This article examines the intertwined literary and political processes that moulded the texts of Mughal sovereignty and shaped the lives of Mughal sovereigns. In historical terms it considers the lives of Babur (d. 1530) and his grandson Akbar (d. 1605) and the ‘books’ associated with them, the Baburnama and Akbarnama. However, in order to connect the two pairs, this article follows an unconventional and less trodden path through Safavid political history, Iranian Sufism and the Persian epic and storytelling tradition. By doing so, it reveals new, less intuitive perspectives on the cultures that produced these texts and their protagonists. Specifically, it shows how Babur’s work and others like it were not only products of new literary tastes and reading practices but also participated in the making of new institutions of kingship and sainthood that evolved together in Mughal India and Safavid Iran over the sixteenth century.
MubarakAbu al-Fazl ibnBeveridgeHenry. The Akbar Nama of Abu-l-Fazl: History of the Reign of Akbar Including an Account of His Predecessors, 3 (1 and 2 bound in one) vols, Lahore, 2005.
4.
MubarakAbu al-Fazl ibnBlochmannH.PhillottD.C.JarrettH.S.SarkarJadunath. The A’in-i Akbari, Lahore, 2003.
5.
AftabchiJawhar. ‘Tadhkiratu ’l-Waqiat’, in ThackstonWheeler M., ed., Three Memoirs of Homayun, Costa Mesa, CA, 2009, pp. 69–175.
6.
AlamMuzaffar. ‘The Mughals, the Sufi Shaikhs and the Formation of the Akbari Dispensation’, Modern Asian Studies, Vol. 43, 2009, pp. 135–74.
7.
al-AzmehAziz. Muslim Kingship: Power and the Sacred in Muslim, Christian and Pagan Polities, London, 1997.
8.
AminShahid. ‘On Retelling the Muslim Conquest of North India’, in ChatterjeeParthaGhoshAnjan, eds, History and the Present, Delhi, 2002, pp. 19–32.
9.
AnooshahrAli. The Ghazi Sultans and the Frontiers of Islam: A Comparative Study of the Late Medieval and Early Modern Periods, London, 2009.
10.
AsherCatherine B. ‘A Ray from the Sun’, in KapsteinMatthew T., ed., The Presence of Light: Divine Radiance and Religious Experience, Chicago, 2004, pp. 161–94.
11.
AubinJean. ‘L’Avenement des Safavides Reconsidere.’ Moyen Orient & Ocean Indien, vol V, 1988, pp. 1–126.
12.
BabayanKathryn. Mystics, Monarchs, and Messiahs: Cultural Landscapes of Early Modern Iran, Cambridge, MA, 2002.
13.
BaburZahir al-Din MirzaBeveridgeAnnette Susannah. The Baburnama in English (Memoirs of Babur), 2 vols, London, 1921.
14.
BaburZahir al-Din MirzaThackstonW.M.The Baburnama: Memoirs of Babur, Prince and Emperor, New York, 2002.
15.
BaburZahir al-Din MirzaThackstonW.M.KhanAbdur Rahim. Baburnama: Chaghatay Turkish Text with Abdul-Rahim Khankhanan’s Persian Translation, Cambridge, MA, Harvard University, 1993.
Bada’uniAbd al-Qadir ibn Muluk ShahRankingGeorge S.A.LoweWolseley H.HaigWolseley. Muntakhabu-t-Tawarikh: By ʿAbdul Qadir bin-Muluk Shah Known as al-Badaoni, 3 vols, New Delhi, 1990.
18.
BashearSuliman. ‘Riding Beasts on Divine Missions’, Journal of Semitic Studies, Vol. 36, 1991, pp. 37–75.
19.
BashirShahzad. ‘The Risalat al-Huda of Muhmammad Nurbakhsh (d. 869/1464)’, Rivista Degli Studi Orientali, Vol. 75 (1), 2001, pp. 87–138.
20.
BashirShahzad. ‘Shah Isma’il and the Qizilbash: Cannibalism in the Religious History of Early Safavid Iran’, History of Religions, Vol. 45, 2006, pp. 234–56.
21.
