Veke'ilu Haragláyim Sh'xa Nitka'ot Bifním Kaze (`and Like Your Feet Get Stuck Inside Like'): Hebrew Kaze (`Like'),Ke'ilu (`Like'),and the Decline of Israeli Dugri (`Direct') Speech
Restricted accessResearch articleFirst published online August, 2001
Veke'ilu Haragláyim Sh'xa Nitka'ot Bifním Kaze (`and Like Your Feet Get Stuck Inside Like'): Hebrew Kaze (`Like'),Ke'ilu (`Like'),and the Decline of Israeli Dugri (`Direct') Speech
This study investigates employment of two elements having a lexical source involving comparison (k(e)-, `like') which have greatly proliferated over the last decade or so in Israel, Hebrew Kaze (`like', lit.`like this') and ke'ilu (`like', lit. `as if'). Here I focus particularly on kaze and compare it to ke'ilu, which was investigated at length in Maschler (in press b). The data come from audio-recordings of casual conversations of college-educated Israelis with their friends and relatives. A qualitative analysis of talk-in-interaction reveals three functions for kaze: comparative demonstrative, hedge and quotative. A quantitative perspective on the distribution of these functions is presented, and these qualitative and quantitative analyses lead to an examination of the functional itinerary of this word in Hebrew. The recent proliferation of kaze and ke'ilu in Israeli Hebrew discourse is then tied to the change from a culture in which dugri speech (directness, `straight talk') is central (Katriel, 1986) to one in which this speaking style is in decline (Katriel, 1999, forthcoming).
Andersen, Gisle (1998) `The Pragmatic Marker like from a Relevance-Theoretic Perspective', in A.H. Jucker and Y. Ziv (eds) Discourse Markers: Descriptions and Theory, pp. 147-170. Amsterdam: John Benjamins.
2.
Auer, Peter (2000) `Pre-and Post-positioning of wenn-Clauses in Spoken and Written German', in E. Couper-Kuhlen and B. Kortmann (eds) Cause, Condition, Concession, Contrast, pp. 173-204. Berlin: Mouton de Gruyter.
3.
Becker, A.L. (1979) `Text-Building, Epistemology, and Esthetics in Javanese Shadow Theater', in A.L. Becker and A. Yengoyan (eds) The Imagination of Reality, pp. 211-243. Norwood, NJ: Ablex.
4.
Becker, A.L. (1988) `Language in Particular: A Lecture', in D. Tannen (ed.) Linguistics in Context: Connecting Observation and Understanding. (Lectures from the 1985 LSA/TESOL and NEH Institutes), pp. 17-35. Norwood, NJ: Ablex.
5.
Becker, A.L. (1995) Beyond Translation: Essays Toward a Modern Philology. Ann Arbor: University of Michigan Press.
6.
Ben Ner, Yitsxak (1989) Ta'atu'on. Tel Aviv: Am Oved.
7.
Ben-Shachar, Rina (2000) 'tov 'az 'eh...kaxa...ma' ani' agid laxem?:' al kasharim rekim balashon hameduberet (`Okay so un...like so...what shall I say to you?: On empty connectives in the spoken language')', Ha'aretz, 22 December.
8.
Blakemore, Diane (1987) Semantic Constraints on Relevance. Oxford: Blackwell.
9.
Blythe, Carl, Jr , Recktenwald, Sigrid and Wang, Jenny (1990) `I'm like, `say what?!': A New Quotative', American Speech65: 215-227.
10.
Butters, Ronald (1990) `Editor's Note', American Speech57: 149.
11.
Chafe, Wallace (1994) Discourse, Consciousness, and Time: The Flow and Displacement of Conscious Experience in Speaking and Writing. Chicago, IL: University of Chicago Press.
12.
Ferrara, Kathleen and Bell, Barbara (1995) `Sociolinguistic Variation and Discourse Function of Constructed Dialogue Introducers: The Case of Be-Like', American Speech70: 265-290.
13.
Fleischman, Suzanne (1995) `Imprefective and Irrealis', in J.L. Bybee and Suzanne Fleischman (eds) Modality in Grammar and Discourse, pp. 519-551. Amsterdam: John Benjamins.
14.
Fleischman, Suzanne and Yaguello, Marina (1999) `Discourse Markers in Comparative Perspective: A Contribution to Cross-Language Pragmatics', paper delivered at the PRAGMA conference, Tel Aviv University, Israel, June 13-16.
15.
Fleischman, Suzanne and Yaguello, Marina (forthcoming) `Discourse Markers Across Languages? Evidence from English and French', in C. L. Moder and A. Martinovic-Zic (eds) Discourse across Languages and Cultures. Amsterdam: John Benjamins.
16.
Gergen, Kenneth J. (1991) The Saturated Self: Dilemmas of Identity in Contemporary Life. New York: Basic Books.
17.
Günthner, Susanne (1999) `Polyphony and the “Layering of Voices” in Reported Dialogues: An Analysis of the Use of Prosodic Devices in Everyday Reported Speech', Journal of Pragmatics31: 685-708.
18.
Haiman, John (1993) `Life, the Universe, and Human Language (A Brief Synopsis)', Language Sciences15: 293-322.
19.
Henkin, Roni (1999) `ma beyn `hashamayim kxulim ka'ele', `hashamayim kxulim kaze' ve'hashamayim kxulim ke'ilu': `al hashimush bexinuyey remez mashvim visodot' axerim lehistaygut (`The difference between “the sky is blue like this”, “the sky is blue kaze”, and “the sky is blue ke'ilu”: On the use of comparative demonstratives and other elements for hedging'), in R. Ben Shachar and G. Touri (eds) Ha'vrit safa xaya II (`Hebrew - a Living Language'), pp. 103-22. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University. (In Hebrew.)
