Code-mixing with a dominant language can appeal to members of linguistic minorities because it signals bilingual proficiency, modernity, and social mobility. However, it can also pose a threat to the minority’s group vitality and distinctiveness. In Study 1 (N = 208), Palestinian citizens of Israel (a linguistic and national minority) listened to a recorded message by a fellow group member, either in pure Arabic or in Arabic mixed with Hebrew or English. Code-mixing elicited negative evaluations. In Study 2 (N = 276), Arabic mixed with Hebrew was crossed with messages on the relations with the Jewish–Israeli majority. Speakers who advocated full independence from the majority or an impartial view, but expressed linguistic dependency on Hebrew through code-mixing lost credit. Identification with the national group affected the effects in both studies. The implications of code-mixing for identity-related processes and its potential use as a social barometer for intergroup relations are discussed.
AlbiriniA. (2016). Modern Arabic sociolinguistics: Diglossia, variation, codeswitching, attitudes and identity. Routledge. http://dx.doi.org/10.4324/9781315683737
2.
AnnamalaiE. (1989). The linguistic and social dimensions of purism. In JernuddB. J.ShapiroM. J. (Eds.), The politics of language purism (pp. 225-231). Mouton de Gruyter.
3.
Ben-RafaelE.ShohamyE.Hasan AmaraM.Trumper-HechtN. (2006). Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. International Journal of Multilingualism, 3(1), 7-30. https://doi.org/10.1080/14790710608668383
4.
BerryJ. W.PhinneyJ. S.SamD. L.VedderP. E. (Eds). (2006). Immigrant youth in cultural transition: Acculturation, identity, and adaptation across national contexts. Lawrence Erlbaum.
BourhisR. Y.GeneseeF. (1980). Evaluative reactions to code switching strategies in Montreal. In GilesH.RobinsonW. P.SmithP. M. (Eds.), Social psychology and language (pp. 320-328). Pergamon Press.
7.
BourhisR. Y.MoiseL. C.PerreaultS.SenecalS. (1997). Towards an interactive acculturation model: A social psychological approach. International Journal of Psychology, 32(6), 369-386. https://doi.org/10.1080/002075997400629
DragojevicM.GasiorekJ.GilesH. (2015). Communication accommodation theory. In BergerC. R.RoloffM. L. (Eds.), Encyclopedia of interpersonal communication (pp. 1-21). Wiley Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781118540190.wbeic006
10.
EdwardsJ. (2004). Foundations of bilingualism. In BhatiaT. K.RitchieW. C. (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 7-31). Blackwell. https://doi.org/10.1002/9780470756997
11.
EdwardsJ. (2010). Minority languages and group identity: Cases and categories (Vol. 27). John Benjamins. http://dx.doi.org/10.1075/impact.27
12.
EllemersN.SpearsR.DoosjeB. (1997). Sticking together or falling apart: In-group identification as a psychological determinant of group commitment versus individual mobility. Journal of Personality and Social Psychology, 72(3), 617-626. https://doi.org/10.1037/0022-3514.72.3.617
GhanemA. A. (1998). State and minority in Israel: The case of ethnic state and the predicament of its minority. Ethnic and Racial Studies, 21(3), 428-448. https://doi.org/10.1080/014198798329892
15.
GibbonsJ. P. (1983). Attitudes towards languages and code-mixing in Hong Kong. Journal of Multilingual & Multicultural Development, 4(2-3), 129-147. https://doi.org/10.1080/01434632.1983.9994107
16.
GilesH. (Ed.). (2016). Communication accommodation theory: Negotiating personal relationships and social identities across contexts. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781316226537
17.
GilesH.BourhisR.TaylorD. M. (1977). Towards a theory of language in ethnic group relations. In GilesH. (Ed.), Language, ethnicity and intergroup relations (pp. 307-348). Academic Press.
18.
GilesH.CouplandN. (1991). Language: Contexts and consequences. Thomson Brooks/Cole.
19.
GilesH.JohnsonP. (1981). The role of language in ethnic group relations. In TurnerJ. C.GilesH. (Eds.), Intergroup behavior (pp. 199-243). Blackwell.
20.
GilesH.JohnsonP. (1987). Ethnolinguistic identity theory: A social psychological approach to language maintenance. International Journal of the Sociology of Language, 1987(68), 69-100. https://doi.org/10.1515/ijsl.1987.68.69
21.
GilesH.PoweslandP. F. (1975). Speech style and social evaluation. Academic Press.
22.
GinsburghV.WeberS. (2011). How many languages do we need? The economics of linguistic diversity. Princeton University Press. http://dx.doi.org/10.1515/9781400838905
23.
