This article examines afresh the life and works of the eighteenth-century Indo-French intermediary Maridas Pillai from Pondicherry. He is known primarily for his French translation of the Bhagavatam, the earliest translation of the text in a European language. Yet many aspects of his life remain obscure. Drawing on new sources, the article shows that Maridas was much more than just a translator of the Bhagavatam. He was also a court translator and interpreter in Pondicherry, an arbitrator of individual and group disputes, and a man of letters who mediated knowledge about India for the benefit of French audiences. In studying these neglected dimensions of Maridas Pillai’s activities, the article argues that he was a different kind of intermediary than the well-known dubashes or commercial brokers. Carefully fashioning himself as a bridge between the French government and its Indian subjects, his work focused on mediating non-commercial, cultural, legal and societal knowledge. His life, therefore, reveals hitherto little-known dimensions of the Indo-French encounter.
AgmonD.A Colonial Affair: Commerce, Conversion, and Scandal in French India, Ithaca, 2017.
2.
AnnoussamyD.L’intermède Français en Inde: Secousses politiques et mutations juridiques, Pondicherry, 2005.
3.
Anquetil-DuperronA.-H.Législation oriental, ouvrage dans lequel, en montrant quels sont en Turquie, en Perse et dans l’Indoustan les principes fondamentaux du gouvernement …, Amsterdam, 1778.
4.
Anquetil-DuperronA.-H.‘Supplément au mémoire [“Le premier fleuve de l’inde … ”] qui précède’, Histoire de l’Académie royale des inscriptions et belles-lettres avec les mémoires de littérature tirés de cette académie…, Vol. 49, 1808, pp. 647–712.
5.
Anquetil-DuperronA.-H.‘Supplément pour les recherches historiques et géographiques sur l’Inde’, in BernoulliJean, ed., Description historique et géographique de l’Inde …, Vol. 3, Part 2, Berlin, 1789, pp. 1–108.
6.
AntoineM.Le gouvernement et l’administration sous Louis XV: Dictionnaire biographique, Paris, 1978.
7.
AppaduraiA.‘Right and Left Hand Castes in South India’, Indian Economic and Social History Review, Vol. 11 (2–3), 1974, pp. 216–59.
8.
ArasaratnamS.Merchants, Companies, and Commerce on the Coromandel Coast: 1650-1740, Oxford, 1986.
9.
BallhatchetK.Caste, Class and Catholicism in India 1789-1914, Abingdon, 1998.
10.
BanalP.Le rapport fait par M. Banal sur la dispute entre les deux mains, présenté aux administrateurs, 30 July 1776, National Archives of India, Puducherry Record Centre (NAIPRC), Puducherry, Eighteenth-Century Documents, Folder 527.
11.
BarthelemyT.‘Noms patronymiques et noms de terre dans la noblesse française (XVIIIe-XXe siècles)’, in ZeiGianna, DarluPierre, and BrunetGuy, eds, Le patronyme, Paris, 2001, pp. 61–79.
12.
BhideP.‘Street Plays in Modern Sanskrit Literature’, in VaidyaUma, MahulikerGauri, and NarasalayMadhavi, eds, Emerging Trends in Contemporary Sanskrit Literature, New Delhi, 2013, pp. 65–75.
13.
BlachèreC.‘Les expéditions d’observation des passages de Vénus: Une étape majeure de la construction de la figure de l’astronome voyageur dans la seconde moitié du XVIIIe siècle’, Zilsel, Vol. 12(1), 2023, pp. 33–60.
14.
BonnanJ.-C.Jugements du tribunal de la Chaudrie de Pondichéry: 1766–1817, 2 Vols, Pondicherry, 1999.
15.
BrimnesN.Constructing the Colonial Encounter: Right and Left Hand Castes in Early Colonial South India, Richmond, 1999.
16.
BurguièreA.‘Cher cousin: les usages matrimoniaux de la parenté proche dans la France du XVIIIe siècle’, Annales. Histoire, Sciences Sociales, Vol. 52(6), 1997, pp. 1339–60.
CurtinP. D.Cross-Cultural Trade in World History, Cambridge, 1984.
19.
DeschampsD.‘Une citoyenneté différée: Cens civique et assimilation des indigènes dans les établissements français de l’Inde’, Revue française de science politique, Vol. 47(1), 1997, pp. 49–69.
20.
DiagouG. ed., Arrêts du Conseil Supérieur de Pondichéry (1775–1778), 8 Vols, Pondicherry, 1937.
