Hindi Translation and Validation of Scales for Subjective Well-being,Locus of Control and Spiritual Well-being

Abstract

Background:

Well-being and locus of control have been important areas of research over the last few years. However, limited information is available about the same from India, due to the lack of validated instruments in regional languages for the same.This research aimed to translate, adapt, and validate the Warwick-Edinburgh Mental Well-being Scale (WEMWBS), Spiritual Well-being Scale (SWBS), and Multidimensional Health Locus of Control (MHLC) Scale in Hindi.

Methods:

The scales were translated into Hindi by following the translation–back-translation methodology as specified by the World Health Organization. Next, the Hindi versions of the scales were completed by 102 participants, and then, the participants completed either the Hindi or the English version of the scales after 3–7 days.

Results:

The Hindi versions of WEMWBS, MHLC, and SWBS have high cross-language equivalence with the English version of the scale, both at the level of the individual items and the various dimensions in all three scales, which was significant (P < 0.001). Cronbach’s alpha for the Hindi version of WEMWBS, SWBS, and MHLC scales was 0.92, 0.83, and 0.77, respectively. The Spearman–Brown coefficient was 0.82, 0.63, and 0.63 for WEMWBS, SWBS, and MHLC, respectively. As measured on the Centrality of Religiosity Scale (CRS), higher religiosity was associated with greater religious and existential well-being.

Conclusion:

The Hindi versions of WEMWBS, SWBS, and MHLC have good cross-language equivalence, internal consistency, and test–retest reliability. It is expected that these validated scales will stimulate more research in this area, focusing on evaluating the association of clinical parameters along with well-being and locus of control.

Keywords

Validation well-being locus of control

Key Messages:

The Hindi versions of the Warwick-Edinburgh Mental Well-being Scale (WEMWBS), Spiritual Well-being Scale (SWBS), and Multidimensional Health Locus of Control (MHLC) Scale have good cross-language equivalence with the English version. The test–retest reliability of all the three scales is high. Cronbach’s alpha for the Hindi version of all the three scales is 0.92, 0.83, and 0.76 for WEMWBS, SWBS, and MHLC, respectively.

The concept of well-being has been of interest in psychological research with varied foci and definitions. It focuses on the positive aspects of life experiences. People equate well-being with other constructs and use it interchangeably with alternative terms such as happiness, state of contentment, wellness, etc. When it is equated with wellness, it suggests having good physical and mental health.¹

Many efforts have been made to define subjective well-being (SWB). Diener et al.² defined it as “a person’s cognitive and affective evaluations of his or her life.” It is considered to have three components, that is, life satisfaction, positive effect, and negative effect.³ A person is considered to have positive SWB if they have high positive effect and life satisfaction, with low negative effect. On the other hand, if the person experiences a low level of happiness, has little satisfaction with life, and experiences a high level of negative emotions such as anger, anxiety, and low mood, they are considered to have negative SWB.⁴ However, experts have emphasized that high SWB should not be considered as synonymous with mental and psychological health, as the absence of psychopathology is not an indicator of positive SWB⁵ and a person with mental illness can have positive SWB in the presence of psychopathology.⁵

In terms of various determinants of SWB, literature suggests that positive SWB is associated with positive mental health, positive relationships, certain personality and temperament traits, good social relations, genetic factors, environmental factors, employment, marriage, age, culture, etc.⁶

Besides SWB, researchers have also described the concept of spiritual well-being and described it to have two components, that is, religious well-being (RWB) and existential well-being (EWB). The RWB evaluates one’s relationship with God, while the EWB evaluates one’s sense of life purpose and life satisfaction.^{7, 8}

The concept of locus of control refers to the person’s belief about the extent to which they have control over things that happen to them. The two overarching domains of locus of control include internal and external locus of control. An additional component of locus of control, which has been described/defined in some of the scales, includes “chance factors.”⁹

Research on the concept of SWB is lacking, and there is limited research on the locus of control in the Indian context.^{10, 11} When someone looks at the concept of SWB in the Indian context, it can be said that how people interpret their health and the factors they attribute their health status to are very important. In India, many patients with physical and psychological illnesses attribute their illness to fate, karma, black magic, etc.^12–15 Hence, there is a need to understand the determinants of SWB in the Indian context.

