In three studies, we found that reading information in a foreign language can suppress common superstitious beliefs. Participants read scenarios in either their native or a foreign language. In each scenario, participants were asked to imagine performing an action (e.g., submitting a job application) under a superstitious circumstance (e.g., broken mirror, four-leaf clover) and to rate how they would feel. Overall, foreign language prompted less negative feelings towards bad-luck scenarios and less positive feelings towards good-luck scenarios, while it exerted no influence on non-superstitious, control scenarios. We attribute these findings to language-dependent memory. Superstitious beliefs are typically acquired and used in contexts involving the native language. As a result, the native language evokes them more forcefully than a foreign language.
BondM.LaiT. (1986). Embarrassment and code-switching into a second language. Journal of Social Psychology, 126, 179–186.
2.
Caldwell-HarrisC. L. (2014). Emotionality differences between a native and foreign language: Theoretical implications. Frontiers in Psychology, 5, 1055. doi:10.3389/fpsyg.2014.01055
3.
Caldwell-HarrisC. L. (2015). Emotionality differences between a native and foreign language: Implications for everyday life. Current Directions in Psychological Science, 24, 214–219.
4.
Caldwell-HarrisC. L.Ayçiçeği-DinnA. (2009). Emotion and lying in a non-native language. International Journal of Psychophysiology, 71, 193–204. doi:10.1016/j.ijpsycho.2008.09.006
5.
Calin-JagemanR. J.CaldwellT. L. (2014). Replication of the superstition and performance study by Damisch, Stoberock, and Mussweiler (2010). Social Psychology, 45, 239–245. doi:10.1027/1864-9335/a000190
6.
CharlesJ. (1986). Rencontre avec Samuel Beckett [Conversations with Samuel Beckett]. Paris, France: Edition Fata Morgana
7.
CipollettiH.McFarlaneS.WeissglassC. (2015). The moral foreign-language effect. Philosophical Psychology, 29, 23–40. doi:10.1080/09515089.2014.993063
8.
ConklinE. S. (1919). Superstitious belief and practice among college students. The American Journal of Psychology, 30, 83–102. doi:10.2307/1413662
9.
CostaA.FoucartA.ArnonI.ApariciM.ApesteguiaJ. (2014). “Piensa” twice: On the foreign language effect in decision making. Cognition, 130, 236–254. doi:10.1016/j.cognition.2013.11.010
10.
CostaA.FoucartA.HayakawaS.ApariciM.ApesteguiaJ.HeafnerJ.KeysarB. (2014). Your morals depend on language. PLoS ONE, 9, e94842. doi:10.1371/journal.pone.0094842
11.
CostaA.VivesM.-L.CoreyJ. D. (2017). On language processing shaping decision making. Current Directions in Psychological Science, 26, 146–151. doi:10.1177/0963721416680263
12.
DamischL.StoberockB.MussweilerT. (2010). Keep your fingers crossed! How superstition improves performance. Psychological Science, 21, 1014–1020. doi:10.1177/0956797610372631
13.
de LangheB.PuntoniS.FernandesD.van OsselaerS. M. J. (2011). The anchor contraction effect in international marketing research. Journal of Marketing Research, 48, 366–380. doi:10.1509/jmkr.48.2.366
14.
DewaeleJ.-M. (2004). The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 204–222. doi:10.1080/01434630408666529
EmmeE. E. (1940). Modification and origin of certain beliefs in superstition among 96 college students. Journal of Psychology: Interdisciplinary and Applied, 10, 279–291. doi:10.1080/00223980.1940.9917004
17.
FaulF.ErdfelderE.BuchnerA.LangA.-G. (2009). Statistical power analyses using G*Power 3.1: Tests for correlation and regression analyses. Behavior Research Methods, 41, 1149–1160. doi:10.3758/BRM.41.4.1149
18.
GeipelJ.HadjichristidisC.SurianL. (2015a). The foreign language effect on moral judgment: The role of emotions and norms. PLoS ONE, 10, e0131529. doi:10.1371/journal.pone.0131529
19.
