This article examines the six largest dimensions of the Turkish personality lexicon, as derived from the personality-descriptive terms of Goldberg and Somer's (2000) data set. The six Turkish lexical factors show close correspondences of content to all six dimensions observed in several other languages. In a new data set, the authors then correlate factor scores representing these indigenous Turkish dimensions with the scales of the HEXACO Personality Inventory, which operationalize the six cross-language factors. Results show a pattern of strong convergent and weak discriminant correlations. Overall, findings suggest that the cross-language six-dimensional structure of personality description does generalize to the Turkish lexicon. The Turkish structure also reveals some interesting emic features, particularly with regard to the content of the Openness to Experience factor.
Angleitner, A., & Ostendorf, F. (1989, July). Personality factors via self- and peer-ratings based on a representative sample of German trait descriptive terms. Paper presented at the First European Congress of Psychology, Amsterdam.
2.
Ashton, M.C., & Lee, K. (2001). A theoretical basis for the major dimensions of personality. European Journal of Personality, 15, 327-353.
3.
Ashton, M.C., & Lee, K. (2005). A defence of the lexical approach to the study of personality structure. European Journal of Personality , 19, 5-24.
4.
Ashton, M.C., & Lee, K. (2007). Empirical, theoretical, and practical advantages of the HEXACO model of personality structure. Personality and Social Psychology Review, 11, 150-166.
5.
Ashton, M.C., Lee, K., de Vries, R.E., Perugini, M., Gnisci, A., & Sergi, I. (2006). The HEXACO Model of personality structure and indigenous lexical personality dimensions in Italian, Dutch, and English. Journal of Research in Personality, 40, 851-875.
6.
Ashton, M.C., Lee, K., de Vries, R.E., Szarota, P., Marcus, B., Wasti, S.A., et al. (2006, July). Lexical studies of personality structure: An examination of six-factor solutions. Paper presented at the 13th European Conference of Personality, Athens , Greece.
7.
Ashton, M.C., Lee, K., & Goldberg, L.R. (2004). A hierarchical analysis of 1,710 English personality-descriptive adjectives. Journal of Personality and Social Psychology, 87, 707-721.
8.
Ashton, M.C., Lee, K., Perugini, M., Szarota, P., de Vries, R.E., Di Blas, L., et al. (2004). A six-factor structure of personality-descriptive adjectives: Solutions from psycholexical studies in seven languages. Journal of Personality and Social Psychology, 86, 356-366.
9.
Ashton, M.C., Lee, K., & Son, C. (2000). Honesty as the sixth factor of personality: Correlations with Machiavellianism, primary psychopathy, and social adroitness. European Journal of Personality, 14, 359-368.
10.
Caprara, G.V., & Perugini, M. (1994). Personality described by adjectives: Generalizability of the Big Five to the Italian lexical context. European Journal of Personality, 8, 357-369.
11.
Cheung, F.M., Leung, K., Fan, R.M., Song, W.-Z., Zhang, J.-X., & Zhang, J.-P. (1996). Development of the Chinese Personality Assessment Inventory. Journal of Cross-Cultural Psychology, 27, 181-199.
12.
Church, A.T., Katigbak, M.S., & Reyes, J.A.S. (1998). Further exploration of Filipino personality structure using the lexical approach: Do the Big Five or Big Seven dimensions emerge ? European Journal of Personality, 12, 249-269.
De Raad, B., Hendriks, A.A.J., & Hofstee, W.K.B. (1992). Towards a refined structure of personality traits. European Journal of Personality, 6, 301-319.
15.
Di Blas, L. (2005). Personality-relevant attribute-nouns: A taxonomic study in the Italian language. European Journal of Personality , 19, 537-557.
16.
Di Blas, L., & Forzi, M. (1998). An alternative taxonomic study of personality-descriptive adjectives in the Italian language. European Journal of Personality , 12, 75-101.
17.
Di Blas, L., & Forzi, M. (1999). Refining a descriptive structure of personality attributes in the Italian language. Journal of Personality and Social Psychology, 76, 451-481.
18.
Di Blas, L., & Perugini, M. (2002). L'approccio psicolessicale nella lingua italiana: Due studi tassonomici a confronto [The psycholexical approach in the Italian language: A comparison of two taxonomic studies]. Giornale Italiano di Psicologia, 29, 67-93 (in Italian).
19.
Digman, J.M., & Takemoto-Chock, N.K. (1981). Factors in the natural language of personality: Re-analysis, comparison, and interpretation of six major studies. Multivariate Behavioral Research, 16, 149-170.
20.
Goldberg, L.R. (1990). An alternative "Description of personality": The Big-Five factor structure. Journal of Personality and Social Psychology, 59, 1216-1229.