One of the major reasons for lack of research from India may be the unavailability of validated scales for assessment of these concepts in the Indian context. Accordingly, this research focused to translate, adapt, and validate the WEMWBS, SWBS, and Multidimensional Health Locus of Control (MHLC) Scale in Hindi. An additional focus of this investigation was to evaluate the association of SWB, spiritual well-being, and locus of control with the level of religiosity, assessed by using the Centrality of Religiosity Scale (CRS).

Materials and Methods

This study was conducted at a tertiary care centre, after due approval from the Institutional Ethics Committee. A cross-sectional study design was followed, and the study included 102 participants selected by convenient sampling. The study participants were enrolled during the period of April 2017 after seeking their written informed consent. They included healthy subjects who agreed to complete the different versions (Hindi/English) of the scales on two occasions within a span of 3–7 days.

Only those subjects who reported to be free from any diagnosed mental illness and any diagnosed chronic physical disease were included.

The sample size was calculated based upon the longest scale (SWBS), which consists of 20 items. Although a factor analysis was not carried out, a sample size of five times the number of items in the scale with the highest number of items was considered.

The instruments that were translated and adapted were the WEMWBS, SWBS, and the Multi-Dimensional Health Locus of Control Scale. Additionally, the CRS, which has been validated in India¹⁶ was used for evaluating concurrent validity.

WEMWBS¹⁷: This scale was developed by a group of researchers at the Universities of Warwick and Edinburgh, with the purpose of assessment of mental well-being of adults in the United Kingdom. It has 14 items that assess the SWB and psychological functioning of the person completing the scale. All the items are positively worded, and are rated on a point Likert scale of 1–5, with better mental well-being being indicated by higher scores. It is suggested that the scores are stable over one week. A cut-off score of 50.7 is considered to be a cut-off indicator of good subjective mental well-being. Factor analysis of the scale had shown the existence of 1 factor.

MHLC Scales⁹: MHLC was developed for the assessment of health-related control beliefs in the general population (MHLC-A and MHLC-B) or in individuals with a medical condition (MLHC-C). MHLC-A is the more commonly used health locus of control form and was translated for the purpose of this study. The MHLC scales were designed to assess the control beliefs of a person with regard to the factors that determine their health status. The factors could be “internal” (i.e., residing in the person’s own actions), “external” (i.e., dependent on the actions of other people), or chance factors. The MHLC-A form has 18 items divided into three factors, that is, internal control, chance factors, and powerful others in health beliefs. Each item is evaluated on a six-point Likert scale (strongly disagree, moderately disagree, slightly disagree, slightly agree, moderately agree, and strongly agree).

SWBS^{7, 8}: This scale has 20 items, divided into two subscales—the RWB and EWB subscale. Each item is evaluated on a six-point scale. Eight items of the scale are reverse-coded. The total WBS score is calculated by adding the scores on all the items.A higher score suggests a higher spiritual well-being.

The CRS¹⁸: This scale has five theoretically defined dimensions of religiosity, that is, public practice, private practice, religious experience, ideology, and the intellectual dimension. The total score of CRS is considered to represent the total religious life of the person. The scale has been used in the global religion monitor, which was carried out in 21 countries, with India being one of the countries. The 15-item version of CRS has been translated and adapted in Hindi,¹⁵ and the Hindi version of the scale has Cronbach’s alpha of 0.95, indicating good test–retest reliability. The scale also has high cross-language concurrence with the English version.¹⁶

Process of Translation and Adaptation

Translation of the scales was done by mental health professionals with proficiency in both the languages, that is, Hindi and English, as per the methodology suggested by the World Health Organization.¹⁹ Initially, each of these scales was translated to Hindi by three mental health professionals. Then these were reviewed by another panel of three mental health professionals, who compared the three available Hindi versions and the English version of the scales. During the process of review of the Hindi versions, the translation that retained the original meaning and was able to express the meaning in the simplest way, was retained. If the experts felt that the translations did not meet the required criteria, they gave their inputs and translated the item. The items that required adaptation, in view of the Indian culture, were suitably modified. During the process of translation, an effort was made to keep the language simple, without changing the meaning of the “stem/item” of the scales. Additionally, an effort was made to address the issues related to semantics and cultural factors. Based on these inputs, a draft Hindi version of the scale was developed. The draft Hindi version was given to 10 healthcare workers, five patients with mental illnesses, and five of their caregivers, who were proficient in Hindi, to evaluate the language and cultural appropriateness and to give suggestions to improve the scale further. These inputs helped to refine the Hindi translation further. This Hindi version was back-translated to English by bilingual mental health professionals who were not familiar with these scales. The back-translations were compared with the original English version in terms of the meaning conveyed. The back-translated versions were also sent to the authors of the original scales for their view. Based on all the inputs, if any of the items was not appropriate, the Hindi translation was further modified and a final version was developed.