21.
D’SouzaF.‘A la recherche de textes indiens’, Dix-Huitième Siècle, Vol. 28(1), 1996, pp. 111–24.
22.
FilliozatP.-S.‘Préface’, in MoreJ. B. P., ed., Bhagavadam ou Bhagavata Purana: Ouvrage religieux et philosophique indien traduit par Maridas Poullé de Pondichéry en 1769, Nirmalgiri, 2004, pp. 9–12.
23.
ForestierG.‘Impromptu’, in CorvinMichel, ed., Dictionnaire encyclopédique du théâtre, Paris, 1991, p. 422.
24.
de GébelinA. C.‘Plan Général’, in Monde primitif, analysé et comparé avec le monde modern considéré dans son génie allégorique et dans les allégories auxquelles conduisit ce génie, Vol. 1, Paris, 1773, pp. 1–99.
25.
d’ObsonvilleF. ed., Bagavadam ou doctrine divine, ouvrage indien canonique, sur l’être suprême, les dieux, les géants, les hommes, les diverses parties de l’univers etc., Paris, 1788.
26.
GobalakichenaneM.‘The ‘French Revolution’ of the Tamils in Pondicherry (1790-1793)’, East and West, Vol. 50 (1/4), 2000, pp. 295–308.
27.
GuptaR. M. and ValpeyK. R., eds, The Bhāgavata Purāṇa: Selected Readings, New York, 2017.
28.
GuthkeK. S.Epitaph Culture in the West: Variations on a Theme in Cultural History, Mellen, 2003.
29.
HardyS.-P.Mes Loisirs, ou Journal d’évènements tels qu’ils parviennent à ma connaissance (1753–1789), in BastienPascal, JuraticSabine, and RocheDaniel, eds, Vol. 3, Paris, 2012.
30.
HaudrèreP.Les Français dans l’océan Indien (XVIIe-XIXe siècle), Rennes, 2014.
31.
HeyneC. G.‘Bagavadam’, in Göttingische Anzeigen von Gelehrten Sachen, Vol. 2(96), 1788, pp. 962–67.
32.
HostenH.‘Préface de l’Éditeur’, Revue historique de l’Inde Française, Vol. 4(1), 1920, pp. 1–44.
33.
HoullemareMarie. ‘Le bureau des colonies et ses commis’, in UlbertJörg and LinaresSylviane, eds, La liasse et la plume: Les bureaux du secrétariat d’État de la Marine (1669-1792), Rennes, 2017, pp. 99–109. https://doi.org/10.4000/books.pur.151895; accessed on 24September2024.
34.
JainM. ed., The India They Saw. Foreign Accounts: 18th-mid 19th Centuries, 4 Vols, New Delhi, 2011.
35.
KleinJean-François. ‘Un chaînon manquant impérial? Les Monneron, une fratrie d’armateurs au tournant du monde’, in MarnotBruno, ed., Les Européens dans les ports en situation coloniale: XVIe-XXe siècle, Rennes, 2015, pp. 43–70.
36.
LabernadieM. V.La révolution et les établissements français dans l’Inde (1790-1793), Paris, 1930.
37.
LanzingerM.Administrating Kinship: Marriage Impediments and Dispensation Policies in the 18th and 19th Centuries, Leiden, 2023.
38.
LaunayA.Histoire des missions de l’Inde: Pondichéry, Maïssour, Coïmbatour, Vol. 1, Paris, 1898.
39.
Le Gentil de La GalaisièreG.Voyage dans les mers de l’Inde fait par ordre du Roi à l’occasion du passage de Vénus sur le disque du soleil, le 6 juin 1761 et le 3 du même mois 1769, 2 Vols, Paris, 1779.
40.
LiebauH.Cultural Encounters in India: The Local Co-Workers of Tranquebar Mission, 18th to 19th Centuries, Abingdon, 2017.
41.
MarquetJ.‘La médiation des dubashes’, La Révolution française, Vol. 8, 2015, https://doi.org/10.4000/lrf.1259; accessed on 15July2024.
42.
MarshK.India in the French Imagination: Peripheral Voices, 1754-1815, London, 2009.
43.
MartineauA.Procès-verbaux des délibérations du Conseil Souverain de la Compagnie des Indes, 3 Vols, Pondicherry, 1911–1914.
44.
Mémoire des gens de la caste de main droite, 22December1776, NAIPRC, Eighteenth-Century Documents, Folder 527.
