke and J. Klein (eds) Wörter in der Politik: Analysen zur Lexemverwendung in der politischen Kommunikation, pp. 185-218. Opladen: Westdeutscher Verlag.
10.
Fulbrook, M. (1999) German National Identity after the Holocaust. Oxford: Polity.
11.
Goldhagen, D. (1996) Hitler's Willing Executioners: Ordinary Germans and the Holocaust. New York: Knopf.
12.
Guentherodt, I. , Hellinger, M., Pusch, L.F. and Trömel-Plötz, S. (1980) `Richtlinien zur Vermeidung sexistischen Sprachgebrauchs', Linguistische Berichte69: 15-21.
13.
Habermas, J. (1995) Die Normalität einer Berliner Republik. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
14.
Haug, F. (1996) `Editorial', Das Argument 21338(1): 1-4.
15.
Haug, W.F. (1999) Politisch richtig oder richtig politisch: Linke Politik im transnationalen High-Tech-Kapitalismus. Hamburg: Argument-Verlag.
16.
Hellinger, M. (1990) Kontrastive feministische Linguistik: Mechanismen sprachlicher Diskriminierung im Englischen und Deutschen. Ismaning: Hueber.
17.
Hellinger, M. (1997) `Der Diskurs der Verzerrung. Feministische Sprachpolitik und politische Korrektheit', Muttersprache1: 35-46.
18.
Henscheid, E. (1985) Dummdeutsch: Ein satirisch, polemisches Wörterbuch. Frankfurt: Fischer.
19.
Hughes, R. (1993) Culture of Complaint: The Fraying of America. New York: Oxford University Press.
20.
Huhnke, B. (1997a) ` “pc” - Das neue Mantra der Neokonservativen', in A. Disselnkötter, S. Jäger, H. Kellershohn and S. Slobodzian (eds) Evidenzen im Fluβ: Demokratieverluste in Deutschland. Modell D-Geschlechter-Rassismus-PC, pp. 262-286. Duisburg: Diss.
21.
Huhnke, B. (1997b) `PC: Das neue Mantra der Remaskulinisierung', in G. Cleve, I. Ruth, E. Scholte-Holtey and F. Wichert (eds) Wissenschaft, Macht. Politik. Interventionen in aktuelle gesellschaftliche Diskurse, pp 315-329. Münster: Verlag Westfälisches Dampfboot.
22.
Janicki, K. (1997) `Political Correctness: Conflict-ridden Language or Language-ridden Conflict, or Both?', Belgian Journal of Linguistics11: 297-312.
23.
Jung, M. (1996) `Von der politischen Sprachkritik zur Political Correctness - deutsche Besonderheiten und internationale Perspektiven', Deutsche Sprache und Literatur78: 18-37.
24.
Kurthen, H. and Losey, K.M. (1995) `Schlagwort oder Kampfbegriff? Zur “Political Correctness” - Debatte in den USA. Aus Politik und Zeitgeschichte', Beilage zur Wochenzeitung `Das Parlament'21/22: 3-13.
25.
Niven, B. (2002) Facing the Nazi Past: United Germany and the Legacy of the Third Reich. London: Routledge.
26.
Nolte, E. (1987) `Historikerstreit': Die Dokumentation der Kontroverse um die Einzigartigkeit der nationalsozialistischen Judenvernichtung. Munich/Zurich: Piper.
27.
Papcke, S. (1995) ` “Political Correctness” oder die Reinigung der Sprache. Aus Politik und Zeitgeschichte', Beilage zur Wochenzeitung `Das Parlament'21/22: 19-29.
28.
Pörksen, U. (1988) Plastikwörter: Die Sprache einer internationalen Diktatur. Stuttgart: Klett-Cotta.
29.
Press and Information Office of the Federal Government (1999) Facts about Germany: The Federal Republic of Germany 50 Years on. Frankfurt am Main: Societätsverlag.
30.
Pusch, L. (1984) Das Deutsche als Männersprache. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Scharf, W. and Thiele, M (1999) `Die publizistische Kontroverse über Martin Walsers Friedenspreisrede', Deutsche Studien2(142): 147-209.
33.
Schenz, V. (1994) Political Correctness: Eine Bewegung erobert America. Frankfurt am Main: Lang.
34.
Schiffrin, D. (2001) `Language, Experience and History: “What Happened” in World War II', Journal of Sociolinguistics5(3): 323-351.
35.
Schirrmacher, F. (ed.) (1999) Die Walser-Bubis-Debatte: Eine Dokumentation. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
36.
Schlosser, H.D. (1995) `Sprachkritik zwischen “political correctness” und anderen Klippen', in B.U. Biere and R. Hoberg (eds) Bewertungskriterien in der Sprachberatung, pp. 132-146. Tübingen: Narr.
37.
Schwilk, H. and Schacht, U. (eds) (1994) Die selbstbewuβte Nation: `Anschwellender Bockgesang' und weitere Beiträge zu einer deutschen Debatte. Frankfurt am Main: Ullstein.
38.
Scott, M.R. (1999) WordSmith Tools. Oxford: Oxford University Press (see also http://www.liv.ac.uk/~2928/).
39.
Der Spiegel (1994) Dickwanst im Dunst28: 160-166.
40.
Stephan, C. (1995) `Political Correctness, Identität und Werterelativismus. In Aus Politik und Zeitgeschichte', Beilage zur Wochenzeitung `Das Parlament'21/22: 14-18.
41.
Sternberger, D. , Storz, G. and Süskind, W.E. (1957) Aus dem Wörterbuch des Unmenschen. Hamburg: Claassen.
42.
Trömel-Plötz, S. (1982) Frauensprache: Sprache der Veränderung. Frankfurt am Main: Fischer.
43.
Uthmann, J. von (1991, 6 March) `Napoleon der Nasendieb. Amerikas Universitäten büβen die Sünden des Westens', Frankfurter Allgemeine Zeitung.
44.
Van Dijk, T.A. (1992) `Discourse and the Denial of Racism', Discourse & Society3(1): 87-118. Reprinted in A. Jaworski and N. Coupland (1999) The Discourse Reader, pp. 541-58. London: Routledge.
45.
Walser, M. (1994) `Über freie und unfreie Rede', Der Spiegel45: 130-138.
46.
Wells, C. (1985) German: A Linguistic History to 1945. Oxford: Oxford University Press.
47.
Wilson, J.K. (1995) The Myth of Political Correctness: the Conservative Attack on Higher Education. Durham, NC: Duke University Press.
48.
Wimmer, R. (1997) ` “Political Correctness” - ein Fall für die Sprachkritik', in A. Disselnkötter, S. Jäger, H. Kellershohn and S. Slobodzian (eds) Evidenzen im Fluβ: Demokratieverluste in Deutschland. Modell D-Geschlechter-Rassismus-PC, pp. 287-299. Duisburg: Diss.
49.
Wimmer, R. (1998) `Politische Korrektheit (political correctness) - verschärfter Umgang mit Normen im Alltag', Der Deutschunterricht3: 41-48.
50.
Wodak, R. , Cilla, R. de, Reisigl, M. and Liebhart, K. (1999) The Discursive Construction of National Identity. Edinburgh: Edinburgh University Press.
51.
Zimmer, D.E. (1996, 23 February) `Leuchtboyen auf einem Ozean der Gutwilligkeit. Wie die deutsche Sprache unter die Betroffenen fiel', Die Zeit.