BayqaraSultan Husayn, ‘Majalis al-‘Ushshaq,’ British Library, London, MS Or 208.
22.
BeachMilo Cleveland. The Imperial Image: Paintings for the Mughal court, Washington, DC, 1981.
23.
BernardiniMichele. ‘Hatifi’s Timurnameh and Qasimi’s Shahnameh-yi Ismaʿil: Considerations for a Double Critical Edition’, in NewmanAndrew J., ed., Society and Culture in the Early Modern Middle East: Studies on Iran in the Safavid Period, Leiden, 2003, pp. 3–18.
24.
BirgeJohn Kingsley. The Bektashi Order of Dervishes, London, 1994.
25.
BodrogligetiA. ‘Babur Shah’s Chagatay Version of the Risala-i Validiya: A Central Asian Turkic Treatise on How to Emulate the Prophet Muhammad’, Ural-Altaische Jahrbücher, Vol. 56, 1984, pp. 1–61.
Levi-StraussClaude. The Savage Mind, Chicago, 1966.
28.
DaleStephen F.The Garden of the Eight Paradises: Babur and the Culture of Empire in Central Asia, Afghanistan and India (1483–1530), Boston, MA, 2004.
29.
DeWeeseDevin A.Islamization and Native Religion in the Golden Horde: Baba Tükles and Conversion to Islam in Historical and Epic Tradition, University Park, PA, 1994.
30.
DicksonMartin ‘Shah Tahmasb and the Uzbeks: The Duel for Khurasan with Ubayd Khan: 930–946/1524–1540’, Ph.D. Dissertation, Princeton University, 1962.
31.
DicksonMartinWelchStuart Cary. The Houghton Shahnameh, 2 vols, Cambridge, MA, 1981.
32.
DigbySimon. ‘The Sufi Shaykh and the Sultan: A Conflict of Claims to Authority in Medieval India’, Iran, Vol. 28, 1990, pp. 71–81.
33.
ErnstCarl W. ‘Fayzi’s Illuminationist Interpretation of Vedanta: The Shariq al-ma’rifa’, Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East, Vol. 30, 2010, pp. 356–64.
34.
EtheHermann. Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 5 vol, Oxford, 1903.
35.
FahdToufic. ‘Djafr’ in BearmanP.BianquisTh.BosworthC. E.van DonzelE.HeinrichsW. P., eds, Encyclopaedia of Islam, Second Edition, 2008, http://www.brillonline.nl.
36.
GallagherAmelia. ‘The Transformation of Shah Isma‘il Safevi in the Turkish Hikâye’, Journal of Folklore Research, Vol. 46, 2009, pp. 173–95.
37.
GeertzClifford. ‘Centers, Kings, and Charisma: Reflections on the Symbolics of Power’, in Local Knowledge: Further Essays in Interpretive Anthropology, New York, 1983, pp. 121–46.
38.
GommansJos. Mughal Warfare: Indian Frontiers and Highroads to Empire, 1500–1700, London, 2002.
39.
GreenNile. Sufism: A Global History, Malden, MA, 2011.
40.
HaydarMirzaRossE. Denison. A History of the Moghuls of Central Asia: Being the Tarikh-i-Rashidi of Mirza Muhammad Haidar, Dughlat. EliasNey, ed., Patna, India, 1973.
41.
HermansenMarcia K. ‘Introduction to the Study of Dreams and Visions in Islam’, Religion, Vol. 27, 1997, pp. 1–5.
42.
HodgsonMarshall G.S.The Venture of Islam, 3 vols, Chicago, 1974.
43.
Husam al-DinMuhammad bin Husam. ‘Khawarnama’, British Library, London, MS IOIslamic 3443.
44.
TaymiyyaIbn. Minhaj al-Sunnah al-Nabawiyya fi Naqd Kalam al-Shʿia wa al-Qadariyya, 4 vols, Misr [Cairo], 1904 (1322AH).
45.
KhaldunIbnFischelWalter Joseph. Ibn Khaldun and Tamerlane: Their Historic Meeting in Damascus, 1401 AD (803 AH), Berkeley, 1952.
46.
