This article examines Seamus Heaney’s interactions with the Irish language. Irish-language elements in Heaney’s work are markers of cultural identity, but exist within a complex relationship with English in which – I argue – dialogue across languages, not authenticity, is the driving poetic force.
BeckettS (1983) Recent Irish poetry. In: CohnR (ed.) Disjecta: Miscellaneous Writings and a Dramatic Fragment. London: John Calder.
2.
GoodbyJ (2014) Through my dream: Trevor Joyce’s translations. In: O’MahonyN (ed.) Essays on the Poetry of Trevor Joyce. Bristol: Shearsman, pp. 104–23.
3.
HeaneyS (1984a) Preoccupations: Selected Prose 1968–1978. London: Faber and Faber.
4.
HeaneyS (1984b) Sweeney Astray. London: Faber and Faber.
5.
HeaneyS (2001) Electric Light. London: Faber and Faber.
6.
HeaneyS (2010) Human Chain. London: Faber and Faber.
7.
HoweF (2008) Foreword. In: JoyceT, Courts of Earth and Air. Exeter: Shearsman.
8.
JenkinsonB (1991) Letter to the editor. Irish University Review4(2): 34.
9.
JoyceT (2008) Courts of Earth and Air. Exeter: Shearsman.
10.
KinsellaT (1995) The Dual Tradition: Essay on Poetry and Politics in Ireland. Manchester: Carcanet Press.
11.
LloydD (1987) Nationalism and Minor Literature: James Clarence Mangan and the Emergence of Irish Cultural Nationalism. Berkeley: University of California Press.
12.
LloydD (1993) Anomalous States: Irish Writing and the Postcolonial Moment. Dublin: Lilliput Press.
13.
McCarthyC (2008) Seamus Heaney and Medieval Poetry. Cambridge: D. S. Brewer.
14.
MontagueJ (1990) The Rough Field. Newcastle upon Tyne: Bloodaxe.
15.
NaughtonA (2011) ‘Nádúir-fhiliocht na Gaedhilge’ and Flann O’Brien’s fiction. In: BainesJ (ed.) ‘Is It About a Bicycle?’: Flann O’Brien in the Twenty-First Century. Dublin: Irish Academic Press, pp. 83–97.
16.
O’DriscollD (2008) Stepping Stones: Interviews with Seamus Heaney. London: Faber and Faber.
17.
Ó RíordáinS (2014) Selected Poems / RoghaDánta, ed. SewellF.New Haven, CT: Yale University Press.
QuinnJ (2013) Outside English: Irish and Scottish poets in the east. In: MackayPLongleyE.BreartonF (eds) Modern Irish and Scottish Poetry. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 191–203.
20.
RiordanM(ed.) (2014) The Finest Music: An Anthology of Early Irish Lyrics. London: Faber and Faber.