Process of Evaluation of Psychometric Properties

First, the Hindi version, so developed, was handed over to 102 healthy subjects selected by convenient sampling. They were requested to answer the questionnaires as per the requirement. The participants were again approached after a time frame of 4–7 days, and they were asked to complete either the Hindi version again (n = 61) or the English version (n = 41) of all three scales.

Statistical Analysis

Statistical Package for the Social Sciences, 20th version (SPSS-20, IBM) was used to analyse the data. Simple descriptive statistics involved the calculation of mean and standard deviation for continuous variables and frequency along with percentages for the categorical variables. Cronbach’s alpha was used to assess the internal consistency of the Hindi version of the scales and the Spearman–Brown coefficient was used to estimate the split-half reliability of the Hindi versions of the scale. Test–retest reliability of the Hindi–Hindi version and cross-language agreement between Hindi–English versions were assessed by using the intraclass correlation coefficient (ICC) and Pearson’s correlation coefficient.

Results

The study sample comprised 102 participants, with a mean age of 33 (SD: 8.49) years and mean duration of education of 15.1 (SD: 2.72) years. There was nearly equal representation of males (51%) and females (49%). The majority of the participants were married (61.8%), from nuclear families (56.9%), and urban locality (92.2%). In terms of religion, 55.9% were Hindus, 37.3% were Sikhs, and small proportions were following Islam (3.9%) and Christianity (2.9%).

Psychometric Properties

Concurrence Between Hindi and English Versions

As shown in Table 1 , all the items of WEMWBS, the Pearson correlation coefficient for various items was ≥ 0.71 for the Hindi–English version, and all the associations were statistically significant ( Table 2 ). Similarly, there was significant cross-language equivalence for each item of SWS and MHLC ( Tables 2 and 3 ).

Table 1.

Psychometric Properties of the Warwick-Edinburgh Mental Well-Being Scale

Item	First Assessment (Hindi Version) n = 102 Mean (SD)	Second Assessment (Hindi Version) n = 61 Mean (SD)	Second Assessment (English Version) n = 41 Mean (SD)	Pearson Correlation Coefficient for Hindi–English versions (n = 41)	Intra-class Correlation Coefficient Hindi–Hindi Versions (n = 61)	95% Confidence Intervals	Intra-class Correlation Coefficient for Hindi–English Versions (n = 41)	95% Confidence Intervals
I’ve been feeling optimistic about the future	3.77(1.18)	3.58(1.29)	3.78(1.17)	0.94***	0.95***	0.92–0.97	0.94***	0.88–0.96
I’ve been feeling useful	3.93(1.05)	3.77(1.04)	4.17(0.80)	0.83***	0.97***	0.94–0.98	0.82***	0.69–0.90
I’ve been feeling relaxed	3.53(1.08)	3.28(1.33)	3.78(1.06)	0.93***	0.91***	0.86–0.95	0.93***	0.85–0.95
I’ve been feeling interested in other people	3.22(0.88)	3.14(0.85)	3.41(0.86)	0.95***	0.90***	0.85–0.94	0.95***	0.90–0.97
I’ve had energy to spare	3.69(0.82)	3.66(0.95)	3.76(0.54)	0.86***	0.95***	0.91–0.97	0.85***	0.74–0.92
I’ve been dealing with problems well	3.97(0.87)	4.02(0.98)	3.85(0.73)	0.93***	0.99***	0.99–0.99	0.93***	0.88–0.96
I’ve been thinking clearly	3.96(0.81)	3.81(1.03)	4.07(0.61)	0.90***	0.94***	0.90–0.96	0.90***	0.82–0.95
I’ve been feeling good about myself	4.11(0.82)	4.13(0.87)	3.95(0.77)	0.72***	0.95***	0.92–0.97	0.72***	0.52–0.84
I’ve been feeling close to other people	3.69(0.83)	3.77(0.92)	3.51(0.60)	0.86***	0.96***	0.94–0.98	0.86***	0.75–0.92
I’ve been feeling confident	3.93(1.11)	3.80(1.12)	4.05(0.77)	0.81***	0.81***	0.72–0.88	0.82***	0.66–0.89
I’ve been able to make up my own mind about things	3.47(1.05)	3.21(1.21)	3.66(0.82)	0.92***	0.97***	0.95–0.98	0.91***	0.84–0.95
I’ve been feeling loved	3.49(1.05)	3.36(1.11)	3.68(0.88)	0.94***	0.97***	0.96–0.98	0.94***	0.89–0.96
I’ve been interested in new things	3.47(1.00)	3.32(1.15)	3.66(0.69)	0.83***	0.98***	0.97–0.99	0.82***	0.69–0.90
I’ve been feeling cheerful	3.66(1.10)	3.61(1.20)	3.73(0.89)	0.92***	0.98***	0.97–0.99	0.92***	0.86–0.96
Total score	51.88(9.73)	50.48(10.82)	53.07(6.49)	0.97***	0.99***	0.98–0.99	0.97***	0.94–0.98

