Foreign languages blunt emotional reactions to moral dilemmas. In this study, we aimed at clarifying whether this reduced emotional response applies to the emotions related to the self, empathy, or both. Participants were presented with moral dilemmas, written in their native or foreign language, in which they could sacrifice one man or themselves in order to save five lives (or do nothing and therefore leave five people to die). They were more willing to sacrifice themselves when processing the dilemmas in their foreign language. Also, empathy scores were reduced when responding in the foreign language, but were no reliable predictors of participants’ responses to the dilemmas. These results suggest that processing a foreign language reduces emotional reactivity due to psychological and emotional self-distance.
BiałekM.Paruzel-CzachuraM.GawronskiB. (2019). Foreign language effects on moral dilemma judgments: An analysis using the CNI model. Journal of Experimental Social Psychology, 85, 103855.
2.
BrislinR. W. (1970). Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1(3), 185–216.
3.
BrouwerS. (2019). The auditory foreign-language effect of moral decision making in highly proficient bilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 40(10), 865–878.
4.
Caldwell-HarrisC. L. (2014). Emotionality differences between a native and foreign language: Theoretical implications. Frontiers in Psychology: Language Sciences, 5, 1055–1058.
5.
Caldwell-HarrisC. L. (2015). Emotionality differences between a native and foreign language implications for everyday life. Current Directions in Psychological Science, 24, 214–219.
6.
ĈavarF.TytusA. E. (2018). Moral judgment and foreign language effect: When the foreign language becomes the second language. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39(1), 17–28.
7.
ChoeS. Y.MinK. H. (2011). Who makes utilitarian judgments? The influences of emotions on utilitarian judgments. Judgment & Decision Making, 6(7), 580–592.
8.
CipollettiH.McFarlaneS.WeissglassC. (2016). The moral foreign-language effect. Philosophical Psychology, 29, 23–40.
9.
CoreyJ. D.HayakawaS.FoucartA.ApariciM.BotellaJ.CostaA.KeysarB. (2017). Our moral choices are foreign to us. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 43(7), 1109.
10.
CostaA.FoucartA.HayakawaS.ApariciM.ApesteguiaJ.HeafnerJ.KeysarB. (2014). Your morals depend on language. PLoS One, 9(4), e94842.
11.
CostaA.VivesM. L.CoreyJ. D. (2017). On language processing shaping decision making. Current Directions in Psychological Science, 26(2), 146–151.
12.
CrowneD. P.MarloweD. (1960). A new scale of social desirability independent of psychopathology.Journal of Consulting Psychology, 24, 349–354.
13.
DegnerJ.DoychevaC.WenturaD. (2011). It matters how much you talk: On the automaticity of affective connotations of first and second language words. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 181–189.
14.
de RooijM.WeedaW. (2020). Cross-validation: A method every psychologist should know. Advances in Methods and Practices in Psychological Science, 3, 248–263.
15.
FerrandoP. J.ChicoE. (2000). Adaptación y análisis psicométrico de la escala de deseabilidad social de Marlowe y Crowne [A Spanish adaptation of the Marlowe and Crowne's social desirability scale]. Psicothema, 12(3), 383–389.
16.
GeipelJ.HadjichristidisC.SurianL. (2015a). How foreign language shapes moral judgment. Journal of Experimental Social Psychology, 59, 8–17.
17.
GeipelJ.HadjichristidisC.SurianL. (2015b). The foreign language effect on moral judgment: The role of emotions and norms.PLoS One, 10(7), e0131529. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0131529
18.
GeipelJ.HadjichristidisC.SurianL. (2016). Foreign language affects the contribution of intentions and outcomes to moral judgment. Cognition, 154, 34–39.
19.
GreeneJ. D.SommervilleR. B.NystromL. E.DarleyJ. M.CohenJ. D. (2001). An fMRI investigation of emotional engagement in moral judgment. Science, 293(5537), 2105–2108.
