Written after an Intercultural Workshop, this paper reflects on language and social structure and finds a connection between translating from one language into another and the Foulkesian concept of `translation' in group analysis. It describes the possibilities for development of the Self opened up by talking another language and emphasizes the significance of `affinitive' talking in crossing cultural boundaries.
Bernstein, Basil
(1972) `Social Class, Language and Socialisation', in Pier Paolo Gigliolo (ed.) Language and Social Context, pp. 157-178. Harmondsworth: Penguin. (First published 1970.)
2.
Breuer, Josef
and Freud, Sigmund (1895) Studies on Hysteria, Standard Edition Vol. 2. London: Hogarth 1955. (Studien über Hysterie. Leipzig/Wien: Franz Deuticke.)
3.
Casement, Patrick J.
(1982) `Samuel Beckett's Relationship to his Mother-tongue', The International Review of Psycho-Analysis9: 35-44.
4.
De Zulueta, Felicity
(1995) `Bilingualism, Culture and Identity', Group Analysis28(2): 179-190.
5.
Duda, Sibylle
(1992) `Bertha Pappenheim (1859-1936). Erkundungen zur Geschichte der Hysterie oder "Der Fall Anna O." `, in Sibylle Duda and Luise F. Pusch (eds) WahnsinnsFrauen, pp. 123-145Frankfurt: Suhrkamp.
6.
Foulkes, S.H.
(1971) `The Group as Matrix of the Individual's Mental Life' in E. Foulkes (ed.) S.H. Foulkes: Selected Papers, pp. 223-233. London: Karnac 1990.
7.
Foulkes, S.H.
(1975) Group-analytic Psychotherapy. Methods and Principles. London: Gordon and Breach. Reprinted London: Karnac, 1986.
8.
['Der Humor', in Alexander Mitscherlichet al. (eds) Freud-Studienausgabe, Vol. IV. 1989: 275-282. Frankfurt: Fischer]
9.
Galliker, Mark
(1990) Sprechen und Erinnern. Göttingen: Verlag für Psychologie.
10.
Garland, Caroline
(1993) `Uber den Zustand des Spiels in der Gruppenanlyse', Arbeitshefte Gruppenanalyse8: 10-21.
11.
Hearst, Liesel
(1993) `Our Historical and Cultural Cargo and its Vicissitude in Group Analysis', Group Analysis26(4): 389-405.
12.
Mead, Herbert
(1972) Mind, Self, and Society. Chicago: University of Chicago Press. (First published 1934.)
13.
Pines, Malcolm
(1996) `The Self as a Group: The Group as a Self, Group Analysis29(2): 183-190.
14.
Taylor, Charles
(1993) `Theories of Meaning', in Charles Taylor, Human Agency and Language. Philosophical Papers I, pp. 248-294. Cambridge: Cambridge University Press. (First published 1980.)
15.
Wittgenstein, Ludwig
(1966) Tractatus Logico-Philosophicus. London: Routledge and Kegan Paul. (First published 1921.)