***P < 0.001.

Table 2.

Psychometric Properties of Spiritual Well-being Scale

Item	First Assessment (Hindi Version) n = 102 Mean (SD)	Second Assessment (Hindi Version) n = 61 Mean (SD)	Second Assessment (English Version) n = 41 Mean (SD)	Pearson Correlation Coefficient for Hindi–English Versions n = 41	Intraclass Correlation Coefficient Hindi–Hindi Versions n = 61	95% Confidence Intervals	Intraclass Correlation Coefficient for Hindi–English Versions n = 41	95% Confidence Intervals
I don’t find much satisfaction in private prayer with God.	4.19(1.31)	4.14(1.19)	4.17(1.33)	0.97***	0.95***	0.92–0.97	0.96***	0.93–0.98
I don’t know who I am, where I came from, or where I’m going.	4.26(1.19)	4.36(1.08)	3.87(1.24)	0.82***	0.98***	0.96–0.99	0.82***	0.69–0.90
I believe that God loves me and cares about me.	4.28(1.44)	4.31(1.42)	4.21(1.44)	0.98***	0.96***	0.94–0.98	0.97***	0.96–0.99
I feel that life is a positive experience.	4.33(1.45)	4.13(1.43)	4.51(1.38)	0.95***	0.99***	0.98–0.99	0.95***	0.90–0.97
I believe that God is impersonal and not interested in my daily situations.	3.84(1.45)	3.96(1.35)	3.48(1.50)	0.93***	0.96***	0.94–0.98	0.93***	0.88–0.96
I feel unsettled about my future.	4.07(1.31)	4.22(1.25)	3.82(1.39)	0.97***	0.92***	0.87–0.95	0.97***	0.94–0.98
I have a personally meaningful relationship with God.	4.20(1.38)	4.18(1.36)	4.34(1.33)	0.96***	0.97***	0.94–0.98	0.96***	0.92–0.98
I feel very fulfilled and satisfied with life.	4.52(1.28)	4.41(1.30)	4.70(1.14)	0.95***	0.98***	0.96–0.99	0.95***	0.92–0.97
I don’t get much personal strength and support from my God	4.12(1.36)	4.31(1.29)	3.78(1.38)	0.99***	0.98***	0.96–0.99	0.98***	0.97–0.99
I feel a sense of well-being about the direction my life is headed in.	4.50(1.30)	4.36(1.43)	4.78(0.96)	0.88***	0.97***	0.94–0.98	0.87***	0.78–0.93
I believe that God is concerned about my problems.	4.48(1.29)	4.45(1.25)	4.43(1.37)	0.98***	0.98***	0.96–0.99	0.98***	0.97–0.99
I don’t enjoy much about life.	4.10(1.34)	4.08(1.18)	4.04(1.49)	0.96***	0.98***	0.96–0.99	0.96***	0.92–0.98
I don’t have a personally satisfying relationship with God.	4.02(1.39)	4.29(1.10)	3.58(1.58)	0.96***	0.95***	0.91–0.97	0.96***	0.93–0.98
I feel good about my future.	4.34(1.42)	4.21(1.47)	4.53(1.34)	0.97***	0.99***	0.99–0.99	0.97***	0.95–0.98
My relationship with God helps me not to feel lonely.	4.25(1.40)	4.24(1.55)	4.24(1.19)	0.96***	0.99***	0.98–0.99	0.96***	0.93–0.98
I feel that life is full of conflict and unhappiness.	3.02(1.51)	2.86(1.41)	3.24(1.56)	0.97***	0.98***	0.97–0.99	0.96***	0.94–0.98
I feel most fulfilled when I’m in close communion with God.	4.03(1.53)	3.93(1.54)	4.19(1.34)	0.95***	0.98***	0.96–0.99	0.94***	0.90–0.97
Life doesn’t have much meaning.	4.32(1.43)	4.03(1.36)	4.56(1.46)	0.98***	0.91***	0.85–0.94	0.98***	0.97–0.99
My relation with God contributes to my sense of well-being.	3.95(1.44)	3.80(1.51)	4.26(1.18)	0.93***	0.99***	0.99–0.99	0.93***	0.87–0.96
I believe there is some real purpose for my life.	3.94(1.51)	3.62(1.61)	4.41(1.48)	0.98***	0.94***	0.90–0.96	0.98***	0.97–0.99
Religious well-being	32.98(6.90)	41.65(7.93)	40.73(7.47)	0.98***	0.99***	0.98–0.99	0.98***	0.96–0.99
Existential well-being	33.13(7.16)	40.31(6.70)	42.51(7.11)	0.98***	0.98***	0.97–0.99	0.98***	0.96–0.99
Total score	66.11(12.62)	81.96(13.37)	83.24(13.10)	0.99***	0.99***	0.992–0.99	0.99***	0.97–0.99

