The present study is a narrative analysis of 14 self-created books by Latina/o/x bilingual preservice teachers to describe their biliteracy trajectories. Drawing on the concept of identity and bilingualism, this analysis explores how preservice teachers experienced language and literacy and how these experiences have shaped their bilingual–biliterate identities. The findings of this research study revealed that bilingual preservice teachers (a) narrated Spanish as a significant part of their remembered identities, (b) struggled to maintain their bilingualism and biliteracy, and (c) reconnected and reclaimed their bilingual–biliterate identities through their experiences in their teacher preparation program.
Aquino-SterlingC. (2016). Responding to the call: Developing and assessing pedagogical Spanish in bilingual teacher education. Bilingual Research Journal, 39(1), 50–68.
4.
BartlettL. (2007). To seem and to feel: Situated identities and literacy practices. Teachers College Record, 109(1), 51–69.
5.
BhatiaT. (2006). Bilingualism and second language learning. In BrownK. (Ed.), Encyclopedia of language & linguistics (2nd ed., pp. 16–22). Elsevier.
6.
BriceñoA.Rodriguez-MojicaC.Muñoz-MuñozE. (2018). From English learner to Spanish learner: Raciolinguistic beliefs that influence heritage Spanish speaking teacher candidates. Language and Education, 32(3), 212–226.
7.
BrunerJ. (1990). Acts of meaning. Harvard University Press.
8.
BucholtzM.HallK. (2010). Locating identity in language. In LlamasC.WattD. (Eds.), Language and identities (pp. 18–28). Edinburgh University Press.
9.
BuzzelliC. A.JohnstonB. (2002). The moral dimensions of teaching: Language, power, and culture in classroom interaction. Routledge Falmer.
10.
CaldasB.PalmerD.SchwedhelmM. (2019). Speaking educación in Spanish: Linguistic and professional development in a bilingual teacher education program in the US-Mexico Borderlands. International Journal of Bilingual Education & Bilingualism, 22(1), 49–63.
11.
CeballosC. B. (2012). Literacies at the border: Transnationalism and the biliteracy practices of teachers across the US-Mexico border. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(6), 687–703.
12.
Cervantes-SoonC. G.DornerL.PalmerD.HeimanD.ChoiJ. (2017). Combating inequalities in two-way dual language immersion programs: Towards critical consciousness in bilingual education spaces. Review of Research in Education, 41(1), 403–427.
13.
ClarkE. R.FloresB. B. (2001). Who am I? The social construction of ethnic identity and self-perceptions in Latino preservice teachers. The Urban Review, 33(2), 69–86.
De HouwerA. (2006). Bilingual language development: Early years. In BrownK. (Ed.), Encyclopedia of language & linguistics (2nd ed., pp. 781–787). Elsevier.
16.
De la PiedraM. T.AraujoB.EsquincaA. (2018). Educating across borders: The case of a dual language program on the U.S.-Mexico border. University of Arizona Press.
17.
EspinozaK.NuñezI. (2016). Bridging Identity and Practice: Enseñando para hacer justicia. Journal of Bilingual Education Research and Instruction, 18(1), 93–105.
18.
Esteban-GuitartM.MollL. C. (2014). Funds of identity: A new concept based on the funds of knowledge approach. Culture & Psychology, 20(1), 31–48.
19.
FaltisC. (2014). Language advocacy in teacher education and schooling. In BigelowM.Ennser-KananenJ. (Eds.), The handbook of educational linguistics (pp. 65–77). Routledge.
20.
FieldingR. (2015). Multilingualism in the Australian suburbs: A framework for exploring bilingual identity. Springer.
21.
FoucaultM. (1979). Discipline and punish: The birth of the prison. Peregrine Books.
22.
GalindoR. (2007). Voices of identity in a Chicana Teacher’s occupational narratives of the self. The Urban Review, 39(3), 251–280.
23.
