The main goal of this article is to study the respective role of language typology and context on the noun to verb asymmetry in caregiver speech. The speech of 20 French- and 20 Turkish-speaking mothers addressed to their children in two different situations (book-reading and toy-play) were analysed in terms of noun to verb ratio as well as in terms of object-oriented to action-oriented utterances ratio. Only a tendency to noun orientation was shown in French mothers. Both groups of mothers behave in the same ways in both contexts with more nouns and object-oriented utterances in the book-reading context vs more verbs and action-oriented utterances in toy-play. These results confirm a more important role of context on mothers’ linguistic behaviours than language typology.
AmeryH.CartwrightS. (1986). The farm picture book. London, England: Usborn.
2.
BassanoD. (2000). Early development of nouns and verbs in French: Exploring the interface between lexicon and grammar. Journal of Child Language, 27, 521–559.
3.
BassanoD.MaillochonI.EmeE. (1998). Developmental changes and variability in early lexicon: A study of French children’s naturalistic productions. Journal of Child Language, 25, 493–531.
4.
BornsteinM. H.CoteL. R.MaitalS.PainterK.ParkS. Y.PascualL.. . .VytA. (2004). Cross-linguistic analysis of vocabulary in young children: Spanish, Dutch, French, Hebrew, Italian, Korean, and American English. Child Development, 75, 1115–1139.
5.
CaselliM. C.BatesE.CasadioP.FensonL.SanderlL.WeirJ. (1995). A cross-linguistic study of early lexical development. Cognitive Development, 10, 159–200.
6.
ChoiS. (2000). Caregiver input in English and Korean: Use of nouns and verbs in book-reading and toy-play contexts. Journal of Child Language, 27, 69–96.
7.
ChoiS. (2006). Influence of language-specific input on spatial cognition: Categories of containment. First Language, 26, 207–232.
8.
ChoiS.GopnikA. (1995). Early acquisition of verbs in Korean: A cross-linguistic study. Journal of Child Language, 22, 497–529.
9.
CohenJ. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.). New York, NY: Lawrence Erlbaum.
10.
De HouwerA.GillisS. (1998). Dutch child language: An overview. In GillisS.De HouwerA. (Eds.), The acquisition of Dutch (pp. 1–100). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
11.
DromiE. (1987). Early lexical development. New York, NY: Cambridge University Press.
12.
FensonL.DaleP. S.ReznickJ. S.ThalD.BatesE.HartungJ. P.. . .ReillyJ. S. (1993). MacArthur Communicative Development Inventories. San Diego, CA: Singular.
13.
FernaldA.MorikawaH. (1993). Common themes and cultural variations in Japanese and American mothers’ speech to infants. Child Development, 64, 637–656.
14.
GathercoleV. C. M.MinH. (1997). Word meaning biases or language-specific effects? Evidence from English, Spanish and Korean. First Language, 17, 31–56.
15.
GelmanS.TardifT. (1998). Acquisition of nouns and verbs in Mandarin and English. In ClarkE. (Ed.), The Proceedings of the Twenty-ninth Annual Child Language Research Forum (pp. 27–36). Stanford, CA: Stanford University Press.
16.
GentnerD. (1981). Some interesting differences between verbs and nouns. Cognition and Brain Theory, 4, 161–178.
17.
GentnerD. (1982). Why nouns are learned before verbs: Linguistic relativity versus natural partitioning. In KuczajS. A. (Ed.), Language development. Volume 2: Language, thought, and culture (pp. 301–334). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
18.
GentnerD.BoroditskyL. (2001). Individuation, relativity, and early word learning. In BowermanM.LevinsonS. C. (Eds.), Language acquisition and conceptual development (pp. 215–256). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
19.
GökselA.KerslakeC. (2005). Turkish: A comprehensive grammar. London, England and New York, NY: Routledge.
20.
GoldfieldB. A. (1993). Noun bias in maternal speech to one-year-olds. Journal of Child Language, 20, 85–99.
21.
GoldfieldB. A. (2000). Nouns before verbs in comprehension vs. production: The view from pragmatics. Journal of Child Language, 27, 501–520.
22.
GopnikA.ChoiS. (1990). Do linguistic differences lead to cognitive differences? A cross-linguistic study of semantic and cognitive development. First Language, 10, 199–215.
23.
HarrisM. (1990). French. In ComrieB. (Ed.), The world’s major languages (pp. 210–235). New York, NY: Oxford University Press.
24.
HoffE. (2010). Context effects on young children’s language use: The influence of conversational setting and partner. First Language, 30, 461–472.
25.
Jackson-MaldonadoD.ThalD.MarchmanV.BatesE.Guitierrez-ClellenV. (1993). Early lexical development of Spanish-speaking infants and toddlers. Journal of Child Language, 20, 523–549.
26.
KauschkeC.HofmeisterC. (2002). Early lexical development in German: A study on vocabulary growth and vocabulary composition during the second and third year of life. Journal of Child Language, 29, 735–757.
27.