45.
Mémoire des gens de la caste de main gauche présenté au Mr. Courcy, 1October1776, NAIPRC, Eighteenth-Century Documents, Folder 527.
46.
Mercier-FaivreA.-M.‘Le Monde primitif de Court de Gébelin: Poétique pour une science nouvelle’, Le Genre Humain, Vol. 1 (45–46), 2006, pp. 295–316.
47.
MerrellJ.‘“The Customes of Our Countrey”: Indians and Colonists in Early America’, in BailynBernard and MorgenPhilip D., eds, Strangers within the Realm: Cultural Margins of the First British Empire, Chapel Hill, 1991, pp. 117–56.
48.
MetcalfA. C.Go-Betweens and the Colonization of Brazil: 1500–1600, Austin, 2005.
49.
MonneronC.‘[Lettre de Monneron]’, Pondichéry, 25July1785, Archives Nationales d’Outre-Mer (ANOM), Fonds Ministériels (FM), Series COL E Personal Colonial Ancien (COL E), Folder 302.
50.
MoreJ. B. P. ed., Bhagavadam ou bhagavata purana: Ouvrage religieux et philosophique Indien traduit par Maridas Poullé de Pondichéry en 1769, Nirmalgiri, 2004.
51.
MoreJ. B. P. ed., La civilisation indienne et les fables hindoues du Panchatantra de Maridas Poullé, Nirmalagiri, 2004.
52.
MukundK.‘New Social Elites and the Early Colonial State: Construction of Identity and Patronage in Madras’, Economic and Political Weekly, Vol. 38(27), 2003, pp. 2857–64.
53.
MukundK.The View from Below: Indigenous Society, Temples, and the Early Colonial State in Tamil Nadu, 1700-1835, New Delhi, 2005.
54.
MurrS.‘Les conditions d’émergence du discours sur l’Inde au Siècle des Lumières’, in PorcherMarie-Claude, ed., Inde et littératures, Paris, 1983, pp. 233–84.
55.
MurrS.L’Inde philosophique entre Bossuet et Voltaire, Tome 2; L’Indologie du Père Coeurdoux: Stratégies, apologétique et scientificité, Paris, 1987.
56.
Neild-BasuS.‘The Dubashes of Madras’, Modern Asian Studies, Vol. 18(1), 1984, pp. 1–31.
57.
ParasherG.‘Observations on the Role of the Chambre de Consultation in the Administration of Justice in Pondicherry (1778-1827)’, Outre-Mers. Revue d’histoire, Vol. 103 (388–89), 2015, pp. 43–64.
58.
ParkerC. H.Global Interactions in the Early Modern Age, 1400–1800, Cambridge, 2010.
59.
PillaiA. R.The Private Diary of Ananda Ranga Pillai, Dubash to Joseph François Dupleix, Governor of Pondicherry: A Record of Matters, Political, Historical, Social, and Personal, from 1736-1761, 12 Vols, ed. DodwellHenry, PriceJ. Frederick, and RangachariK., Madras, 1904.
60.
PoulléM.‘Le Bhâgavata d’après un texte Sen Tamoul: Nouvelle traduction du Maridas Poullé de Pondichéry (1793-1795)’, Revue historique de l’Inde française, Vol. 4(1), 1920, pp. 1–234.
61.
PoulléM.‘Introduction’, Revue historique de l’Inde française, Vol. 4(1), 1920, pp. 1–5.
62.
PoulléM.‘[Lettre de Maridas Poullé addressée à Bailli de Suffren]’, 13April1784, ANOM, FM, COL E, Folder 302.
63.
PoulléM.‘[Mémoire de Maridas Poullé présenté aux administrateurs]’, 1776, NAIPRC, Eighteenth-Century Documents, Folder 527.
64.
PoulléM.‘Traduction de l’impromptu joué en Tamoul en présence d’une grande assemblée des principaux malabars de la ville de Pondichéry le 18 avril 1776 par Augustin Maridas Poullé de Coundamoudeyar, Interprète du Roi’, in MoreJ. B. P., ed., La civilisation indienne et les fables hindoues du Panchatantra de Maridas Poullé, Nirmalagiri, 2004, pp. 99–113.
QuérardJ. M.‘Méridas Poullé’, in La france littéraire, ou dictionnaire bibliographique des savants, historiens et gens de lettre de la France …, Vol. 7, Paris, 1833, p. 310.
