This article presents two experiments employing two structural priming paradigms that investigated whether cross-linguistic syntactic priming occurred in Chinese and English passive sentences that differ in word order (production-to-production priming in Experiment 1 and comprehension-to-production priming in Experiment 2). Results revealed that cross-linguistic syntactic priming occurred in Chinese and English passive sentences, regardless of production of primes or comprehension of primes and language direction (L1–L2 or L2–L1). Our findings indicate that word-order similarity between languages is not necessary for cross-linguistic structural priming, supporting the view of a two-stage model of language production.
BernoletSHartsuikerRJPickeringMJ (2007) Shared syntactic representations in bilinguals: Evidence for the role of word-order repetition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition33: 931–49.
2.
BockJK (1986) Syntactic persistence in language production. Cognitive Psychology18: 355–87.
3.
BockJKLeveltW (1994) Language production: Grammatical encoding. In: GernsbacherMA (ed.) Handbook of psycholinguistics. San Diego: Academic Press, 945–84.
4.
BockJKLoebellHMoreyR (1992) From conceptual roles to structural relations: Bridging the syntactic cleft. Psychological Review99: 150–71.
5.
BockJKChangFDellGSOnishiKH (2007) Persistent structural priming from language comprehension to language production. Cognition104: 437–58.
6.
BraniganHPPickeringMJClelandAA (2000) Syntactic co-ordination in dialogue. Cognition75: B13–B25.
ChangFDellGSBockJKGriffinZM (2000) Structural priming as implicit learning: A comparison of models of sentence production. Journal of Psycholinguistic Research29: 217–29.
9.
ClelandAAPickeringMJ (2003) The use of lexical and syntactic information in language production: Evidence from the priming of noun-phrase structure. Journal of Memory and Language49: 214–30.
10.
De BotK (1992) A bilingual production model. Levelt’s ‘speaking’ model adapted. Applied Linguistics13: 1–24.
11.
DesmetTDeclercqM (2006) Cross-lingustic priming of syntactic hierarchical configuration information. Journal of Memory and Language54: 610–32.
12.
Fox TreeJEMeijerPJA (1999) Building syntactic structure in speaking. Journal of Psycholinguistic Research28: 71–92.
13.
GarrettMF (1975) The analysis of sentence production. In: BowerGH (ed.) The psychology of learning and motivation. New York: Academic Press, 133–77.
14.
HartsuikerRJWestenbergC (2000) Word order priming in written and spoken sentence production. Cognition75: B27–B39.
15.
HartsuikerRJKolkHHJHuiskampP (1999) Priming word order in sentence production. The Quarterly Journal of Experimental Psychology52A: 129–47.
16.
HartsuikerRJPickeringMJVeltkampE (2004) Is syntax separate or shared between languages?: Cross-linguistic syntactic priming in Spanish–English bilinguals. Psychological Science15: 409–14.
17.
HuangC-TJ (1999) Chinese passives in comparative perspective. Tsing Hua Journal of Chinese Studies29: 423–509.
18.
HuangC-TJLiY-HALiY (2009) The syntax of Chinese. New York: Cambridge University Press.
19.
KoopmanH (1984) The syntax of verbs. Dordrecht: Foris.
20.
LiY-HA (1985) Abstract case in Mandarin Chinese. Unpublished doctoral dissertation, University of Southen California, CA.
21.
LiY-HA (1990) Order and constituency in Mandarin Chinese. Dordrecht: Kluwer Academic.
22.
LoebellHBockJK (2003) Structural priming across languages. Linguistics41: 791–824.
23.
MacDonaldMCChristiansenMH (2002) Reassessing working memory: comment on Just and Carpenter (1992) and Waters and Caplan (1996). Psychological Review, 109, 35–54.
24.
PickeringMJBraniganHP (1998) The representation of verbs: Evidence from syntactic priming in language production. Journal of Memory and Language39: 733–651.
25.
PickeringMJFerreiraVS (2008) Structural priming: A critical review. Psychological Bulletin134: 427–59.
26.
PickeringMJBraniganHPMcLeanJF (2002) Constituent structure is formulated in one stage. Journal of Memory and Language46: 633–51.
27.
PotterMCLombardiL (1998) Syntactic priming in immediate recall of sentences. Journal of Memory and Language38: 265–82.
28.
SachsJS (1967) Recognition memory for syntactic and semantic aspects of connected discourse. Perception and Psychophysics2: 437–42.
29.
SalamouraAWilliamsJN (2006) Lexical activation of cross-language syntactic priming. Bilingualism: Language and Cognition9: 299–307.
30.
SalamouraAWilliamsJN (2007) Processing verb argument structure across languages: Evidence for shared representations in the bilingual lexicon. Applied Psycholinguistics28: 627–60.
31.
ShinJA (2008) Structural priming in bilingual language processing and second language learning: Unpublished doctoral dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign, IL.
32.
ShinJ-A (2010) Structural priming and L2 proficiency effects on bilingual syntactic processing in production. Korean Journal of English Language and Linguistics10: 499–518.
33.
ShinJ-AChristiansonK (2009) Syntactic processing in Korean–English bilingual production: Evidence from cross-linguistic syntactic priming. Cognition112: 175–80.
34.
SchoonbaertSHartsuikerRJPickeringMJ (2007) The representation of lexical and syntactic information in bilinguals: Evidence from syntactic priming. Journal of Memory and Language56: 153–71.
35.
TravisL (1984) Parameters and effects of word order variation. Unpublished doctoral dissertation, MIT, MA.
36.
WangPCT (1970) A transformational approach to Chinese ba and bei. Unpublished doctoral dissertation, University of Texas, Austin, TX.