KauschkeC.LeeW. H.PaeS. (2007). Similarities and variation in noun and verb acquisition: A cross-linguistic study of children learning German, Korean, and Turkish. Language and Cognitive Processes, 22, 1045–1072.
28.
KernS. (2007). Lexicon development in French-speaking infants. First Language, 27, 227–250.
29.
KernS.GayraudF. (2010). IFDC. Grenoble, France: Les éditions La Cigale.
30.
KernS.TürkayF.N. (2006). Influence cognitive générale et/ou langagière spécifique sur les premiers mots des enfants: étude pilote chez des enfants français et des enfants turcs [Language general and language specific effects on children’s first words: pilot study on Turkish and French children]. Poster presented at ARCO, Bordeaux, 6–8 December.
31.
KetrezN.Aksu-KoçA. (2003). Acquisition of noun and verb categories in Turkish. In ÖzsoyA. S.AkarD.Nakıpoğlu-DemiralpM.Erguvanlı-TaylanE.Aksu-KoçA. (Eds.), Proceedings of the Tenth International Conference in Turkish Linguistics (pp. 239–245). İstanbul, Turkey: Boğaziçi University Press.
32.
KimM.McGregorK.ThompsonC. K. (2000). Early lexical development in English and Korean speaking children: Language-general and language-specific patterns. Journal of Child Language, 27, 225–254.
33.
KüntayA.SlobinD. I. (1996). Listening to a Turkish mother: Some puzzles for acquisition. In SlobinD. I.GerhardtJ.KyratzisA.GuoJ. (Eds), Social interaction, social context, and language (pp. 265–286). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
34.
LeaperC.GleasonJ. B. (1996). The relationship of play activity and gender to parent and child sex-typed communication. International Journal of Behavioral Development, 19, 689–703.
35.
LucarielloJ.NelsonK. (1986). Context effects on lexical specificity in maternal and child discourse. Journal of Child Language, 13, 507–522.
36.
LuoY.SnowE. C.ChangC. (2011). Mother–child talk during joint book reading in low-income American and Taiwanese families. First Language, 32, 494–511.
37.
MacWhinneyB. (1991). The CHILDES project: Tools for analyzing talk. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
38.
MaitalS.DromiE. L.SagiA.BornsteinM. H. (2000). The Hebrew communicative development inventory: Language specific properties and cross-linguistic generalizations. Journal of Child Language, 27, 43–67.
39.
MaratsosM. (1991). How the acquisition of nouns may be different than that of verbs. In KrasnegorN.RumbaughD.SchiefelbuschR.Studdert-KennedyM. (Eds.), Biological and behavioral determinants of language development (pp. 67–88). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
40.
MarkmanE. M. (1987). Constraints children place on word meanings. Cognitive Science, 14, 57–77.
41.
MasurE. F.FlynnV.LloydC. A. (2013). Infants’ behaviors as antecedents and consequents of mothers’ responsive and directive utterances. First Language, 33, 354–371.
42.
MuraseT.DaleS. P.OguraT.YamashitaY.MahieuA. (2005). Mother–child conversation during joint picture book reading in Japan and the USA. First Language, 25, 197–218.
43.
O’BrienM.NagleK. J. (1987). Parents’ speech to toddlers: The effect of play context. Journal of Child Language, 14, 269–279.
44.
OguraT.DaleP. S.YamashitaY.MuraseT.MahieuA. (2006). The use of nouns and verbs by Japanese children and their caregivers in book-reading and toy-playing context. Journal of Child Language, 33, 1–29.
45.
ParisseC.Le NormandM. T. (2000). Beyond the realm of noun and verb: The cognitive lexicon of the young child. Retrieved from http://cogprints.org/2114/
46.
SalerniN.AssanelliA.D’OdoricoL.RossiG. (2007). Qualitative aspects of productive vocabulary at the 200- and 500-word stages: A comparison between spontaneous speech and parental report data. First Language, 27, 75–87.
47.
SlobinD. I. (1982). Universal and particular in in the acquisition of language. In WannerE.GleitmanL. R. (Eds.), Language acquisition: The state of art (pp. 128–170). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
48.
TardifT. (1996). Nouns are not always learned before verbs: Evidence from Mandarin speakers’ early vocabulary. Developmental Psychology, 32, 492–504.
49.
TardifT.GelmanS. A.XuF. (1999). Putting the ‘noun bias’ in context: A comparison of English, Italian and Mandarin. Journal of Child Language, 24, 535–565.
50.
TardifT.ShatzM.NaiglesL. (1997). Caregiver speech and children’s use of nouns versus verbs: A comparison of English, Italian and Mandarin. Journal of Child Language, 24, 535–565.
51.
TürkayF. (2005). Children’s early lexicon in terms of noun/verb dominance (Unpublished doctoral dissertation). Çukurova University, Balcalı/Adana, Turkey.
52.
VerlindenA.GillisS. (1988). Nouns and verbs in the input: Gentner (1982) reconsidered. ABLA Papers, 12, 163–187.