20.
Henkin, Roni (in press) `kinuyey remez mashvim lederug maflig (`Comparative demonstratives for superlative uses'), Leshonenu. (In Hebrew.)
21.
Hirschfeld, Ariel (1990) `'al kaze veke'ilu (`On kaze and ke'ilu'), Politika 34 dor hakaze ke'ilu (`The kaze ke'ilu generation'): 6-9. (In Hebrew.)
22.
Hopper, Paul J. (1987) `Emergent Grammar', Proceedings of the Thirteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 13: 139-57. Berkeley: University of California Press.
23.
Hopper, Paul J. (1988) `Emergent Grammar and the a priori Grammar Postulate', in D. Tannen (ed.) Linguistics in Context: Connecting Observation and Understanding, pp. 117-34. (Lectures from the 1985 LSA/TESOL and NEH Institutes). Norwood, NJ: Ablex.
24.
Jucker, Andreas H. and Smith, Sara W. (1998) ` “And people just you know like `wow'”: Discourse Markers as Negotiating Strategies', in A.H. Jucker & Y. Ziv (eds) Discourse Markers: Descriptions and Theory, pp. 172-201. Amsterdam: John Benjamins.
25.
Katriel, Tamar (1986) Talking Straight: “Dugri” Speech in Israeli Sabra Culture. Cambridge: Cambridge University Press.
26.
Katriel, Tamar (1999) `signon dibur kesignon tarbut: ledaber dugri, la'asot musayra' (`Speaking style as cultural style: Speaking dugri, doing musayra'). In milot mafteax: dfusey tarbut vetikshoret beyisra'el (`Key Words: Patterns of Culture and Communication in Israel') pp. 206-25. Haifa: Haifa University Press and Zmora Bitan. (In Hebrew.)
27.
Katriel, Tamar (forthcoming) `Talking Straight: The Rise and Fall of dugri Speech', in Dialogic Moments: Explorations in Israeli Culture. Detroit, MI: Wayne State University Press.
28.
Kuzar, Ron (2000) `hasafa ma-ze xaya, `aval hamexkar kaze 'ayef ke'ilu' (`The language sure is alive, but the research is kaze tired ke'ilu'), Ha'aretz, 12 April, Book Review Section: 19, 21.
29.
Lambrecht, Knud . (1994) Information Structure and Sentence Form: Topic, Focus, and the Mental Representations of Discourse Referents. Cambridge: Cambridge University Press.
30.
Lucy, John (1993) `Metapragmatic Presentationals: Reporting Speech with Quotatives in Yucatec Maya', in John Lucy (ed.) Reflexive Languuage. Cambridge: Cambridge University Press.
31.
Maschler, Yael (1994) `Metalanguaging and Discourse Markers in Bilingual Conversation', Language in Society23 (3): 325-366.
32.
Maschler, Yael (1997) `Discourse Markers at Frame Shifts in Israeli Hebrew Talk-in-Interaction', Pragmatics7(2): 183-211.
33.
Maschler, Yael (1998) `Rotse lishmoa keta?' `wanna hear something weird/funny [lit. `a segment']?': The Discourse Markers Segmenting Israeli Hebrew Talk-in-Interaction', in A.H. Jucker and Y. Ziv (eds) Discourse Markers: Descriptions and Theory, pp. 13-59. Amsterdam: John Benjamins.
34.
Maschler, Yael (in press a) `The role of Discourse Markers in the Construction of Multivocality in Israeli Hebrew Talk-in-Interaction', Research on Language and Social Interaction.
35.
Maschler, Yael (in press b) `On the Grammaticization of ke'ilu (`like', lit. `as if') in Hebrew Talk-in-Interaction', Language in Society.
36.
Maschler, Yael (ms) `Nu-Israeli Hebrew Impatience in Interaction'.
37.
Miller, Jim and Weinert, Regina (1998) Spontaneous Spoken Language: Syntax and Discourse. Oxford: Clarendon Press.
38.
Romaine, Suzanne and Lange, Deborah (1991) `The Use of like as a Marker of Reported Speech and Thought: A Case of Grammaticalization in Progress', American Speech66: 227-279.
39.
Schiffrin, Deborah . (1987) Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press.
40.
Schourup, Lawrence C. (1985) Common Discourse Particles in English Conversation. New York: Garland.
41.
Tagliamonte, Sali and Hudson, Rachel (1999) `Be like et al. Beyond America: The Quotative System in British and American Youth', Journal of Sociolinguistics3 (2): 147-172.
42.
Tannen, Deborah (1986) `Introducing Constructed Dialogue in Greek and American Conversational and Literary Narrative', in Florian Coulmas (ed.) Direct and Indirect Speech, pp. 311-332. Berlin: Mouton de Gruyter.
43.
Tannen, Deborah (1989) Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
44.
Tchepal, Gali and Tevet, Tamar (1999) Ledaber behomo'it (`Speaking Gay-ish'). Seminar paper, Department of Communication, University of Haifa. (In Hebrew.)
45.
Traugott, Elizabeth (1997) `The Role of the Development of Discourse Markers in a Theory of Grammaticalization', paper delivered at the 12th International Conference on Historical Linguistics, Manchester, August 1995.
46.
Underhill, Robert (1988) `Like is, Like, Focus', American Speech63 (3): 234-246.
47.
Wittgenstein, Ludwig (1922) Tractatus Logico-Philosophicus, trans. D.F. Pears and B.F. McGuinness. London: Routledge & Kegan Paul.
48.
Ziv, Yael (1998) `Hebrew kaze as Discourse Marker and Lexical Hedge: Conceptual and Procedural Properties', in A.H. Jucker and Y. Ziv (eds) Discourse Markers: Descriptions and Theory, pp. 203-221. Amsterdam: John Benjamins.
