Undocumented in a Documentary Society

Abstract

While transnationalism has emerged as a growing area of interest in Writing Studies, the field has not fully examined how migrants’ movement across national borders shapes their literacy practices. This article offers one answer to this question by reporting on an ethnographic study of the transnational religious literacies of a community of undocumented Brazilian immigrants in a former mill town in Massachusetts. A grounded theory analysis of (a) participants’ accounts of their literacy experiences before and after migration, (b) their writing, and (c) ethnographic observations reveals the following: As participants crossed a border and were excluded from state documentary projects, they began to write within other literacy institutions, namely, transnational churches, that have historically documented subjects and whose reach extends across national borders. The author concludes that as the field of Writing Studies continues to explore transnational literacies, it would do well to take into account the materiality of national borders, which can shape possibilities for written communication in a global context.

Keywords

documentary society transnational literacies Brazilian immigrants religious writing migrant literacies

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Alba

Raboteau

DeWind

(2008). Comparisons of migrants and their religions, past and present. In Alba

Raboteau

A. J.

DeWind

(Eds.), Immigration and religion in America: Comparative and historical perspectives (pp. 1-24). New York: New York University Press.

Anderson

(1986). Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. London: Verso.

Bertaux

Kohli

(1984). The life story approach: A continental view. Annual Review of Sociology, 10, 215-237.

Besnier

(1995). Literacy, emotion and authority: Reading and writing on a Polynesian atoll. (Studies in the Social and Cultural Foundations of Language, 16). Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Blommeart

(2010). The sociolinguistics of globalization. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Brandt

(2001). Literacy in American lives. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Charmaz

(2006). Constructing grounded theory: A practical guide through qualitative analysis. London: SAGE.

Chu

(2010). Cosmologies of credit: Transnational mobilities and the politics of destination in China. Durham, NC: Duke University Press.

Cintrón

(1997). Angels’ Town: Chero ways, gang life, and the rhetoric of the everyday. Boston, MA: Beacon.

10.

Clanchy

M. T.

(1993). From memory to written record: England 1066-1307. Oxford, UK: Wiley-Blackwell.

11.

Cornelius

J. D.

(1992). When I can read my title clear: Literacy, slavery, and religion in the antebellum south. Columbia: University of South Carolina Press.

12.

Duffy

(2007). Writing from these roots: Literacy in a Hmong-American community. Honolulu: University of Hawai’i Press.

13.

(2009). Language and literacy in the Pentecostal church and the public high school: A case study of a Mexican ESL student. The High School Journal, 1-14.

14.

Farr

(2000). Literacy and religion: Reading, writing, and gender among Mexican women in Chicago. In Peyton

J. K.

Griffin

Wolfrom

Fasold

(Eds.), Language in action: New studies of language in society (pp. 139-154). Cresskill, NJ: Hampton Press.

15.

Guerra

(1998). Oral and literate practices in a transnational Mexicano community. New York, NY: Teacher’s College Press.

16.

Guest

(2003). God in Chinatown: Religion and survival in New York’s evolving immigrant community. New York, NY: New York University Press.

17.

Hagan

(2006). Making theological sense of the migration journey from Latin America: Catholic, protestant, and interfaith perspectives. American Behavioral Scientist, 49, 1554-1573.

18.

Hawisher

G. E.

Selfe

C. L.

Guo

H. G.

Liu

(2006). Globalization and agency: Designing and redesigning the literacies of cyberspace. College English 68(6), 619-636.

19.

Hernandez-Zamora

(2010). Decolonizing literacy: Mexican lives in an era of global capitalism. Bristol, UK: Multilingual Matters.

20.

Hesford

W. S.

Schell

E. E.

(2008). Introduction: Configurations of transnationality: Locating feminist rhetorics. College English, 70(5), 461-470.

21.

Hirschman

(2004). The role of religion in the origins and adaptation of immigrant groups in the U.S. The International Migration Review, 38(3), 1206-1233.

22.

Hondagneu-Sotelo

Gaudinez

Lara

Ortiz

B.C.

(2004). “There’s a spirit that transcends the border”: Faith, ritual, and postnational protest at the U.S.-Mexico border. Sociological Perspectives, 47(2), 133-159.

23.

Hones

D. F.

(2001). The word: Religion and literacy in the life of a Hmong American. Religious Education, 96(4), 489-509.

24.

Kalmar

T. M.

(2001). Illegal alphabets and adult biliteracy: Latino migrants crossing the linguistic border. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.

25.

Lam

W. S. E.

Rosario-Ramos

(2009). Multilingual literacies in transnational digitally mediated contexts: An exploratory study of immigrant teens in the United States. Language and Education, 23(2), 171-190.

26.

Levitt

(2007). God needs no passport: Immigrants and the changing American religious landscape. New York, NY: The New Press.

27.

Levy

(2001). Scrolling forward: Making sense of documents in the digital age. New York, NY: Arcade Publishing.

28.

Lillis

(2008). Ethnography as method, methodology, and “deep theorizing”: Closing the gap between text and context in academic writing research. Written Communication, 25(3), 353-388.

29.

Mignolo

(1995). The darker side of the renaissance: Literacy, territoriality, and colonization. Ann Arbor: University of Michigan Press.

30.

Ngai

M. M.

(2004). Impossible subjects: Illegal aliens and the making of modern America. Princeton, NJ: Princeton University Press.

31.

Ong

(1999). Flexible citizenship: The cultural logics of transnationality. Durham, NC: Duke University Press.

32.

Passel

Cohn

(2010). U.S. unauthorized immigration flows are down sharply since mid-decade. Washington, DC: Pew Hispanic Center. Retrieved July 21, 2011, from http://pewhispanic.org/files/reports/126.pdf

33.

Prendergast

(2008). Buying into English: Language and investment in the new capitalist world. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.

34.

Sarroub

(2005). All-American Yemeni girls: Being Muslim in a public school. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

35.

Schmandt-Besserat

(1996). How writing came about. Austin: University of Texas Press.

36.

Scott

(1999). Seeing like a state: How certain schemes to improve the human condition have failed. New Haven, CT: Yale University Press.

37.

Smith

(1990). Texts, facts, and feminity: Exploring the relations of ruling. London: Routledge.

38.

Smith

Schryer

(2005). On documentary society. In Bazerman

(Ed.), Handbook of research on writing: History, society, school, individual, text (pp. 113-127). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.

39.

Strauss

A. L.

(1987). Qualitative analysis for social scientists. New York, NY: Cambridge University Press.

40.

Valenzuela

(1999). Subtractive schooling: U.S.-Mexican youth and the politics of caring. Albany: State University of New York Press.

Supplementary Material

Please find the following supplemental material available below.

For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.

For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.

0.00 MB