20.
HarrisC. L.AyçiçegiA.GleasonJ. B. (2003). Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first language than in a second language. Applied Psycholinguistics, 24, 561–578.
21.
HayakawaS.TannenbaumD.CostaA.CoreyJ. D.KeysarB. (2017). Thinking more or feeling less? Explaining the foreign-language effect on moral judgment.Psychological Science, 28(10), 1387–1397.
22.
HsuC. T.JacobsA. M.ConradM. (2015). Can Harry Potter still put a spell on us in a second language? An fMRI study on reading emotion-laden literature in late bilinguals.Cortex, 63, 282–295.
23.
HusseyI.HughesS. (2020). Hidden invalidity among 15 commonly used measures in social and personality psychology. Advances in Methods and Practices in Psychological Science, 3(2), 166–184.
24.
IvazL.CostaA.DuñabeitiaJ. A. (2016). The emotional impact of being myself: Emotions and foreign language processing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 42(3), 489–496.
25.
IvazL.GriffinK. L.DuñabeitiaJ. A. (2019). Self-bias and the emotionality of foreign languages. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 72(1), 76–89.
26.
JafariM.Ansari-PourN. (2019). Why, when and how to adjust your P values?. Cell Journal, 20(4), 604.
27.
JamilT.LyA.MoreyR. D.LoveJ.MarsmanM.WagenmakersE. J. (2017). Default “Gunel and Dickey” Bayes factors for contingency tables. Behavior Research Methods, 49(2), 638–652.
28.
JASP Team. (2020). JASP (Version 0.13) [Computer software].
29.
JolliffeD.FarringtonD. P. (2006). Development and validation of the Basic Empathy Scale. Journal of Adolescence, 29, 589–611.
30.
KobayashiC.GloverG. H.TempleE. (2008). Switching language switches mind: Linguistic effects on developmental neural bases of ‘Theory of Mind’. Social Cognitive and Affective Neuroscience, 3(1), 62–70.
31.
LeeM. D.WagenmakersE. J. (2013). Bayesian modeling for cognitive science: A practical course. Cambridge University Press.
32.
LlorentV. J.González-GómezA. L.FarringtonD. P.ZychI. (2020). Social and emotional competencies and empathy as predictors of literacy competence. Psicothema, 32(1), 47–53.
33.
MudaR.NiszczotaP.BiałekM.ConwayP. (2018). Reading dilemmas in a foreign language reduces both deontological and utilitarian response tendencies. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 44, 321–326.
34.
PavlenkoA. (2012). Affective processing in bilingual speakers: Disembodied cognition?International Journal of Psychology, 47, 405–428.
35.
PowellP. A.RobertsJ. (2017). Situational determinants of cognitive, affective, and compassionate empathy in naturalistic digital interactions. Computers in Human Behavior, 68, 137–148.
36.
RiccioA.KappS. K.DaouN.ShaneJ.Gillespie-LynchK. (2020). What are replicable aspects of the Broader Autism Phenotype among college students? The answer is not reduced prosocial behaviors. Collabra: Psychology, 6(1), 6.
37.
RobinsonO. C. (2009). On the social malleability of traits: Variability and consistency in Big 5 trait expression across three interpersonal contexts. Journal of Individual Differences, 30(4), 201–208.
VilladangosM.ErrastiJ.AmigoI.JolliffeD.García-CuetoE. (2016). Characteristics of empathy in young people measured by the Spanish validation of the Basic Empathy Scale. Psicothema, 28(3), 323–329.
43.
VivesM. L.ApariciM.CostaA. (2018). The limits of the foreign language effect on decision-making: The case of the outcome bias and the representativeness heuristic. PLoS One, 13(9), e0203528.
44.
WuY. J.LiuY.YaoM.LiX.PengW. (2020). Language contexts modulate instant empathic responses to others’ pain. Psychophysiology, 57, e13562.
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
