This article presents a letter from the great Victorian man of letters Thomas Carlyle (1795–1881) to François Guizot (1787–1874), the de facto premier of France, recently discovered in the Archives Nationales in Paris. In the letter, Carlyle requests Guizot’s help in procuring visas for two of his friends, the exiled Italian revolutionaries Giovanni and Agostino Ruffini, who were hoping to visit their mother in France. The letter serves as an entry point into a wider consideration of the relationships between Carlyle, Guizot and the brothers Ruffini, all of which have been overlooked in the existing scholarship on Carlyle. In particular, the article provides an English translation of Giovanni and Agostino’s significant accounts of their relations with Carlyle (and his wife Jane), originally written in Italian.
AntinucciR (2015) ‘An Italy independent and one’: Giovanni (John) Ruffini, Britain, and the Italian Risorgimento. In: CarterN (ed.) Britain, Ireland and the Italian Risorgimento. Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 104–26.
2.
AshtonR (2002) Thomas and Jane Welsh Carlyle: Portrait of a Marriage. London: Chatto & Windus.
3.
BarducciM (2005) Giuseppe Mazzini e Thomas Carlyle. In: MastelloneS (ed.) Mazzini e gli scrittori politici europei (1837–1857). 2 vols. Florence: Centro Editoriale Toscano, vol. I, pp. 29–42.
4.
BentleyM (2018) Carlyle in comparative perspective. In: KerryPEPionkeADDentM (eds) Thomas Carlyle and the Idea of Influence. Teaneck, NJ: Farleigh Dickinson University Press, pp. 259–76.
5.
BigandK (2010) French historiography of the English revolution under the restoration: a national or cross-channel dialogue?European Journal of English Studies14(3): 249–61.
6.
BornateMR (1922) La giovinezza e l’esilio di Agostino Ruffini. Rassegna storica del Risorgimento9(4): 687–840.
7.
CagnacciC (1893) Giuseppe Mazzini e i fratelli Ruffini: Lettere raccolte e annotate. Porto Maurizio: Tipografia Berio.
8.
CampbellI (2000) Carlyle and Italy. In: McLaughlinM (ed.) Britain and Italy from Romanticism to Modernism: A Festschrift for Peter Brand. Oxford: Legenda, pp. 107–20.
9.
Carey TaylorA (1929) Carlyle: Sa première fortune littéraire en France (1825–1865). Paris: Honoré Champion.
10.
Carey TaylorA (1937) Premiers jugements italiens: Giuseppe Mazzini. In: Carey TaylorA (ed.) Carlyle et la pensée latine. Paris: Boivin & Cie., pp. 68–88.
11.
CarlyleT (1837) The French revolution. 3 vols. London: Chapman and Hall.
12.
Carlyle and Guizot on Cromwell (1846) Lowe’s Edinburgh Magazine and Protestant and Educational Journal1: 273–93.
13.
CarlyleT (1841) Letter to François Guizot, 20 March 1841. Correspondence, 42AP/182, Fonds Guizot, Archives Nationales, Paris.
14.
CarlyleT (1845) Oliver Cromwell’s Letters and Speeches: With Elucidations. 2 vols. London: Chapman and Hall.
15.
CarlyleT (1892a) Excursion (futile enough) to Paris. In: CarlyleT (ed.) The Last Words of Thomas Carlyle. Boston, MA, Dana Estes Co., pp. 151–92.
16.
CarlyleT (1892b) Louis-Philippe. In: CarlyleT (ed.) Rescued Essays of Thomas Carlyle (ed. NewberryP). London: Leadenhall Press, pp. 3–13.
17.
CarlyleT (1972) Jane Welsh Carlyle. In: CarlyleT (ed.) Reminiscences (ed. CampbellI). London: J.M. Dent & Sons, pp. 35–169.
18.
CarlyleTCarlyleJW (1970) The Collected Letters of Thomas and Jane Welsh Carlyle (ed. SandersCR, et al.). 48 vols. Durham, NC: Duke University Press.
19.
CavassaUV (1931) Lettere dall’esilio: conferenza tenuta al Lyceum di Genova il 18 Aprile 1931. In: Giovanni Ruffini e i suoi tempi: Studi e ricerche. Genova: Comitato Regionale Ligure della Società Nazionale per la Storia del Risorgimento, pp. 193–216.
20.
CozzolinoIC (1931) La donna nella vita di Giovanni Ruffini. In: Giovanni Ruffini e i suoi tempi: Studi e ricerche. Genova: Comitato Regionale Ligure della Società Nazionale per la Storia del Risorgimento, pp. 335–418.
21.
CubittG (2007) The political uses of seventeenth-century English history in Bourbon Restoration France. Historical Journal50(1): 73–95.
22.
De BrogliePG (2006) Présentation. In: De BrogliePG deTheisL (eds) Lettres inédites de Lord Aberdeen et François Guizot 1843–1848. Saint-Ouen-le-Pin: Association François Guizot, pp. 11–29.
23.
De La MennaisF (1834) Paroles d’un croyant, 3rd edn.Paris: Eugène Renduel.
24.
