This study investigates how promotional language in corporate press releases is dealt with when the release is reused in different journalistic genres. Using a new coding system, it analyzes 89 press releases and their journalistic transformations. Promotional language is shown to be a regular feature of corporate press releases, especially those presenting new products or services. The first press release corpus consisted of releases issued by companies in the airline industry, and the second corpus contained press releases of various large companies operating in the Netherlands. The press releases in the first corpus were generally used in special interest media such as magazines on air travel; these media largely preserved the promotional tone of the press releases, thus exemplifying the tendency of “promotionalization.” The press releases in the second corpus were used in economics sections of daily papers; these news reports conformed to a more “hard news” register because they did not include most of the promotional elements from press release material.
Bazerman, C. (1985). Physicists reading physics: Schema-laden purposes and purpose-laden schema. Written Communication, 2 (1), 3-23.
2.
Bell, A. (1984). Good copy—bad news. The syntax and semantics of news editing. In P. Trudgill (Ed.), Applied sociolinguistics (pp. 73-116). London: Academic Press.
3.
Bell, A. (1991). The language of news media. Oxford, UK: Blackwell.
4.
Bhatia, V. K. (1997). Genre-mixing in academic introductions. English for Specific Purposes, 16(3), 181-195.
5.
Bhatia, V. K. (2002). Generic patterns in promotional discourse. In H. Halmari & T. Virtanen (Eds.), Persuasion across genres: A linguistic approach (pp. 213-225). Amsterdam: John Benjamins.
6.
Bhatia, V. K. (2004). Worlds of written discourse. A genre-based view. London: Continuum.
7.
Citroen Saltz, S. (1996). How to get your news release published. Journal of Accountancy, 182(5), 89-91.
8.
Clough, P., Gaizauskas, R., & Piao, S. (2002). Building and annotating a corpus for the study of journalistic text reuse. In Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2002, pp. 1678-1691). Los Palmas de Gran Canaria, Spain.
9.
Ducrot, O. (1980). Les echelles argumentatives [Argumentative scales]. Paris: Les Editions de Minuit.
10.
Fairclough, N. (1992). Discourse and social change. Cambridge, UK: Polity.
11.
Gandy, O. H., Jr. (1982). Beyond agenda setting: Information subsidies and public policy. Norwood, NJ: Ablex.
12.
Hoeken, H., & Westbeek, M. (1997). Het persbericht en de journalist [The press release and the journalist]. Communicatie Wetenschap, 23(1), 3-16.
13.
Jacobs, G. (1999). Self-reference in press releases. Journal of Pragmatics, 31(2), 219-242.
14.
Lentz, L., & Pander Maat, H. (2004). Functional analysis for document design. Technical Communication, 51, 387-399.
15.
Marken, G. A. (1994). Press releases: When nothing else will do, do it right. Public Relations Quarterly, 39(3), 9-11.
16.
Martin, J. R. (2000). Beyond exchange: Appraisal systems in English. In S. Hunston & G. Thompson (Eds.), Evaluation in text. Authorial stance and the construction of discourse (pp. 142-175). Oxford, UK: Oxford University Press.
17.
Martin, J. R., & White, P. R. R. (2005). The language of evaluation. Appraisal in English. London: Palgrave Macmillan.
18.
Minnis, J. J., and Pratt, C. B. (1995). Let’s revisit the newsroom: What does a weekly newspaper print?Public Relations Quarterly, 40(3), 13-18.
19.
Morton, L. (1986). How newspapers choose the releases they use. Public Relations Review, 12(1), 22-27.
20.
Morton, L. P., & Ramsey, S. (1994). A benchmark study of the PR news wire. Public Relations Review, 20(2), 171-182.
21.
Morton, L. P., & Warren, J. (1992). Acceptance characteristics of hometown press releases. Public Relations Review, 18(4), 385-390.
22.
Neutelings, R., & Pander Maat, H. (2001). Trust but verify: Local suspensions of the cooperation principle in political communication. In D. Janssen & R. Neutelings (Eds.), Reading and writing public documents (pp. 233-254). Amsterdam: John Benjamins.
23.
Press release writing: 10 essential tips to ensure your release makes the news. (1998). Retrieved from http://www.press-release-writing.com/10_essential_tips.htm
24.
Rutherford, B. A. (2005). Genre analysis of corporate annual report narratives. Journal of Business Communication, 42(4), 349-378.
25.
Shoemaker, P. J. (1991). Gatekeeping. Newbury Park, CA: Sage.
26.
Sleurs, K., Jacobs, G., & van Waes, L. (2003). Constructing press releases, constructing quotations: A case study. Journal of Sociolinguistics, 7(2), 192-212.
27.
Swales, J. M. (2004). Research genres. Exploration and applications. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
28.
Thomas, J. (1997). Discourse in the marketplace: The making of meaning in annual reports. Journal of Business Communication, 34(1), 44-66.
29.
Turk, J. V. (1986). Public relations influence on the news. Newspaper Research Journal, 7(4), 15-26.
30.
Walters, L. M., & Walters, T. N. (1996). It loses something in the translation. Syntax and survival of key words in science and nonscience press releases. Science Communication, 18(2), 165-180.
31.
Walters, T. N., Walters, L. M., & Starr, D. P. (1994). After the highwayman: Syntax and successful placement of press releases in newspapers. Public Relations Review, 20(4), 345-356.
32.
White, P. R. (1998). Telling media tales: The news story as rhetoric. Unpublished thesis, University of Sydney, Australia. Available at www.grammatics.com
33.
Williams, D. (1994). In defense of the (properly executed) press release. Public Relations Quarterly, 39(3), 5-7.