GarcíaO. (2009). Racializing the language practices of US Latinos. In CobasJ. A.DuanyJ.FeaginJ. R. (Eds.) How the United States racializes Latinos: White hegemony and its consequences (pp. 101–115). Taylor & Francis.
24.
GarcíaO.KleifgenJ. A. (2019). Translanguaging and literacies. Reading Research Quarterly. Advance online publication. https://doi.org/10.1002/rrq.286
25.
GarcíaO.WeiL. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.
26.
GomezM. L.RodriguezT. L. (2011). Imagining the knowledge, strengths, and skills of a Latina prospective teacher. Teacher Education Quarterly, 38(1), 127–146.
27.
GomezM. L.RodriguezT. L.AgostoV. (2008). Who are Latino prospective teachers and what do they bring to US schools?Race Ethnicity and Education, 11(3), 267–283.
28.
GregoryE.KennerC. (2003). The out of school schooling of literacy. In HallN.LarsonJ.MarshJ. (Eds.), Handbook of early childhood literacy (pp. 75–84). SAGE.
29.
GuerreroM. D.GuerreroM. C. (2013). El discurso del español académico en una zona fronteriza: Un caso de colonización benevolente [The discourse of academic Spanish in a border area: A case of benevolent colonization]. Journal of Latinos and Education, 12(4), 239–253.
30.
Haddock-LazalaC. M. (2016). Life and breasts at the borderlands: The breast reconstruction decision-making experiences of Dominican and Puerto Rican Latinxs [Doctoral dissertation]. Available from ProQuest. (10163151)
31.
HarréR. (1987). Personal being: A theory for individual psychology. Blackwell.
32.
HollandD.LachicotteW.SkinnerD.CainC. (1998). Identity and agency in cultural worlds. Harvard University Press.
33.
JosselsonR. (2014). Narrative research: Constructing, deconstructing and reconstructing the story. In WertzF. J. (Eds.), Five ways of doing qualitative analysis: Phenomenological psychology, grounded theory, discourse analysis, narrative research, and intuitive inquiry (pp. 224–243). Guilford Press.
34.
KannoY. (2003). Negotiating bilingual and bicultural identities: Japanese returnees betwixt two worlds. Lawrence Erlbaum Associates.
35.
KellyD. M.BrooksM. (2009). How young is too young? Exploring beginning teachers’ assumptions about young children and teaching for social justice. Equity & Excellence in Education, 42(2), 202–216. https://doi.org/10.1080/10665680902739683
36.
Kondo-BrownK. (2000). Acculturation and identity of bilingual heritage students of Japanese. Japan Journal of Multilingualism and Multiculturalism, 6, 1–19.
37.
Larsen-FreemanD. (2019). On language learner agency: A complex dynamic systems theory perspective. The Modern Language Journal, 103, 61–79.
38.
MartínezR. A.HikidaM.DuránL. (2015). Unpacking ideologies of linguistic purism: How dual language teachers make sense of everyday translanguaging. International Multilingual Research Journal, 9(1), 26–42.
39.
McCartheyS. J.MojeE. B. (2002). Identity matters. Reading Research Quarterly, 37(2), 228–238.
40.
MollL. C.AmantiC.NeffD.GonzalezN. (1992). Funds of knowledge for teaching: Using a qualitative approach to connect homes and classrooms. Theory Into Practice, 31(2), 132–141.
41.
MonzóL. D.RuedaR. (2003). Shaping education through diverse funds of knowledge: A look at one Latina paraeducator’s lived experiences, beliefs, and teaching practice. Anthropology & Education Quarterly, 34(1), 72–95.
42.
MurilloL. A. (2010). Local literacies as counter-hegemonic practices: Deconstructing anti-Spanish ideologies in the Rio Grande Valley. In 59th yearbook of the National Reading Conference (pp. 276–288). National Conference, Inc.
43.