GeipelJ.HadjichristidisC.SurianL. (2015b). How foreign language shapes moral judgment. Journal of Experimental Social Psychology, 59, 8–17. doi:10.1016/j.jesp.2015.02.001
20.
GeipelJ.HadjichristidisC.SurianL. (2016). Foreign language affects the contribution of intentions and outcomes to moral judgment. Cognition, 154, 34–39. doi:10.1016/j.cognition.2016.05.010
21.
GilbertD. T.HixonJ. G. (1991). The trouble of thinking: Activation and application of stereotypic beliefs. Journal of Personality and Social Psychology, 60, 509–517. doi:10.1037/0022-3514.60.4.509
HadjichristidisC.GeipelJ.SavadoriL. (2015). The effect of foreign language on judgments of risk and benefit: The role of affect. Journal of Experimental Psychology: Applied, 21, 117–129. doi:10.1037/xap0000044
24.
HadjichristidisC.GeipelJ.SurianL. (2017). How foreign language affects decisions: Rethinking the brain-drain model. Journal of International Business Studies, 48, 645–651. doi:10.1057/s41267-016-0040-1
25.
HasegawaM.CarpenterP. A.JustM. A. (2002). An fMRI study of bilingual sentence comprehension and workload. NeuroImage, 15, 647–660. doi:10.1006/nimg.2001.1001
26.
HayakawaS.CostaA.FoucartA.KeysarB. (2016). Using a foreign language changes our choices. Trends in Cognitive Sciences, 20, 791–793. doi:10.1016/j.tics.2016.08.004
27.
HayesA. F.MatthesJ. (2009). Computational procedures for probing interactions in OLS and logistic regression: SPSS and SAS implementations. Behavior Research Methods, 41, 924–936. doi:10.3758/BRM.41.3.924
28.
JohnsonP. O.FayL. (1950). The Johnson-Neyman technique, its theory and applications. Psychometrika, 15, 349–367.
29.
KahnemanD. (2011). Thinking, fast and slow. New York, NY: Farrar, Straus and Giroux.
30.
KeysarB.HayakawaS. L.AnS. G. (2012). The foreign-language effect: Thinking in a foreign tongue reduces decision biases. Psychological Science, 23, 661–668. doi:10.1177/0956797611432178
31.
KronA.SchulY.CohenA.HassinR. R. (2010). Feelings don’t come easy: Studies on the effortful nature of feelings. Journal of Experimental Psychology: General, 139, 520–534. doi:10.1037/a0020008
32.
LangP. J. (1985). The cognitive psychophysiology of emotion: Fear and anxiety. In TumaA. H.MaserJ. D.TumaA. H.MaserJ. D. (Eds.), Anxiety and the anxiety disorders (pp. 131–170). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
33.
LeeC.LinkenaugerS. A.BakdashJ. Z.Joy-GabaJ. A.ProfittD. R. (2011). Putting like a pro: The role of positive contagion in golf performance and perception. PLoS ONE, 6, e26016. doi:10.1371/journal.pone.0026016
34.
MallerJ. B.LundeenG. E. (1933). Sources of superstitious beliefs. The Journal of Educational Research, 26, 321–343. doi:10.1080/00220671.1933.10880314
35.
MarianV.NeisserU. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General, 129, 361–368. doi:10.1037/0096-3445.129.3.361
36.
MudaR.NiszczotaP.BialekM.ConwayP. (2017). Reading dilemmas in a foreign language reduces both deontological and utilitarian response tendencies. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition. Advance online publication. doi:10.1037/xlm0000447
37.
NemeroffC. J. (1995). Magical thinking about illness virulence: Conceptions of germs from “safe” versus “dangerous” others. Health Psychology, 14, 147–151. doi:10.1037/0278-6133.14.2.147
38.
NortonM. I.GinoF. (2014). Rituals alleviate grieving for loved ones, lovers, and lotteries. Journal of Experimental Psychology: General, 143, 266–272. doi:10.1037/a0031772
39.
