Newspaper journalism is said to increasingly depend on PR sources and news agencies. However, news production evolves in several phases. There may be considerable source dependency in the news discovery phase, but sources may be less prominent in the later phases of news gathering and news writing. This study concentrates on the last two phases and analyzes how Dutch journalists rework product launch press releases into newspaper reports. Forty-nine pairs of releases and news reports were analyzed sentence by sentence. Compared to press releases, news reports provide less product or company information and more contextual information, provide less positive and more negative evaluations, and more often attribute information to sources. Overall, less than half of the information in the reports originates from the releases. A framing analysis learns that while releases adopt an advertising frame focused on selling the product, reports offer two kinds of reframing: they regularly recontextualize the release information by adding consumer information and occasionally reconceptualize the launch as a business move. Both the distancing operations and the reframings enhance the report’s usability to news consumers. However, radical transformations are rare: most reframings occur later on in the report and the primary frame of the source text is often left in place.
BhatiaVK (2004) Worlds of Written Discourse. A Genre-based View. London: Continuum.
2.
BrechmanJMChul-joo LeeCCappellaJN (2011) Distorting genetic research about cancer: From bench science to press release to published news. Journal of Communication61(3): 496–513.
3.
CastellóE (2010) Framing news on risk industries: Local journalism and conditioning factors. Journalism11(4): 463–80.
4.
CastellóEMontagutM (2010) Journalists, reframing and party public relations consultants. Strategies in morning talk radio. Journalism Studies12(4): 1–16.
5.
CatenaccioP (2008) Press releases as a hybrid genre: Addressing the informative /promotional conundrum. Pragmatics18(1): 9–32.
6.
CatenaccioPCotterCDe SmedtM. (2011) Towards a linguistics of news production. Journal of Pragmatics43(7): 1843–52.
7.
CurtinPA (1998) Re-evaluating public relations information subsidies: Market-driven journalism and agenda-building theory and practice. Journal of Public Relations Research11(1): 53–90.
De OliveiraJMPaganoAS (2006) The research article and the science popularization article: A probabilistic functional grammar perspective on direct discourse representation. Discourse Studies8(5): 627–46.
10.
EntmanRM (1993) Framing: Toward clarification of a fractured paradigm. Journal of Communication43(4): 51–8.
11.
FürsichE (2009) In defense of textual analysis. Restoring a challenged method for journalism and media studies. Journalism Studies10(2): 238–252.
12.
GibsonRZillmannD (1993) The impact of quotation in news reports on issue perception. Journalism Quarterly70(4): 793–800.
13.
GibsonRZillmannD (1998) Effects of citation in exemplifying testimony on issue perception. Journalism & Mass Communication Quarterly75(1): 167–76.
14.
HongSY (2008) The relationship between newsworthiness and publication of news releases in the media. Public Relations Review34(3): 297–299.
15.
JacobsG (1999) Preformulating the News. An Analysis of the Metapragmatics of Press Releases. Amsterdam: John Benjamins.
16.
KhalilEN (2001) Grounding and its signalling: Evidence from short news texts. Discourse Studies3(1): 97–118.
17.
LawrenceRG (2000) Game-framing the issues: Tracking the strategy frame in public policy news. Political Communication17(2): 93–114.
18.
LawrenceRG (2004) Framing obesity. The evolution of news discourse on a public health issue. Press/Politics9(3): 56–75.
LewisJWilliamsAFranklinB (2008) Four rumours and an explanation. A political economic account of journalists changing newsgathering and reporting practices. Journalism Practice2(1): 27–45.
21.
McLarenYGurǎuC (2005) Characterising the genre of the corporate press release. LSP and Professional Communication5(1): 10–30.
22.
MortonLPWarrenJ (1992a) News elements and editors’ choices. Public Relations Review18(1): 47–52.
23.
MortonLPWarrenJ (1992b) Acceptance characteristics of hometown press releases. Public Relations Review18(4): 385–390.
24.
Pander MaatH (2007) How promotional language in press releases is dealt with by journalists: Genre-mixing or genre conflict?Journal of Business Communication44(1): 59–95.
25.
Pander MaatH (2008) Editing and genre conflict: How newspaper journalists clarify and neutralize press release copy. Pragmatics18(1): 85–111.
26.
PetersonMA (2001) Getting to the story: Unwriteable discourse and interpretive practice in American journalism. Anthropological Quarterly74(4): 201–211.
27.
ReichZ (2006) The process model of news initiative. Sources lead first, reporters thereafter. Journalism Studies7(4): 497–514.
28.
ReichZ (2010) Measuring the impact of PR on published news in increasingly fragmented news environments. A multifaceted approach. Journalism Studies11(6): 799–816.
SeletzkyMLehman-WilzigS (2010) Factors underlying organizations’successful press release publication in newspapers: Additional PR element for the evolving ‘press agentry’ and ‘public information’ models. International Journal of Strategic Communication4(3): 244–266.
31.
ShehataA (2010) Marking journalistic independence: Official dominance and the rule of product substitution in Swedish press coverage. European Journal of Communication25(2): 123–137.
32.
SleursKJacobsGVan WaesL (2003) Constructing press releases, constructing quotations: A case study. Journal of Sociolinguistics7(2): 192–212.
33.
ThomsonEAWhitePRRKitleyP (2008) ‘Objectivity’ and ‘hard news’ reporting across cultures. Journalism Studies9(2): 212–228.
34.
TuchmanG (1972) Objectivity as strategic ritual; an examination of newsmen’s notions objectivity. American Journal of Sociology77(4): 660–679.
35.
TurkJV (1985) Information subsidies and influence. Public Relations Review11(3): 1–14.
36.
UnderwoodD (2001) Reporting and the push for market-oriented journalism: Media organizations as businesses. In: BennettWLEntmanRM (eds) Mediated Politics: Communication in the Future of Democracy. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 99–116.
37.
ValkenburgPMSemetkoHADe VreeseCH (1999) The effects of news frames on readers’ thoughts and recall. Communication Research26(5): 550–569.
38.
Van GorpB (2005) Where is the frame? Victims and intruders in the Belgian press coverage of the asylum issue. European Journal of Communication20(4): 484–507.
39.
Van HoutT (2010) Writing from Sources. Ethnographic Insights into Business News Production. PhD dissertation, Ghent University.
40.
Van HoutTPander MaatHDe PreterW (2011) Writing from news sources: The case of Apple TV. Journal of Pragmatics43(7): 1876–1889.
41.
WaltersLMWaltersTN (1992) Environment of confidence: Daily newspaper use of press releases. Public Relations Review18(1): 31–46.
42.
WeigoldMF (2001) Communicating science: A review of the literature. Science Communication23(2): 164–193.
43.
WhysallP (2004) What can we learn from retailers’ news releases? A ‘stakeholder engagement’ perspective. International Review of Retail, Distribution and Consumer Research14(1): 31–45.
44.
WoloshinSSchwartzL (2002) Press releases: Translating research into news. Journal of the American Medical Association287(21): 2856–2858.
45.
ZallerJ (1998) The rule of product substitution in presidential campaign news. Annals of the American Academy of Political and Social Science560(1): 111–128.
