This study examined single-word code-mixing produced by bilingual preschoolers in order to better understand lexical choice patterns in each language. Analysis included item-level code-mixed responses of 606 five-year-old children. Per parent report, children were separated by language dominance based on language exposure and use. Children were assigned to a no-risk or at-risk for language impairment group based on individual performance from an English–Spanish screening battery. Data analysis compared the prevalence, frequency, and accuracy of code-mixed responses on expressive semantic items across participants’ language dominance and risk status. Language dominance and risk status impacted children’s code-mixing patterns. The correct number of code-mixed responses on the English screener was influenced by risk status, whereas language dominance determined the number of correct code-mixed answers on the Spanish screener. Lexical choice and language selection depend on linguistic knowledge and skill. During this emergent stage of bilingualism, preschoolers demonstrate the use of code-mixing as a compensatory strategy to fill lexical gaps. Consistent with previous studies, findings indicate that code-mixing necessitates linguistic competence in more than one language.
BedoreLPeñaEGarcíaMCortezC (2005) Conceptual versus monolingual scoring: When does it make a difference?Language, Speech, and Hearing Services in Schools36: 188–200.
2.
BedoreLPeñaESummerC. (2012) The measure matters: Language dominance profiles across measures in Spanish–English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition. DOI: 1017/S1366728911000010.
3.
BialystokECraikFIMLukG (2008) Lexical access in bilinguals: Effects of vocabulary size and executive control. Journal of Neurolinguistics21: 522–538.
4.
BohmanTBedoreLMPeñaED. (2010) What you hear and what you say: Language performance in Spanish English bilinguals. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism13: 325–344.
5.
BriceAAndersonR (1999) Code-mixing in a young bilingual child. Communication Disorders Quarterly21: 17–22.
6.
BullockBEToribioAJ (eds) (2009) The Cambridge Handbook of Linguistic Code Switching. New York: Cambridge University Press.
7.
CaesarLGKohlerPD (2009) Tools clinicians use: A survey of language assessment procedures used by school-based speech-language pathologists. Communication Disorders Quarterly30: 226–236.
8.
CostaASantestebanM (2004) Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language50: 491–511.
9.
De BotK (2004) The multilingual lexicon: Modeling selection and control. The International Journal of Multilingualism1: 17–32.
10.
DeucharMQuayS (2000) Bilingual Acquisition: Theoretical Implications of a Case Study. New York: Oxford University Press.
11.
DollaghanC (1998) Spoken word recognition in children with and without specific language impairment. Applied Psycholinguistics19: 193–207.
12.
FinkbeinerTMGollanTHCaramazzaA (2006) Lexical access in bilingual speakers: What’s the (hard) problem?Bilingualism: Language and Cognition9: 153–166.
13.
Gardner-ChlorosP (2009) Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press.
14.
GeneseeFBoivinINicoladisE (1996) Talking with strangers: A study of bilingual children’s communicative competence. Applied Psycholinguistics17: 427–442.
15.
GeneseeFParadisJCragoMB (2004) Dual Language Development and Disorders: A Handbook on Bilingualism and Second Language Learning. Baltimore, MD: Brookes.
16.
GrosjeanF (1999) The Bilingual’s Language Mode: One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing. Oxford: Blackwell.
17.
Gutiérrez-ClellenVFKreiterJ (2003) Understanding child bilingual acquisition using parent and teacher reports. Applied Psycholinguistics24: 267–288.
18.
Gutiérrez-ClellenVFRestrepoMASimon-CereijidoG (2007) The discriminant accuracy of a grammatical measure with Latino English-speaking children. Journal of Speech, Language, and Hearing Research50: 968–981.
19.
Gutiérrez-ClellenVFSimon-CereijidoGLeoneA (2009) Code-switching in bilingual children with specific language impairment. International Journal of Bilingualism12: 91–109.
20.
HammerCSRodriguezBL (2012) Bilingual language acquisition and the child socialization process. In: GoldsteinB (ed.) Bilingual Language Development and Disorders in Spanish–English speakers. Baltimore, MD: Brookes, pp. 321–346.
21.
HerediaRAltarribaJ (2001) Bilingual language mixing: Why do bilinguals code-switch?Current Directions in Psychological Science10: 164–168.
22.
IsurinLWinfordDDe BotK (2009) Multidisciplinary Approaches to Code-switching. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.
23.
JisaH (2000) Language mixing in the weak language: Evidence from two children. Journal of Pragmatics32: 1363–1386.
24.
KnokeDBurkePJ (1980) Log-linear Models. Newberry Park, CA: SAGE.
25.
KohnertKBatesE (2002) Balancing bilinguals II: Lexical comprehension and cognitive processing in children learning Spanish and English. Journal of Speech, Language, and Hearing Research45: 347–359.
26.