67.
RocherL.The Purāṇas, Wiesbaden, 1986.
68.
RothmanE. N.The Dragoman Renaissance: Diplomatic Interpreters and the Routes of Orientalism, Ithaca, 2021.
69.
SchafferS., RobertsL., RajK., and DelbourgoJ., eds, The Brokered World: Go-Betweens and Global Intelligence, 1770-1820, Sagamore Beach, 2009.
70.
SenS. P.The French in India, 1763-1816, 2nd edn, New Delhi, 1971.
71.
ShapiroG., and MarkoffJ.. ‘Officially Solicited Petitions: The Cahiers de Doléances as a Historical Source’, in Lex Heerma Van Voss, ed., ‘Petitions in Social History’, International Review of Social History, Vol. 46, (Supplement 9), Cambridge, 2001, pp. 79–106.
72.
ShulmanD.‘Cowherd or King? The Sanskrit Biography of Ananda Ranga Pillai’, in ArnoldDavid and BlackburnStuart H., eds, Telling Lives in India: Biography, Autobiography, and Life History, Bloomington, 2004, pp. 175–95.
73.
SmithB.‘Diplomacy and Its Forms of Knowledge: Anquetil-Duperron, the Balance of Power, and India in the French Global Imaginary, 1778-1803’, in FourcadeMarie and ŽupanovInes G., eds, L’Inde des Lumières: Discours, Histoire, Savoirs (XVIIe-XIXe Siècle), Paris, 2020, pp. 209–27. https://doi.org/10.4000/books.editionsehess.22672; accessed on 24September2024.
74.
SteinB.Peasant State and Society in Medieval South India, New Delhi, 1999.
75.
StephenS. J.Caste, Catholic Christianity, and the Language of Conversion: Social Change and Cultural Translation in Tamil Country, 1519-1774, New Delhi, 2008.
76.
SubrahmanyamS.‘Between a Rock and a Hard Place: Some Afterthoughts’, in SchafferSimon, RobertsLissa, RajKapil, and DelbourgoJames, eds, The Brokered World: Go-Betweens and Global Intelligence, 1770-1820, Sagamore Beach, 2009, pp. 429–40.
77.
SzaszM. C.Between Indian and White Worlds: The Cultural Broker, Oklahoma, 2001.
78.
TaffinD.‘Citoyens et malabars à Pondichéry pendant la Révolution française (1790-1793)’, in WanquetClaude and BenoîtJullien, eds, Révolution française et Océan Indien. Prémices, paroxysmes, héritages et déviances, Paris, 1996, pp. 235–48.
79.
TheodorI.The ‘Fifth Veda’ of Hinduism: Poetry, Philosophy and Devotion in the Bhagavata Purana, London, 2020.
80.
TrentoM.Writing Tamil Catholicism: Literature, Persuasion and Devotion in the Eighteenth Century, Leiden, 2022.
81.
VaghiM.La France et l’Inde: Commerces et Politique Impériale au XVIIIe Siècle, Paris, 2016.
82.
ViswanathanG.‘Coping with (Civil) Death: The Christian Convert’s Rights of Passage in Colonial India’, in PrakashGyan, ed., After Colonialism: Imperial Histories and Postcolonial Displacements, Princeton, 1994, pp. 183–210.
83.
WashbrookD.‘Envisioning the Social Order in a Southern Port City: The Tamil Diary of Ananda Ranga Pillai’, South Asian History and Culture, Vol. 6(1), 2015, pp. 172–85.
84.
WeberJ.Pondichéry et les comptoirs de l’Inde après Dupleix: La démocratie au pays des castes, Paris, 1996.
85.
WhelanF. G.‘Oriental Despotism: Anquetil-Duperron’s Response to Montesquieu’, History of Political Thought, Vol. 22(4), 2001, pp. 619–47.
86.
Wiesner-HanksM. E., BentleyJ. H., and SubrahmanyamS., eds, The Cambridge World History; Volume 6: The Construction of a Global World, 1400–1800 CE, Cambridge, 2015.
87.
YuleH., and BurnellA. C.. Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases […], ed. CrookeWilliam, London, 1903.
88.
ŽupanovI. G., and FourcadeM., eds, L’Inde des Lumières: Discours, histoire, savoirs (XVIIe-XIXe siècle), Paris, 2020.
89.
ZvelebilK.Companion Studies to the History of Tamil Literature, Leiden, 1992.
