In this study, it was postulated that typically developing (i.e., normally developing without incidence of a speech or language delay or disorder) Spanish/Englishspeaking children ages 4 to 5 years old would show different articulation productions and phonological patterns in both languages. Sixteen participants from Florida were tested with Spanish and English articulation and phonology tests. For articulation, two manner or articulation comparisons were found to be significant (i.e., plosives and liquids/glides). In addition, two phonological patterns (i.e., stopping and velar fronting) were significantly different. Normative articulation and phonological Spanish and English data were obtained and should be useful for today’s public school speech-language pathologists. Further research should include normative data for bilingual children with articulation and/or phonological disorders to develop more appropriate treatments. In addition, it is recommended that other languages be investigated as the nation is also experiencing growth in languages beyond Spanish.
Acevedo, M.A. ( 1989, November) Typical Spanish misarticulations of Mexican-American preschoolers. Paper presented at the annual meeting of the American Speech-Language-Hearing Association, St. Louis, MO.
2.
Becker, M.C. ( 1982). Phonological analysis of speech samples of monolingual Mexican 4-year-olds. Unpublished master’s thesis, San Diego State University, San Diego, CA.
3.
Brice, A. ( 1996). Spanish phonology: A review of the literature. Florida Journal of Communication Disorders, 16, 14-17.
4.
Brice, A., Carson, C., & O’Brien, J.D. (2008). Comprehensive Assessment of Spanish Articulation-Phonology (CASA-P). Unpublished assessment tool, University of South Florida St. Petersburg, St. Petersburg, FL.
5.
Brice, A. ( 2002). The Spanish language. In A. E. Brice (Ed.), The Hispanic child: Speech, language, culture and education (pp. 21-29). Boston: Allyn & Bacon.
6.
Brice, A., & Brice, R. (Eds.). (2009). Language development: Monolingual and bilingual acquisition. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.
7.
Brice, A., Castellon-Perez, Y., & Ryalls, J. ( 2004). Speech recognition of code switched words by proficient Spanish-English bilinguals. Journal of Distinguished Language Studies, 2, 13-22.
8.
Canfield, D.L. ( 1981). Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press.
9.
Cohen, J. ( 1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
10.
Cotton, F., & Sharp, J. ( 1988). Spanish in the Americas. Washington, DC: Georgetown University Press.
11.
Eblen, R.E. ( 1982). Some observations on the phonological assessment of Hispanic-American children. Journal of the National Student Speech, Language, Hearing Association, 10, 44-54.
12.
Facts for Features. (2008). Hispanic heritage month: September 15-October 15, 2006. Retrieved September 3, 2008, from http://www.census.gov/Press-Release/www./releases/archives/facts_for_features_special_editions/007173.html
13.
Flege, J., Munro, M., & MacKay, R. (1995). Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language. Journal of the Acoustical Society of America, 97, 3125-3134.
14.
Gildersleeve-Neuman, C.E., Kester, E.S., Davis, B.L., & Peña, E. (2008). English speech sound development in preschool-aged children from bilingual English-Spanish environments. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 39, 314-328.
15.
Goldman, R., & Fristoe, M. ( 2000). Goldman-Fristoe Test of Articulation 2. Circle Pines, MN: American Guidance Service.
16.
Goldstein, B., & Cintron, P. ( 2001). An investigation of phonological skills in Puerto Rican Spanish-speaking 2-year-olds. Clinical Linguistics and Phonetics , 15, 343-361.
17.
Goldstein, B., Fabiano, L., & Washington, P. (2005). Phonological skills in predominantly English, predominantly Spanish, and Spanish-English bilingual children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools , 36, 201-218.
18.
Goldstein, B., & Iglesias, A. ( 1996a). Phonological patterns in Puerto Rican Spanish-speaking children with phonological disorders. Journal of Communication Disorders, 29, 367-387.
19.
Goldstein, B., & Iglesias, A. ( 1996b). Phonological patterns in normally developing Spanish-speaking 3- and 4-year-olds of Puerto Rican descent. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 27, 82-89.
20.
Goldstein, B., & Iglesias, A. ( 2001). The effect of dialect on the analysis of phonological patterns in Spanish-speaking children. American Journal of Speech-Language Pathology, 10, 394-406.
21.
Goldstein, B., & Washington, P.S. (2001). An initial investigation of phonological patterns in typically developing 4-year-old Spanish-English bilingual children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 32, 153-164.
22.