JafariyanRasul. Qissah Khvanan dar Tarikh-i Islam va Iran (Iran ), 1378 (1999).
47.
JahangirAlexander RogersBeveridgeHenry. The Tuzuk-i-Jahangiri; or, Memoirs of Jahangir, 2nd ed., Delhi, 1968.
48.
Jalaluddin. ‘Sultan Salim (Jahangir) as a Rebel King’, Islamic Culture,Vol. 47, 1973, pp. 121–25.
49.
KinbergLeah. ‘Dreams and Sleep’, in Encyclopaedia of the Qur’an, Leiden, 2001, pp. 546–53.
50.
KinbergLeah. ‘Literal Dreams and Prophetic Hadiths in Classical Islam—A Comparison of Two Ways of Legitimation’, Der Islam, Vol. 70, 1993, pp.279–300.
51.
KugleScott. ‘Heaven’s Witness: The Uses and Abuses of Muhammad Ghawth’s Mystical Ascension’, Journal of Islamic Studies, Vol. 14, 2003, pp. 1–36.
52.
MélikoffIrène. ‘La Divinisation d’Ali chez les Bektachis-Alevis’, in Au Banquet des Quarante: Exploration au Cœur du Bektachisme-Alevisme, Istanbul, 2001, pp. 97–120.
53.
MinorskyV.Isma’il IShah. ‘The Poetry of Shah Isma’il I’, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Vol. 10, 1942, pp. 1006a–53a.
54.
MoinA. Azfar. ‘Challenging the Mughal Emperor: The Islamic Millennium according to ‘Abd al-Qadir Badayuni’, in MetcalfBarbara, ed., Islam in South Asia in Practice, Princeton, 2009, pp. 390–402.
55.
MoinA. Azfar. ‘Partisan dreams and prophetic visions: Shi’i critique in al-Masudi’s history of the Abbasids’, The Journal of the American Oriental Society, Vol. 127, 2007, pp. 415–28.
56.
MoinA. Azfar. The Millennial Sovereign: Sacred Kingship and Sainthood in Islam (1400–1700), New York, 2012.
57.
MortonAlexander H. ‘The Chub-i Tariq Qizilbash Ritual in Safavid Persia’ in CalmardJean, ed., Etudes Safavides, Paris, 1993, pp. 225–46.
58.
MortonAlexander H. ‘The Early Years of Shah Isma’il in theAfzal al-tavarikh and Elsewhere ’, in MelvilleCharles P., ed., Safavid Persia: The History and Politics of an Islamic Society, London, 1996, pp. 27–52.
59.
MuqtadirAbdul. ‘Muhammad Ghawth Gwaliyari’ in BearmanP.BianquisTh.BosworthC. E.van DonzelE.HeinrichsW. P., eds, Encyclopaedia of Islam, Second Edition, 2008, http://www.brillonline.nl (last accesed in October 2011).
60.
NizamiKhaliq Ahmad. ‘Shattariyya’ in BearmanP.BianquisTh.BosworthC. E.van DonzelE.HeinrichsW. P., eds, Encyclopaedia of Islam, Second Edition, 2008, http://www.brillonline.nl (last accesed in October 2011).
61.
OrthmannEva ‘Circular Motions: Private Pleasure and Public Prognostication in the Nativities of the Mughal Emperor Akbar’, in OestmannGüntherRutkinH. Darrelvon StuckradKocku, eds, Horoscopes and Public Spheres: Essays on the History of Astrology, Berlin, 2005, pp. 101–14.
62.
OrthmannEva. ‘Court Culture and Cosmology in the Mughal Empire: Humayun and the Foundations of the Din-i Ilahi’, in FuessAlbrechtHartungJan-Peter, eds, Court Cultures in the Muslim World: Seventh to Nineteenth Centuries, London, 2011, pp. 202–20.
63.
PaulJurgen. ‘Forming a Faction: The Himayat System of Khwaja Ahrar’, International Journal of Middle East Studies, Vol. 23, 1991, pp. 533–48.
64.
PollockSheldon. ‘Ramayana and Political Imagination in India’, The Journal of Asian Studies, Vol. 52, 1993, pp. 261–97.