PavlenkoA. (2012). Affective processing in bilingual speakers: Disembodied cognition?International Journal of Psychology, 47, 405–428. doi:10.1080/00207594.2012.743665
40.
PavlenkoA. (2017). Do you wish to waive your rights? Affect and decision-making in multilingual speakers. Current Opinion in Psychology, 17, 74–78. doi:10.1016/j.copsyc.2017.06.005
41.
PiagetJ. (1929). The child’s conception of the world. Oxford, UK: Harcourt, Brace & Company.
42.
PuntoniS.de LangheB.van OsselaerS. M. J. (2009). Bilingualism and the emotional intensity of advertising language. Journal of Consumer Research, 35, 1012–1025. doi:10.1086/595022
43.
RisenJ. L. (2016). Believing what we do not believe: Acquiescence to superstitious beliefs and other powerful intuitions. Psychological Review, 123, 182–207. doi:10.1037/rev0000017
44.
RisenJ. L.GilovichT. (2007). Another look at why people are reluctant to exchange lottery tickets. Journal of Personality and Social Psychology, 93, 12–22.
RottmanJ.YoungL. (2015). Mechanisms of moral development. In DecetyJ.WheatleyT. (Eds.), The moral brain: A multidisciplinary approach (pp. 123–142). Cambridge, MA: MIT Press.
47.
RozinP.MarkwithM.McCauleyC. (1994). Sensitivity to indirect contacts with other persons: AIDS aversion as a composite of aversion to strangers, infection, moral taint, and misfortune. Journal of Abnormal Psychology, 103, 495–504. doi:10.1037/0021-843X.103.3.495
48.
RozinP.MillmanL.NemeroffC. (1986). Operation of the laws of sympathetic magic in disgust and other domains. Journal of Personality and Social Psychology, 50, 703–712.
49.
ScanlonT. J.LubenR. N.ScanlonF. L.SingletonN. (1993). Is Friday the 13th bad for your health?British Medical Journal, 307, 1584–1586. doi:10.1136/bmj.307.6919.1584
50.
SchraufR. W.RubinD. C. (2000). Internal languages of retrieval: The bilingual encoding of memories for the personal past. Memory & Cognition, 28, 616–623. doi:10.3758/BF03201251
51.
SlomanS. A. (1996). The empirical case for two systems of reasoning. Psychological Bulletin, 119, 3–22. doi:10.1037/0033-2909.119.1.3
52.
SlomanS. A. (2014). Two systems of reasoning: An update. In ShermanJ.GawronskiB.TropeY. (Eds.), Dual-process theories of the social mind (pp. 69–79). New York, NY: Guilford Press.
TakanoY.NodaA. (1993). A temporary decline of thinking ability during foreign language processing. Journal of Cross-Cultural Psychology, 24, 445–462.
55.
TakanoY.NodaA. (1995). Interlanguage dissimilarity enhances the decline of thinking ability during foreign language processing. Language Learning, 45, 657–681. doi:10.1111/j.1467-1770.1995.tb00457.x
56.
ThomsonD. M.TulvingE. (1970). Associative encoding and retrieval: Weak and strong cues. Journal of Experimental Psychology, 86, 255–262. doi:10.1037/h0029997
57.
TurulaA. (2016). Thinking in a foreign language, fast and slow. Polish Psychological Bulletin, 47, 228–232. doi:10.1515/ppb-2016-0026
58.
Van DillenL. F.PapiesE. K.HofmannW. (2013). Turning a blind eye to temptation: How cognitive load can facilitate self-regulation. Journal of Personality and Social Psychology, 104, 427–443. doi:10.1037/a0031262
59.
VyseS. (2014). Believing in magic: The psychology of superstition-updated edition. New York, NY: Oxford University Press.
ZhangY.RisenJ. L.HoseyC. (2014). Reversing one’s fortune by pushing away bad luck. Journal of Experimental Psychology: General, 143, 1171–1184. doi:10.1037/a0034023