MusantiS. I. (2014). “Porque sé los dos idiomas.” Biliteracy beliefs and bilingual preservice teacher identity. In FreemanY.FreemanD. (Eds.), Research on preparing preservice teachers to work effectively with emergent bilinguals (pp. 59–87). Emerald Group Publishing.
44.
NortonB. (2006). Identity as a sociocultural construct in second language research. In CadmanK.O’ReganK. (Eds.), TESOL in context [Special Issue], 22–33.
45.
NuñezI.EspinozaK. (2019). Bilingual pre-service teachers’ initial experiences: Language ideologies in practice. Journal of Latinos and Education, 18(3), 228–242.
46.
OgbuJ. U. (1993). Differences in cultural frame of reference. International Journal of Behavioral Development, 16(3), 483–506.
47.
OsterlingJ. J.WebbW. (2009). On becoming a bilingual teacher: A transformative process for preservice and novice teachers. Journal of Transformative Education, 7(4), 267–293.
48.
PalmerD. K. (2018). Teacher leadership for social change in bilingual and bicultural education. Multilingual Matters.
49.
PalmerD. K.MartínezR. A.MateusS. G.HendersonK. (2014). Reframing the debate on language separation: Toward a vision for translanguaging pedagogies in the dual language classroom. The Modern Language Journal, 98(3), 757–772.
50.
ParisD.AlimS. (2017). Culturally sustaining pedagogies: Teaching and learning for justice in a changing world. Teachers College Press.
51.
RuízR. (1984). Orientations in language planning. NABE Journal, 8(2), 15–34.
52.
SchiffrinD. (1996). Narrative as self-portrait: Sociolinguistic constructions of identity. Language in Society, 25, 167–203.
53.
SmithP. H.MurilloL. A. (2013). Repositioning biliteracy as capital for learning: Lessons from teacher preparation at the US–Mexico border. International Journal of Qualitative Studies in Education, 26(3), 301–323.
54.
TseL. (1999). Finding a place to be: Ethnic identity exploration of Asian Americans. Adolescence, 34(133), 122–138.
55.
UrrietaL. (2007). Figured worlds and education: An introduction to the special issue. The Urban Review, 39(2), 107–116.
56.
UrrietaL. (2009). Working from within: Chicana and Chicano activist educators in whitestream schools. University of Arizona Press.
57.
UrrietaL.Jr. (2018). Cultural identity theory and education: What we have learned about selves and others. In Cultural constructions of identity: Meta-ethnography and theory (pp. 1–33). Oxford University Press.
58.
ValdésG. (1997). Dual-language immersion programs: A cautionary note concerning the education of language-minority students. Harvard Educational Review, 67(3), 391–430.
59.
ValdésG. (2015). Latin@s and the intergenerational continuity of Spanish: The challenges of curricularizing language. International Multilingual Research Journal, 9(4), 253–273. https://doi.org/10.1080/19313152.2015.1086625
60.
ValdézV. E. (2014). Latina early childhood teachers negotiating language policies en la frontera. Bilingual Research Journal: The Journal of the National Association for Bilingual Education, 37(3), 223–236. https://doi.org/10.1080/15235882.2014.966924
61.
ValenzuelaA. (1999). Subtractive schooling: U.S.-Mexican youth and the politics of caring. State University of New York Press.
62.
VargheseM.MorganB.JohnstonB.JohnsonK. A. (2005). Theorizing language teacher identity: Three perspectives and beyond. Journal of Language, Identity, and Education, 4(1), 21–44.
63.
Venegas-WeberP. (2018). Teaching and knowing in nepantla: “I wanted them to realize that, that is being bilingual.”International Multilingual Research Journal, 12(3), 160–172.
64.
WeismanE. M.HansenL. E. (2008). Student teaching in urban and suburban schools: Perspectives of Latino preservice teachers. Urban Education, 43(6), 653–670.
65.
WileyT. G.GarcíaD.DanzigA.StiglerM. L. (2014). Introduction: Language diversity, policy, and politics in education. Review of Research in Education, 20, 1–17.