21.
Goldberg, L.R. (2001). Analyses of Digman's child-personality data: Derivation of Big-Five factor scores from each of six samples. Journal of Personality, 69, 709-743.
22.
Goldberg, L.R., & Somer, O. (2000). The hierarchical structure of common Turkish person-descriptive adjectives. European Journal of Personality, 14, 497-531.
23.
Hahn, D.-W., Lee, K., & Ashton, M.C. (1999). A factor analysis of the most frequently used Korean personality-descriptive adjectives. European Journal of Personality, 13, 261-282.
24.
Hofstede, G. (1980). Culture's consequences. Beverly Hills, CA: Sage.
25.
Hofstee, W.K.B., Kiers, H.A.L., De Raad, B., Goldberg, L.R., & Ostendorf, F. (1997). A comparison of Big-Five structures of personality traits in Dutch, English and German. European Journal of Personality , 11, 15-31.
26.
House, R. J.,Hanges, P. W., Javidan, M., Dorfman, P., & Gupta, V. (Eds.). (2004). Culture, leadership, and organizations: The GLOBE study of 62 societies. Thousand Oaks, CA: Sage.
27.
Kağıtçıbaşı, Ç. (1990). İnsan, aile, kültür [Humans, family, culture]. Istanbul, Turkey: Remzi Kitabevi.
28.
Kağıtçıbaşı, Ç. (2005). Modernization does not mean Westernization: Emergence of a different pattern. In W. Friedlmeier, P. Chakkarath , & B. Schwarz (Eds.), Culture and human development: The importance of cross-cultural research for the social sciences (pp. 255-272). Hove, UK: Psychology Press.
29.
Lee, K., & Ashton, M.C. (2004). Psychometric properties of the HEXACO Personality Inventory. Multivariate Behavioral Research, 39, 329-358.
30.
Lee, K., & Ashton, M.C. (2006). Further assessment of the HEXACO Personality Inventory: Two new facet scales and an observer report form. Psychological Assessment, 18, 182-191.
31.
Lee, K., & Ashton, M.C. (in press). Re-analysis of the structure of the Greek personality lexicon . Journal of Cross-Cultural Psychology.
32.
McCrae, R.R. (1989). Why I advocate the five-factor model: Joint analyses of the NEO-PI with other instruments. In D. M. Buss & N. Cantor (Eds.), Personality psychology: Recent trends and emerging directions (pp. 237-245). New York: Springer-Verlag.
33.
McCrae, R.R., Zonderman, A.B., Costa, P.T., Jr., Bond, M.H., & Paunonen, S.V. (1996). Evaluating replicability of factors on the revised NEO personality inventory: Confirmatory factor analysis versus procrustes rotation. Journal of Personality and Social Psychology, 70, 552-566.
34.
Mlacic, B., & Ostendorf, F. (2005). Taxonomy and structure of Croatian personality-descriptive adjectives. European Journal of Personality, 19, 117-152.
35.
Paunonen, S.V. (1997). On chance and factor congruence following orthogonal procrustes rotation. Educational and Psychological Measurement , 57, 33-59.
36.
Peabody, D., & Goldberg, L.R. (1989). Some determinants of factor structures from personality trait descriptors. Journal of Personality and Social Psychology, 57, 552-567.
37.
Saucier, G., Georgiades, S., Tsaousis, I., & Goldberg, L.R. (2005). The factor structure of Greek personality adjectives. Journal of Personality and Social Psychology, 88, 856-875.
38.
Saucier, G., & Goldberg, L.R. (1996). Evidence for the Big Five in analyses of familiar English personality adjectives. European Journal of Personality, 10, 61-77.
39.
Somer, O., & Goldberg, L.R. (1999). The structure of Turkish trait-descriptive adjectives. Journal of Personality and Social Psychology, 76, 431-450.
40.
Szarota, P. (1995). Taxonomy and structure of Polish personality-relevant adjectives. Unpublished doctoral dissertation, University of Warsaw, Poland.
41.
Szirmak, Z., & De Raad, B. (1994). Taxonomy and structure of Hungarian personality traits. European Journal of Personality , 8, 95-117.
42.
Triandis, H.C., & Gelfand, M.J. (1998). Converging measurement of horizontal and vertical individualism and collectivism. Journal of Personality and Social Psychology, 74, 118-128.
43.
Tupes, E.C., & Christal, R.E. (1992). Recurrent personality factors based on trait ratings. Journal of Personality, 60, 225-251.
44.
Wasti, S.A. (1998). Cultural barriers in the transferability of Japanese and American human resources practices to developing countries: the Turkish case. The International Journal of Human Resources Management , 9, 608-631.