***P < 0.001. The Spiritual Well-being Scale is copyrighted, and the copyright of the original English scale and the translated Hindi scale belong to the original author of the scale. For using this scale, please obtain permission from the original author.

Table 3.

Psychometric Properties of Multi-Dimensional Health Locus of Control Scale

Item	First Assessment (Hindi Version) n = 102 Mean (SD)	Second Assessment (Hindi Version) n = 61 Mean (SD)	Second Assessment (English Version) n = 41 Mean (SD)	Pearson Correlation Coefficient for Hindi-English Versions n = 41	Intraclass Correlation Coefficient Hindi–Hindi Versions n = 61	95% Confidence Intervals	Intraclass Correlation Coefficient for Hindi–English Versions n = 41	95% Confidence Intervals
If I get sick, it is my own behavior which determines how soon I get well again.	4.39(1.32)	4.37(1.38)	4.46(1.26)	0.95***	0.96***	0.94–0.98	0.95***	0.91–0.97
No matter what I do, if I am going to get sick, I will get sick.	3.19(1.68)	3.45(1.66)	2.75(1.49)	0.98***	0.97***	0.95–0.98	0.98***	0.96–0.99
Having regular contact with my physician is the best way for me to avoid illness.	4.00(1.58)	3.96(1.59)	4.07(1.61)	0.98***	0.99***	0.98–0.99	0.98***	0.96–0.99
Most things that affect my health happen to me by accident.	3.32(1.66)	3.62(1.65)	2.95(1.51)	0.94***	0.98***	0.96–0.99	0.94***	0.89–0.97
Whenever I don’t feel well, I should consult a medically trained professional.	3.65(1.76)	3.37(1.80)	4.04(1.54)	0.96***	0.98***	0.97–0.99	0.96***	0.92–0.98
I am in control of my health.	4.16(1.44)	4.16(1.26)	4.14(1.60)	0.92***	0.96***	0.94–0.98	0.92***	0.86–0.96
My family has a lot to do with my becoming sick or staying healthy.	3.03(1.71)	3.27(1.69)	2.70(1.60)	0.99***	0.96***	0.94–0.98	0.99***	0.98–0.99
When I get sick, I am to blame.	3.79(1.40)	3.77(1.27)	3.75(1.52)	0.99***	0.95***	0.92–0.97	0.99***	0.98–0.99
Luck plays a big part in determining how soon I will recover from an illness.	3.28(1.68)	3.40(1.70)	3.26(1.48)	0.93***	0.99***	0.98–0.99	0.93***	0.87–0.96
Health professionals control my health.	4.28(1.20)	4.13(1.20)	4.34(1.29)	0.98***	0.97***	0.94–0.98	0.98***	0.96–0.99
My good health is largely a matter of good fortune.	3.26(1.43)	3.45(1.36)	3.00(1.62)	0.97***	0.96***	0.94–0.98	0.97***	0.94–0.98
The main thing which affects my health is what I myself do.	4.65(1.30)	4.81(1.04)	4.21(1.49)	0.97***	0.96***	0.93–0.98	0.97***	0.94–0.98
If I take care of myself, I can avoid illness.	4.87(1.23)	4.85(1.13)	4.65(1.54)	0.91***	0.95***	0.92–0.97	0.91***	0.84–0.95
Whenever I recover from an illness, it’s usually because other people (for example, doctors, nurses, family, friends) have been taking good care of me.	4.29(1.38)	4.62(1.18)	3.78(1.45)	0.89***	0.97***	0.96–0.98	0.89***	0.79–0.94
No matter what I do, I ‘m likely to get sick.	3.27(1.61)	3.24(1.65)	3.31(1.55)	0.95***	0.97***	0.94–0.98	0.95***	0.90–0.97
If it’s meant to be, I will stay healthy.	3.28(1.62)	3.49(1.68)	3.04(1.49)	0.98***	0.99***	0.98–0.99	0.98***	0.97–0.99
If I take the right actions, I can stay healthy.	4.66(1.26)	4.72(1.14)	4.58(1.43)	0.99***	0.97***	0.95–0.98	0.99***	0.99–0.99
Regarding my health, I can only do what my doctor tells me to do.	4.39(1.37)	4.59(1.26)	4.04(1.51)	0.95***	0.99***	0.98–0.99	0.95***	0.91–0.97
Internal health locus of control	26.54(5.99)	26.70(4.79)	25.82(7.11)	0.91***	0.98***	0.97–0.99	0.99***	0.98–0.99
Powerful others health locus of control	23.67(4.53)	23.96(3.57)	23.00(5.09)	0.98***	0.97***	0.95–0.98	0.98***	0.96–0.98
Chance health locus of control	9.80(3.96)	10.49(3.79)	8.97(3.37)	0.98***	0.98***	0.97–0.99	0.97***	0.95–0.98