GordonR. A. (1996). Impact of ingratiation on judgments and evaluations: A meta-analytic investigation. Journal of Personality and Social Psychology, 71(1), 54-70. https://doi.org/10.1037/0022-3514.71.1.54
24.
GraddolD. (2006). English next (Vol. 62). British Council.
25.
GrosjeanF. (1982). Life with two languages: An introduction to bilingualism. Harvard University Press .
26.
HansenK.WypychM.BańkoM.BilewiczM. (2018). Psychological determinants of linguistic purism: National identification, conservatism, and attitudes to loanwords. Journal of Language and Social Psychology, 37(3), 365-375. https://doi.org/10.1177%2F0261927X17737810
HornseyM. J.JettenJ. (2003). Not being what you claim to be: Impostors as sources of group threat. European Journal of Social Psychology, 33(5), 639-657. https://doi.org/10.1002/ejsp.176
KimmerlingB.MigdalJ. S. (2003). The Palestinian people: A history. Harvard University Press.
35.
KruegerJ.RothbartM. (1990). Contrast and accentuation effects in category learning. Journal of Personality and Social Psychology, 59(4), 651-663. https://doi.org/10.1037//0022-3514.59.4.651
Mar’iA. (2013). Walla beseder: Diokan leshoni al Aravim BeIsrael [Walla alright: A linguistic profile of the Israeli-Arabs]. Keter. (Hebrew)
39.
MarquesJ. M.YzerbytV. Y.LeyensJ. P. (1988). The “black sheep effect”: Extremity of judgments towards ingroup members as a function of group identification. European Journal of Social Psychology, 18(1), 1-16. https://doi.org/10.1002/ejsp.2420180102
40.
MelitzJ. (2016). English as a global language. In GinsburghV.WeberS.MacmillanP. (Eds.), The Palgrave handbook of economics and language (pp. 583-615). Palgrave Macmillan.
41.
MuyskenP.MuyskenP. C. (2000). Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge University Press.
RitchieW. C.BhatiaT. (2004). Social and psychological factors in language mixing. In BhatiaT. K.RitchieW. C. (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 336-352). Blackwell. http://dx.doi.org/10.1111/b.9780631227359.2005.x
45.
RoccasS.KlarY.LiviatanI. (2006). The paradox of group-based guilt: Modes of national identification, conflict vehemence, and reactions to the in-group’s moral violations. Journal of Personality and Social Psychology, 91(4), 698-711. https://doi.org/10.1037/0022-3514.91.4.698
46.
RosenhouseJ. (2008). Colloquial Arabic (in Israel): The case of English loan words in a minority language with diglossia. In RosenhouseJ.KownerR. (Eds.), Globally speaking: Motives for adopting English vocabulary in other languages (pp. 145-163). Multilingual Matter.
47.
RosenhouseJ.KownerR. (Eds.), (2008). Globally speaking: Motives for adopting English vocabulary in other languages. Multilingual Matters.
48.
RouhanaN. N. (1997). Palestinian citizens in an ethnic Jewish state: Identities in conflict. Yale University Press.
49.
RouhanaN. N.Bar-TalD. (1998). Psychological dynamics of intractable ethnonational conflicts: The Israeli-Palestinian case. American Psychologist, 53(7), 761-770. https://doi.org/10.1037/0003-066X.53.7.761
50.
ShakourA. (2013). Arab authors in Israel writing in Hebrew: Fleeting fashion or persistent phenomenon?Language Problems & Language Planning, 37(1), 1-17. https://doi.org/10.1075/lplp.37.1.01sha
51.
SpearsR.JettenJ.ScheepersD. (2002). Distinctiveness and the definition of collective self: A tripartite model. In TesserA.StapelD. A.WoodJ. V. (Eds.), Self and Motivation: Emerging Psychological Perspectives, 147-171. https://doi.org/10.1037/10448-006
52.
SuleimanY. (2003). The Arabic language and national identity. Edinburgh University Press.
53.
TajfelH.TurnerJ. C. (1979). An integrative theory of intergroup conflict. In AustinW. C.WorchelS. (Eds.), The social psychology of intergroup relations (pp. 33-53). Brooks/Cole.
TurnerJ. C. (1982). Towards a cognitive redefinition of the social group: Social identity and intergroup relations. In TajfelH. (Ed.), Social identity and intergroup relations (pp. 15-40). Cambridge University Press.
57.
Van VugtM.HartC. M. (2004). Social identity as social glue: The origins of group loyalty. Journal of Personality and Social Psychology, 86(4), 585-598. https://doi.org/10.1037/0022-3514.86.4.585
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
