Investigations of the Canadian quotative system have to this point focused on mainland urban varieties where General Canadian English is considered to be the linguistic norm. The current analysis seeks to expand our understanding of this system by examining quotative usage among young girls in St. John’s, Newfoundland, where the local vernacular differs in significant ways from the national variety. Variationist methodology is employed on a small corpus of St. John’s Youth English (SJYE), revealing notable similarities in the distribution of quotatives as well as the operation of internal constraints across the paradigm between this variety and that of the mainland. At the same time, there is evidence that be like, the most recent of the quotative cohort, has grammaticalized further in SJYE than in General Canadian, raising questions about the routes by which this change is progressing. The results thus situate SJYEwithin the Canadian quotative system while at the same time highlighting the status of Newfoundland English as a unique Canadian variety.
Avis, Walter. 1973. The English language in Canada. In Current trends in linguistics 10, edited by Thomas Sebeok, 40-74. The Hague: Mouton de Gruyter.
2.
Bailey, Richard. 1982. The English language in Canada. In English as a world language, edited by Richard Bailey and Manfred Görlach, 134-176. Ann Arbor: University of Michigan Press.
3.
Blyth, Carl, Sigrid Recktenwald, and Jenny Wang. 1990. I’m like, ‘say what?!’: A new quotative in American oral narrative. American Speech65:215-227.
4.
Buchstaller, Isa. 2001. He goes and I’m like: The new quotatives revisited. Paper presented at NWAV 30, Raleigh, North Carolina.
5.
Buchstaller, Isa. 2002. Be like use? Be goes USE? Paper presented at NWAV 31, Stanford University.
6.
Butters, Ronald. 1980. Narrative go “Say.”American Speech55:304-307.
7.
Butters, Ronald. 1982. Editor’s note [on “be+like”]. American Speech57:149.
8.
Chambers, J. K.1991. Canada. In English around the world: Sociolinguistic perspectives, edited by Jenny Cheshire, 89-107. Cambridge: Cambridge University Press.
9.
Chambers, J. K.1992. Linguistic correlates of gender and sex. English World-Wide13: 173-218.
10.
Clarke, Sandra. 1991. Phonological variation and recent language change in St. John’s English. In English around the world: Sociolinguistic perspectives, edited by Jenny Cheshire, 108-122. Cambridge: Cambridge University Press.
11.
Coulmas, Florian. 1986. Reported speech: Some general issues. In Direct and indirect speech, edited by Florian Coulmas, 1-28. New York: de Gruyter.
12.
Cukor-Avila, Patricia. 2002. She say, she go, she be like: Verbs of quotation over time in African American Vernacular English. American Speech77:3-31.
13.
Dailey-O’Cain, Jennifer. 2000. The sociolinguistic distribution of and attitudes toward focuser like and quotative like. Journal of Sociolinguistics4:60-80.
14.
D’Arcy, Alex. Forthcoming. The development of linguistic constraints: Phonological innovations in St. John’s English. Language Variation and Change.
15.
Eriksson, Mats. 1995. A case of grammaticalization in modern Swedish: The use of ba in adolescent speech. Language Sciences17:19-48.
16.
Ferrara, Kathleen, and Barbara Bell. 1995. Sociolinguistic variation and discourse function of constructed dialogue introducers: The case of be+like. American Speech70:265-290.
17.
Golato, Andrea. 2000. An innovative German quotative for reporting on embodied actions: Und ich so/und er so “and I’m like/and he’s like.”Journal of Pragmatics32:29-54.
18.
Hampson, Eloise. 1982. Age as a factor in language attitude differences. In Papers from the sixth annual meeting of the Atlantic Provinces Linguistic Association, edited by Sandra Clarke and Ruth King, 51-62. St. John’s: Memorial University of Newfoundland.
19.
Hopper, Paul. 1991. On some principles of grammaticalization. In Approaches to grammaticalization, edited by Elizabeth Traugott and Bernd Heine, 17-35. Amsterdam: John Benjamins.
20.
Johnstone, Barbara. 1987. “He says...so I said”: Verb tense alternations and narrative depictions of authority in American English. Linguistics25:33-52.
21.
Kerswill, Paul. 2003. Dialect levelling and geographical diffusion in British English. In Social dialectology: In honour of Peter Trudgill, edited by David Britain and Jenny Cheshire, 223-243. Amsterdam: John Benjamins.
22.
Kirwin, William. 1993. The planting of Anglo-Irish in Newfoundland. In Varieties of English around the world: Focus on Canada, edited by Sandra Clarke, 65-84. Amsterdam: John Benjamins.
23.
Labov, William. 1990. The intersection of sex and social class in the course of linguistic change. Language Variation and Change2:205-254.
24.
Labov, William. 1994. Principles of linguistic change: Internal factors. Oxford: Basil Blackwell.
25.
Labov, William. 2003. Pursuing the cascade model. In Social dialectology: In honour of Peter Trudgill, edited by David Britain and Jenny Cheshire, 9-22. Amsterdam: John Benjamins.
26.
Labov, William, and Joshua Waletzky. 1967. Narrative analysis: Oral versions of personal experience. Journal of Narrative and Life History7:3-38.
27.
Mathis, Terrie, and George Yule. 1994. Zero quotatives. Discourse Processes18:63-76.
28.
Meehan, Theresa. 1991. It’s like, “What’s happening in the evolution of like?”: A theory of grammaticalization. Kansas Working Papers in Linguistics16:37-51.
29.
Rand, David, and David Sankoff. 1990. GoldVarb: A variable rule application for the Macintosh. Version 2. Montréal, Canada: Centre de recherches mathématiques, Université de Montreal.
30.
Romaine, Suzanne, and Deborah Lange. 1991. The use of like as a marker of reported speech and thought: A case of grammaticalization in progress. American Speech66:227-279.
31.
Schiffrin, Deborah. 1981. Tense variation in narrative. Language57:45-62.
32.
Schourup, Lawrence. 1982. Quoting with go “say.”American Speech57:148-149.
33.
Singler, John. 2001. Why you can’t do a VARBRUL study of quotatives and what such a study can show us. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics7:257-278.
34.
Tagliamonte, Sali. 2002. Comparative sociolinguistics. In The handbook of language variation and change, edited by J. K. Chambers, Peter Trudgill, and Natalie Schilling-Estes, 729-763. Oxford: Blackwell.
35.
Tagliamonte, Sali, and Alex D’Arcy. 2004a. He’s like, she’s like: The quotative system in Canadian youth. Journal of Sociolinguistics8:493-514.
36.
Tagliamonte, Sali, and Alex D’Arcy. 2004b. Mom said and my daughter’s like: Tracking the quotative system across the generations. Paper to be presented at NWAV 33, Ann Arbor, Michigan.
37.
Tagliamonte, Sali, and Rachel Hudson. 1999. Be like et al. beyond America: The quotative system in British and Canadian Youth. Journal of Sociolinguistics3:147-172.
38.
Tannen, Deborah. 1986. Introducing constructed dialogue in Greek and American conversational and literary narrative. In Direct and indirect speech, edited by Florian Coulmas, 311-324. New York: de Gruyter.
39.
Trudgill, Peter. 1974. Linguistic change and diffusion: Description and explanation in sociolinguistic dialect geography. Language in Society3:215-246.