***P < 0.001.

Test–Retest Reliability

In terms of test–retest reliability for the total score for the Hindi version, ICC value for WEMWBS was 0.995 (P < 0.001), SWBS was 0.946 (P < 0.001) and that for three domains of MHLC were 0.969–0.984 (P < 0.001). Similar ICC values were also noted for the individual items of the scales (Tables 1 –3).

Internal Consistency and Split-Half Reliability

The internal consistency of the Hindi version was assessed using Cronbach’s alpha. As evident from Table 4 , the Cronbach’s alpha for WEMWBS was 0.923 (P < 0.001), and that for the total SWBS scale was 0.832 (P < 0.001). For the two subscales of SWBS, the Cronbach’s alpha was 0.651 (P < 0.001) for the RWS and 0.697 (P < 0.001) for EWS. For the MHLC, the Cronbach’s alpha for the internal control domain was the highest (0.845, P < 0.001), followed by that for chance factor (0.692, P < 0.001), and the least was for the powerful others in health beliefs (0.393; P < 0.001).

Table 4.

Internal Consistency and Split Half Reliability of the Scales

	Cronbach’s Alpha for the Scale/Domains	Cronbach’s Alpha		Spearman Brown Coefficient	Guttmann Split Half
	Cronbach’s Alpha for the Scale/Domains	Part 1	Part 2		Guttmann Split Half
WEMWBS
Total WEMWBS	0.92***	0.88***	0.88***	0.82***	0.82***
SWBS
Total SWBS	0.83 ***	0.62***	0. 85***	0.63***	0. 60***
Religious	0.65***	0.22***	0.75***	0.48***	0.46***
Existential	0.69***	0.43**	0.72***	0.54***	0.518***
MHLC
Total	0.77***	0.62***	0.75***	0.63***	0.63***
IHLC	0.84***	0.66***	0.92***	0.73***	0.73**
PHLC	0.39***	0.08***	0.73***	0.12***	0.12***
CHLC	0.69***	0.95***	1.00***	0.33***	0.28***

***P < 0.001. WEMWBS: Warwick Edinburg Mental Well-being Scale, SWBS: Spiritual Well-being Scale, MHLC: Multi-dimensional Health Locus of Control Scale.