65.
PoonawalaI.K.KohlbergE. ‘‘Ali b. Abi Taleb’, in Encyclopaedia Iranica Online, December15, 1984, http://www.iranicaonline.org.
66.
QasimiGunabadiQasimMuhammad. Shah Ismaʿil Namah, KayhaniJaʿfar Shujaʿ, ed., Tehran, 1387 (2008 or 2009).
67.
QuinnSholeh. Historical Writing during the Reign of Shah ʿAbbas: Ideology, Imitation, and Legitimacy in Safavid Chronicles, Salt Lake City, UT, 2000.
68.
RaoVelcheru NarayanaShulmanDavidSubrahmanyamSanjay. Textures of Time: Writing History in South India, New York, 2003.
69.
RaoVelcheru NarayanaShulmanDavidSubrahmanyamSanjay. ‘Pragmatic Response’, History and Theory, Vol. 46, 2007, pp. 409–27.
70.
RichardsJohn F. ‘The Formulation of Imperial Authority under Akbar and Jahangir’, in RichardsJohn F., ed., Kingship and Authority in South Asia, Delhi, 1998, pp. 285–326.
71.
RieuCharles. Catalogue of the Persian Manuscripts in the British Museum, 3 vols, London, 1883.
72.
RizviSaiyid Athar Abbas. A History of Sufism in India, 2 vols, New Delhi, 1978.
73.
RizviSaiyid Athar Abbas. Religious and Intellectual History of the Muslims in Akbar’s Reign, with Special Reference to Abul Fazl, 1556-1605, New Delhi, 1975.
74.
RustamiKamal Khan. ‘Khawarnama Dakkani’, British Library, London, MS IOIslamic 834.
75.
SafaviTahmasb. Tazkira-i Shah Tahmasb. SafariA., ed., Tehran, 1363 (1984).
76.
SarwarGhulam. History of Shah Isma’il Safawi, New York, 1975.
77.
SavoryRoger. ‘The Office of Khalifat al-Khulafa under the Safawids’, Journal of the American Oriental Society, Vol. 85, 1965, pp. 497–502.
78.
SchmitzBarbara. ‘On a Special Hat Introduced during the Reign of Shah ‘Abbas the Great’, Journal of Persian Studies, Vol. 22, 1984, pp. 103–12.
79.
SeyllerJohn WilliamThackstonW.M.The Adventures of Hamza: Painting and Storytelling in Mughal India, Washington, DC, 2002.
80.
ShahbaziShahpur. ‘Flags i. Of Persia’, in Encyclopaedia Iranica Online, 15December1999, http://www.iranicaonline.org (last accesed in October 2011).
81.
StoreyC.A.Persian Literature: A Bio-Bibliographical Survey, 5 vols, London,1970.
82.
SubtelnyMaria E.Timurids in Transition: Turko-Persian Politics and Acculturation in Medieval Iran, Leiden, 2007.
83.
TriminghamJ. Spencer. The Sufi Orders in Islam, New York, 1998.
84.
TruschkeAudrey. ‘The Mughal Book of War: A Persian Translation of the Sanskrit Mahabharata’, Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East, Vol. 31, 2011, pp. 506–20.
85.
Van BladelKevin Thomas. The Arabic Hermes: From Pagan Sage to Prophet of Science, Oxford, 2009.
86.
Von GrunebaumGustave E. ‘Introduction: The Cultural Function of the Dream as Illustrated by Classical Islam’, in Von GrunebaumGustave E.CailloisRoger, eds, The Dream and Human Societies, Berkeley, 1966, pp. 3–22.
87.
WalbridgeJohn. The Wisdom of the Mystic East: Suhrawardi and Platonic Orientalism. Albany, NY, 2001.
88.
WoodBarry. ‘The Shahnama-i Isma’il: Art and Cultural Memory in Sixteenth-Century Iran’, Ph.D. Dissertation, Harvard University, 1997.
89.
WoodsJohn E. ‘The Rise of Timurid Historiography’, Journal of Near Eastern Studies, Vol. 46, 1987, pp. 81–108.