Grosjean, F. ( 1989). Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language, 36, 30-15.
23.
Gutierez-Clellen, V. ( 1999). Language choice in intervention with bilingual children . American Journal of Speech-Language Pathology, 8, 291-302.
24.
Hammond, R.M. ( 1989). American Spanish dialectology and phonology from current theoretical perspectives. In P. C. Bjarkman & R. H. Hammond (Eds.), American Spanish pronunciation (pp. 137-169). Washington, DC : Georgetown University Press.
25.
Haynes, J. ( 2008). Stages of second language acquisition. Retrieved August 5, 2008, from http://www.everythingesl.net/inservices/language_stages.php
26.
Hodson, B., & Edwards, M. ( 1997). Perspectives in applied phonology. Gaithersburg, MD: Aspen.
27.
Hodson, B., & Paden, E. ( 1991). Targeting intelligible speech. A phonological approach to remediation (2nd ed.). Austin, TX: Pro-Ed.
28.
Iglesias, A. ( 1978). Assessment of phonological disabilities. Unpublished assessment tool, Ohio State University, Columbus, OH.
29.
Jimenez, B.C. ( 1987). Acquisition of Spanish consonants in children aged 3-5 years, 7 months. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 18, 357-363.
30.
Khan, L., & Lewis, N. ( 2002). The Khan-Lewis Phonological Analysis (2nd ed.). Circle Pines, MN: American Guidance Service.
31.
Lafford, B.A., & Salaberry, R. ( 2003). Spanish second language acquisition: State of the science . Washington, DC: Georgetown University Press.
32.
Mann, D., & Hodson, B. ( 1994). Spanish-speaking children’s phonologies: Assessment and remediation of disorders. Seminars in Speech and Language , 15(2), 137-147.
33.
Martinez, R. ( 1986). Phonological analysis of Spanish utterances of normally developing Mexican-American Spanish speaking 3-year olds. Unpublished master’s thesis, San Diego State University, San Diego, CA.
34.
McLaughlin, B. ( 1985). Second language acquisition in childhood. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
35.
McLaughlin, B. ( 1995). Fostering second language development in young children (Report No. EDO-FL-96-02). Washington, DC: Office of Educational Research and Improvement. (ERIC Document Reproduction Service No. ED 386 960).
36.
Nash, R. ( 1977). Comparing English and Spanish: Patterns in phonology and orthography. New York: Regents Publishing.
37.
Paulson, D.M. ( 1989). Phonological systems of Spanish-speaking Texas preschoolers. Unpublished master’s thesis, Texas Christian University , Fort Worth, TX.
38.
Rivera-Umpiere, E. ( 1988). Phonological analysis of 3- and 4-year-old monolingual Puerto-Rican Spanish-speaking children’s utterances. Unpublished master’s thesis, San Diego State University, San Diego, CA.
39.
Stockwell, R.P., & Bowen, J.D. ( 1965). The sounds of English and Spanish. Chicago: University of Chicago Press.
40.
U.S. Census Bureau. (2005). Homepage. Retrieved August 4, 2005, from http://www.census.gov
41.
U.S. Census Bureau State and County Quickfacts. ( 2008). Florida. Retrieved February 29, 2008, from http://quickfacts.census.gov/qfd/states/12000.html
42.
Villanueva, R. ( 1990). Phonological analysis of Spanish utterances of Puerto Rican children with speech disorders. Unpublished master’s thesis. San Diego, CA: San Diego State University.
43.
Walters, S. ( 2000, November). Phonological development in three two-year old simultaneous bilingual children. Paper presented at the American Speech-Language-Hearing Association Annual Convention, Washington, DC.
44.
Weisstein, E.W. ( 2008). Bonferroni correction. Retrieved February 29, 2008, from Math World Web site: http://mathworld.wolfram.com/BonferroniCorrection.html
Whitley, S.M. ( 2002). A course in Spanish linguistics: Spanish/ English contrasts (2nd ed.). Washington, DC: Georgetown University Press.
47.
Wylie, E., & Ingram, D.E. ( 1999). International Second Language Proficiency Ratings. Brisbane, Australia: Griffith University.
48.
Yavas, M., & Goldstein, B. ( 1998). Phonological assessment and treatment of bilingual speakers . American Journal of Speech-Language Pathology, 7, 49-60.
49.
Zampini, M.L. ( 1998). The relationship between the production on perception of L2 Spanish stops. Texas Papers in Foreign Language Education , 33, 85-99.