The split-half reliability for WEMWBS, as assessed by the Spearman–Brown coefficient and Guttmann split-half value, was high (0.82). The split-half reliability for MHLC and SWBS total scores were 0.63 for both the scales ( Table 4 ). However, the same was lower for the subscales.

Correlation between WEMWBS, MHLC, SWBS, and CRS

A higher level of religiosity as assessed by CRS was associated with significantly better well-being as assessed by WEMWBS, RWBS, total score of SWBS scale, and lower chance health locus of control. WEMWBS also had a significant positive correlation with the SWBS and internal locus of control, and negative correlation with chance health locus of control. Both the subscales of SWBS had a significant correlation with each other ( Table 5 ).

Table 5.

Correlations of Different Scales and with Centrality Religiosity Scale

	CRS	WEMWBS	RWBS	EWBS	Total SWBS	Internal Health Locus of Control	Powerful Others Health Locus of Control
WEMWBS total score	0.22(0.03)*	X	X	X	X	X	X
RWBS	0.49(<0.001) ***	0.53(<0.001)***	X	X	X	X	X
EWBS	0.14(0.14)	0.31(0.001) **	0.57(<0.001)***	X	X	X	X
Total SWBS	0.35(<0.001)***	0.41(<0.001)***	0.87(<0.001)***	0.89(<0.001)***	X	X	X
Internal health locus of control	0.16(0.11)	0.44(<0.001)***	–0.41(<0.001)***)	0.31(0.001)**	0.40(<0.001)***	X	X
Powerful others health locus of control	–0.05(0.57)	0.08(0.43)	–0.11(0.290	0.09(0.36)	0.11(0.27)	0.73(<0.001)***	X
Chance health locus of control	–0.27(0.006)**	–0.28(0.005)**	–0.49(<0.001)***	–0.43(<0.001)***	0.52(<0.001)***	–0.24(0.013)*	0.05(0.62)

* P < 0.05, ** P < 0.01, ***P < 0.001. WEMWBS: Warwick Edinburg Mental Well-being Scale, SWBS: Spiritual Well-being Scale, RWBS: Religious Well-being Scale, EWBS: Existential Well-being Scale, MHLC: Multi-dimensional Health Locus of Control Scale, CRS: Centrality of Religiosity Scale.

Discussion

This study attempted to translate and validate the Hindi versions of scales for assessment of well-being and locus of control in a group of people not known to be diagnosed with any mental illness. Additionally, an effort was made to evaluate the association of well-being and locus of control with the level of religiosity. We chose to validate these three scales together because two of these evaluate different aspects of well-being, and the third scale, that is, MHLC, evaluates the locus of control, which can influence the persons’ attitude towards health, illness, well-being, and help-seeking.

We found that the Hindi versions of the WEMWBS, SWBS, and MHLC have an adequate level of psychometric properties in terms of internal consistency, test–retest reliability, and cross-language concurrence with the English version of the scale. The high Pearson correlation coefficient values and ICC between various items of the Hindi and English versions of the scale provide evidence for the cross-language equivalence of various items.

In terms of test–retest reliability, the ICC values for WEMWBS, SWBS, and MHLC total score and various domains of MHLC were more than 0.94, suggesting good to excellent test–retest reliability. For each item of various scales, the test-retest reliability was also very high.

Internal consistency of the various scales, as assessed by Cronbach’s alpha, was ≥0.8 for the total scores, and hence, excellent. However, when the internal consistency was evaluated for various subscales of the scales, it was seen that the Cronbach’s alpha was 0.651 (P < 0.001) for the RWBS and 0.697 (P < 0.001) for the EWBS, which are in the acceptable range. For the MHLC scale, the Cronbach’s alpha for the internal control domain was 0.845, suggestive of good internal consistency, whereas for the chance factor domain, it was very close to 0.7, indicative of an acceptable level of internal consistency. However, for the domain of powerful others, the internal consistency was 0.39, which can be considered as an unacceptable level. The split-half reliability of all the full scales was also in good to excellent range.

All these findings suggest that the Hindi translation of WEMWBS, SWBS, and MHLC have an adequate level of psychometric properties in terms of internal consistency, test–retest reliability, and cross-language concurrence with the English version of the scale. It is hoped that the availability of these validated scales will facilitate further research in this direction.