KohnertKMedinaA (2009) Bilingual children and communication disorders: A 30-year research retrospective. Seminars in Speech and Language30: 219–233.
27.
KohnertKBatesEHernandezA (1999) Balancing bilinguals: Lexical–semantic production and cognitive processing in children learning Spanish and English. Journal of Speech, Language, and Hearing Research42: 347–359.
28.
KormosJ (2006) Speech Production and Second Language Acquisition. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
29.
KritikosE (2003) Speech-language pathologists’ beliefs about language assessment of bilingual/bicultural individuals. American Journal of Speech-Language Pathology12: 73–91.
30.
KrollJFBobbSCMisraMGuoT (2008) Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psycholgica128: 416–430.
31.
LanzaE (1997) Language contact in bilingual two-year-olds and code-switching: Language encounters of a different kind?International Journal of Bilingualism1: 135–162.
32.
LawIBoyleFHarrisF. (2000) The feasibility of universal screening for primary speech and language delay: Findings from a systematic review of the literature. Developmental Medicine and Child Neurology42: 190–200.
33.
LeonardLB (1998) Children with Specific Language Impairment. Cambridge, MA: MIT Press.
34.
LeveltWJM (1989) Speaking: From Intentions to Articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
35.
LeveltWJM (1995) The ability to speak: From intentions to spoken words. European Review3: 13–23.
36.
McGregorKNewmanRReillyRCaponeN (2002) Semantic representation and naming in children with specific language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research45: 988–1014.
37.
MacSwanJ (2004) Code switching and grammatical theory. In: BhatiaTKRitchieWC (eds) The Handbook of Bilingualism. Malden, MA: Blackwell, pp. 283–311.
38.
Martin-RheeMBialystokE (2008) The development of two types of inhibitory control in monolingual and bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition11: 81–93.
39.
MartonKAbramoffBRosenzweigS (2005) Social cognition and language in children with specific language impairment. Journal of Communication Disorders38: 143–162.
40.
MiccioAWHammerCSRodriguezBL (2009) Code-switching and language disorders in bilingual children. In: BullockBEToribioAJ (eds) The Cambridge Handbook of Linguistic Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 241–252.
41.
MuyskenP (2000) Bilingual Speech: A Typology of Code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.
42.
OrdoñezCCarloMSnowCMcLaughlinB (2002) Depth and breadth of vocabulary in two languages: Which vocabulary skills transfer?Journal of Educational Psychology94: 719–728.
43.
PattersonJPearsonBZ (2012) Bilingual lexical development, assessment and intervention. In: GoldsteinB (ed.) Bilingual Language Development and Disorders in Spanish–English Speakers. Baltimore, MD: Brookes, pp. 113–129.
44.
PeñaEBedoreLRappazzoC (2003) Comparison of Spanish, English, and bilingual children’s performance across semantic tasks. Language, Speech, and Hearing Services in Schools34: 5–16.
45.
PeñaEDBedoreLMGutiérrez-ClellenVF. (in preparation) Bilingual English–Spanish oral screener.
46.
PeñaEDGillamRBedoreLBohmanT (2011) Risk for poor performance on language screening measure for bilingual preschoolers and kindergarteners. American Journal of Speech-Language Pathology20: 302–314.
47.
PeñaEDGutiérrez-ClellenVFIglesiasA. (in preparation) Bilingual English–Spanish assessment.
48.
PeñaEDKesterESShengL (2012) Semantic development in Spanish–English bilinguals: Theory, assessment, and intervention. In: GoldsteinB (ed.) Bilingual Language Development and Disorders in Spanish–English Speakers. Baltimore, MD: Brookes, pp. 131–149.
49.
PoplackS (2000) Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of code-switching. In: WeiL (ed.) The Bilingualism Reader. New York: Routledge.
50.
ReyesI (2004) Functions of code-switching in schoolchildren’s conversations. Bilingual Research Journal28: 77–98.
51.
RodriguezBLHammerCSMiccioAWAragonT (2005) Code-switching in bilingual preschoolers: Differences across linguistic contexts. Poster presentation at the annual conference of the American Speech-Language-Hearing Association (ASHA), San Diego, CA, USA.
52.
ShengLMcGregorK (2010) Lexical–semantic organization in children with specific language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research53: 146–159.
53.
SpauldingTJ (2010) Investigating mechanisms of suppression in preschool children with specific language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research53: 725–738.
54.
SummersCBohmanTGillamR. (2010) Bilingual performance on nonword repetition in Spanish and English. International Journal of Language and Communication Disorders45: 480–493.
55.
ToribioA (2001) Accessing bilingual code-switching competence. International Journal of Bilingualism5: 403–436.
56.
ToribioA (2004) Spanish/English speech practices: Bringing chaos to order. Bilingual Education and Bilingualism7: 133–154.
57.
ZentellaA (1997) Growing Up Bilingual. Malden, MA: Blackwell.