Della PerutaF (2000) I fratelli Ruffini e Mazzini: Un sodalizio e la sua fine. In: De NicolaF (ed.) Giovanni Ruffini patriota italiano scrittore europeo. Genova: De Ferrari, pp. 25–45.
25.
EspinasseF (1893) Literary Recollections and Sketches. London: Hodder and Stoughton.
26.
GriffithGO (1970) The Carlyles. In: GriffithGO (ed.) Mazzini: Prophet of Europe. New York: Howard Fertig, pp.134–44.
27.
GuizotF (1925) Lettres de Guizot à Lady Alice Peel (1848–1873) (ed. WemyssW). La Revue de France5(11): 417–44.
28.
GuizotF (2002) Lettres à Sa Fille Henriette 1836–1874 (ed. TheisL). Paris: Perrin.
29.
GuizotF (2005) Mémoires pour servir à l’histoire de mon, temps vol. IX (ed. RémyA). Paris: Éditions Paleo.
30.
Guizot’s History of Oliver Cromwell and the English Commonwealth (1854) The Spectator27: 275–6.
31.
HansonLHansonEM (1952) Necessary Evil: The Life of Jane Welsh Carlyle. London: Constable.
32.
HeyrendtC (2006) Carlyle et la France. PhD Thesis, Paris III–Sorbonne, Nouvelle.
33.
HeyrendtC (2010) ‘My books were not, nor ever will be popular’: reappraising Carlyle in and through France. In: KerryPEHillM (eds) Thomas Carlyle Resartus: Reappraising Carlyle’s Contribution to the Philosophy of History, Political Theory, and Cultural Criticism. Teaneck, NJ: Farleigh Dickinson University Press, pp. 170–86.
34.
JohnsonD (1963) Guizot: Aspects of French History, 1787-1874. London: Routledge & Paul.
35.
JohnsonD (1976) Guizot et l’Angleterre. Bulletin de la Société de l’Histoire du Protestantisme Français122: 111–20.
36.
KnightonW (1881) Conversations with Carlyle. Contemporary Review39: 904–20.
37.
LutaudO (1976) Guizot historien, politique, écrivain devant les révolutions d’Angleterre. Bulletin de la Société de l’Histoire du Protestantisme Français122: 239–72.
38.
MassonD (1911) An Edinburgh Brotherhood – Agostino Ruffini. In: MassonD (ed.) Memoirs of Two Cities, Edinburgh and Aberdeen. Edinburgh: Oliphant, Anderson & Ferrier, pp. 120–45.
39.
MorrowJ (1993) Heroes and constitutionalists: the ideological significance of Thomas Carlyle’s treatment of the English revolution. History of Political Thought14(2): 205–23.
40.
PertusioM (1908) La vita e gli scritti di Giovanni Ruffini. Genova: Libreria Nuova di F. Cheisa.
41.
PetronioP (2000) Giovanni Ruffini scrittore. In: De NicolaF (ed.) Giovanni Ruffini patriota italiano scrittore europeo. Genova: De Ferrari, pp. 13–24.
42.
RootsI (1993) Carlyle’s Cromwell. In: RichardsonRC (ed.) Images of Oliver Cromwell: Essays for and by Roger Howell, Jr. Manchester: Manchester University Press, pp. 74–95.
43.
RoyGR (1983) The French reputation of Thomas Carlyle in the nineteenth century. In: DrescherHW (ed.) Thomas Carlyle 1981: Papers Given at the International Thomas Carlyle Centenary Symposium. Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 297–330.
44.
RudmanHW (1940) Italian Nationalism and English Letters: Figures of the Risorgimento and Victorian Men of Letters. New York: Columbia University Press.
45.
SalmonJHM (1980) Oliver Cromwell and the French romantics. History Today30(3): 16–21.
46.
SalmonJHM (1989) The French romantics on comparative revolution. History of European Ideas11: 381–91.
47.
SarchiA (1981) Storia di un esule: Giovanni Ruffini 1807–1881. Sanremo: Edizioni Casabianca.
48.
TheisL (1994) Les libéraux français et la révolution anglaise: À travers la lecture duGlobe. Commentaire68: 963–70.
49.
TheisL (2012) Les Guizot et l’Angleterre. Commentaire140: 1111–20.
50.
TheisL (2014) Guizot: La traversée d’un siècle. Paris: CNRS Éditions.
51.
TrelaDJ (1992) A History of Carlyle’s Oliver Cromwell’s Letters and Speeches. Lewiston, NY: The Edwin Mellen Press.
52.
VarouxakisG (1999) Guizot’s historical works and J. S. Mill’s Reception of Tocqueville. History of Political Thought20(2): 292–312.
53.
VarouxakisG (2002) Victorian Political Thought on France and the French. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
54.
VitaleV (1933) Giovanni Ruffini. Atti della Società Ligustica di Scienze e Lettere1–2: 34–54.
55.
VullieminL (1855) Cromwell, Histoire de la République d’Angleterre, par M. Guizot. Revue chrétienne2: 65–96.
56.
Wemyss ReidT (1891) Life, Letters, and Friendships of Richard Monckton Milnes, First Lord Houghton. 2 vols. New York: Cassell Publishing Company.
57.
WordenB (2000) Thomas Carlyle and Oliver Cromwell. Proceedings of the British Academy105: 131–70.