Additionally, this study also aimed to evaluate the association of WEMWBS, SWBS, and MHLC with the level of religiosity, assessed by using CRS. It was hypothesized that those with high religiosity would have high SWB and high spiritual well-being. In terms of MHLC, it was hypothesized that those with higher religiosity would have a higher chance of health locus of control.

In terms of correlations, this study suggests that SWB, as well as spiritual well-being (both religious and existential), have a positive correlation with the level of religiosity. However, an inverse correlation was observed between the level of religiosity and chance locus of control. This inverse correlation possibly suggests that attribution of control to a higher power is not considered the same as that attributed to luck or chance.

This study has certain limitations. It was limited to a group of healthy subjects selected by purposive sampling. The study was done to evaluate the psychometric properties of these scales, rather than evaluating these concepts among people from India.

To conclude, this study suggests that the Hindi-translated versions of WEMWBS, SWBS, and MHLC have high internal consistency, test–retest reliability, and cross-language concurrence with the English version of the scale. It is hoped that the availability of these scales will further research in this direction in the general population and people with various mental illnesses.

Footnotes

Declaration of Conflicting Interests

The authors declared no potential conflicts of interest with respect to the research, authorship, and/or publication of this article.

Funding

The authors received no financial support for the research, authorship, and/or publication of this article.

References

Tov

Well-being concepts and components. In: Diener

Oishi

Tay

(Eds.) Handbook of well-being . Salt Lake City, UT: DEF Publishers, 2018, pp. 1–15.

Lopez

Snyder

CR.

The Oxford handbook of positive psychology . New York: OUP USA, 2011, pp. 743–748.

Andrews

Withey

SB.

Social indicators of well-being: Americans’ perceptions of life quality [Internet]. Springer US[cited 2020 May 7], https://www.springer.com/gp/book/9781468422559 (1976).

Diener

Suh

Measuring quality of life: economic, social, and subjective indicators. Soc Indic Res 1997; 40: 189–216.

Greenspoon

Saklofske

DH.

Toward an integration of subjective well-being and psychopathology. Soc Indic Res 2001; 54: 81–108.

Proctor

Linley

Maltby

Youth life satisfaction: A review of the literature. J Happiness Stud 2009; 10: 583–630.

Ellison

CW.

Spiritual well-being: Conceptualization and measurement. J. Psychol Theol 1983; 11: 330–340.

Paloutzian

Ellison

CW.

Loneliness, spiritual well-being and the quality of life. In: Peplau

Perlman

(Eds.) Loneliness: A sourcebook of current theory, research and therapy . New York: Wiley, 1982, pp. 224–237.

Wallston

BS.

Health locus of control scales. Res Locus Control Constr 1981; 1: 189–243.

10.

Agrawal

Murthy

Philip

. Socio-demographic correlates of subjective well-being in urban India. Soc Indic Res 2011; 101: 419–434.

11.

Khanna

JL.

Locus of control in India: A cross-cultural perspective. Int J Psychol 1979; 14: 207–214.

12.

Grover

Nebhinani

Chakrabarti

. Relationship between first treatment contact and supernatural beliefs in caregivers of patients with schizophrenia. East Asian Arch Psychiatry 2014; 24: 58–67.

13.

Grover

Hazari

Aneja

. Influence of religion and supernatural beliefs on clinical manifestation and treatment practices in patients with bipolar disorder. Nord J Psychiatry 2016; 70: 442–449.

14.

Kate

Grover

Kulhara

Nehra

Supernatural beliefs, aetiological models and help seeking behaviour in patients with schizophrenia. Ind Psychiatry J 2012; 21: 49–54.

15.

Srinivasan

Thara

Beliefs about causation of schizophrenia: Do Indian families believe in supernatural causes? Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 2001; 36: 134–140.

16.

Grover

Dua

Translation and adaptation into Hindi of Central Religiosity Scale, Brief Religious Coping Scale (Brief RCOPE), and Duke University Religion Index (DUREL). Indian J Psychol Med 2019; 41: 556–561.

17.

Tennant

Hiller

Fishwick

. The Warwick-Edinburgh Mental Well-being Scale (WEMWBS): development and UK validation. Health Qual Life Outcomes 2007; 5: 63.

18.

Huber

OW.

The Centrality of Religiosity Scale (CRS). Religions 2012; 3: 710–724.

19.

WHO | Process of translation and adaptation of instruments [Internet]. WHO [cited 2018 Apr 6], http://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/