Response to Kevin Power’s Foulkes Lecture ‘On the impulse to impart’. Reflections on language,culture,translation and migration

Abstract

Yarning circles of the Australian aboriginal peoples are an example of how culture has evolved through the sharing of stories and experiences with others over time. They illustrate how language, culture, identity and geographical location are inextricably linked. Australian aboriginal languages are unique and unrelated to any other language group due to having developed in a place completely cut off from the rest of the world, but all languages and cultures are linked to particular locations and distinct groups of people. There are over 7,000 languages spoken in the world today. So how are we to overcome the barriers created by the existence of so many different languages and cultures? Is it possible to translate culture as well as language? What is involved in making the transition from one language and culture to another?

Keywords

yarning circles language culture foundation matrix translation migration

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

AIATSIS — The Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (2024) Languages alive. Available at: https://aiatsis.gov.au/explore/languages-alive (accessed 17 April 2024).

Atkinson

(2021) The Aboriginal Yarning Circle: A place for ‘Goopna Ngawar’ Deep Listening. Available at: https://waynera.wordpress.com/wp-content/uploads/2021/07/the-concept-of-the-aboriginal-yarning-and-healing-circle-1-1.pdf (accessed 10th April 2024).

Bledin

(2003) Migration, Identity and Group Analysis. Group Analysis 36(1): 97–110.

Carlson

Frazer

(2018) Yarning Circles and social media activism. Available at: https://doi.org/10.1177/1329878X18803762 (accessed 15th April 2024).

Cohen

(2002) Commentary on Articles by David Kennard et al.: ‘Group Analytic Training through a Language Interpreter: (1) Are we understanding each other? (2) ‘Is the experience therapeutic? Is it group analytic’. Group Analysis 35(2): 258–261.

Ethnologue (2024) Languages of the World. Available at https://www.ethnologue.com (accessed 15 April 2024).

Foulkes

(1964) Therapeutic Group Analysis. London: George Allen and Unwin.

Foulkes

(1986) Group Analytic Psychotherapy Method and Principles. London: Karnac.

Hearst

(1993) Our Historical and Cultural Cargo: Its Vicissitudes in Group Analysis. Group Analysis 26(4): 389–405.

10.

Hoffman

(1989) Lost in Translation. London: Random House.

11.

Kennard

Roberts

Elliott

(2002) Group Analytic Training Conducted through a Language Interpreter: Are we understanding each other? Group Analysis 35(2): 209–235.

12.

Kennedy

Maddox

Booth

, et al (2022) Decolonizing qualitative research with respectful, reciprocal, and responsible research practice: A narrative review of the application of Yarning method in qualitative Aboriginal and Torres Strait Islander health research. International Journal for Equity in Health 21: 1–22.

13.

Power

(2024) On the impulse to impart. Group Analysis 57(4): 433–447.