Il saggio, che propone una lettura dell’opera poetica in dialetto napoletano di Antonio Calabrese (1932–2024), si articola in tre parti, tenute insieme da un focus principale sulla consistenza dell’universo marino nella poesia dell’autore. La prima ripercorre i luoghi testuali nei quali il valore evocativo e terapeutico della parola è messo esplicitamente a tema, evidenziando il rapporto tra poesia, memoria e oralità; la seconda si concentra sulle varie declinazioni dell’uso metaforico del linguaggio marittimo nel percorso del poeta; la terza analizza infine alcune modalità di rielaborazione d’autore di nuclei testuali e tematici appartenenti alla grande poesia del Novecento.
BertazzoliR (2020) Tra teoria e prassi. Traduzioni e riscritture poetiche da Ovidio a Pascoli. Italiano LinguaDue1: 586–604.
5.
BreviniF (1987) Poeti dialettali del Novecento. Torino: Einaudi.
6.
BreviniF (1990) Le parole perdute. Dialetti e poesia nel nostro secolo. Torino: Einaudi.
7.
BreviniF (a cura di) (1999) La poesia in dialetto.Storia e testi dalle origini al Novecento. Milano: Mondadori.
8.
Cerioni, et al (2013) Dizionario dei termini della pesca. Italia (s.l.): CIRSPE.
9.
ChiesaM e TesioG (1978) Il dialetto da lingua della realtà a lingua della poesia. Torino: Paravia.
10.
CortelazzoM (2002) Introduzione. In: CortelazzoM, et al. (a cura di) I dialetti italiani. Storia, struttura, uso. Torino: UTET, pp. XXIII–XXX.
11.
CostaA (1871) La pesca nel golfo di Napoli. Napoli: Nobile.
12.
CurtiusER (1992) Letteratura europea e Medio Evo latino. Firenze: La Nuova Italia.Trad. it. di Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter (1948).
13.
D’AmbrosioE (1988) Da Parigi a Napoli. Una traduzione in dialetto dell’Epilogue di Baudelaire. In: BordoniC (a cura di) Produzione letteraria e cultura di massa. Scritture e letture.Carrara: Apuana, pp. 29–36.
14.
D’AscoliF (1993) Nuovo vocabolario dialettale napoletano. Napoli: Gallina.
15.
De BlasiN (2022) Le parole raccolte in riva al mare. In: CalabreseAComme si ‘u mare fosse ‘e n’atu mare. Napoli: Grimaldi, 5–15.
16.
De RitisV (1845–1851) Vocabolario napoletano lessigrafico e storico. Napoli: Stamperia Reale.
17.
Di NataleS (1991) Poesie. Il Belli. Quadrimestrale di poesia e di studi sui dialetti1: 95–99.
18.
GalianiF (1789) Vocabolario delle parole del dialetto napoletano, che più si discostano dal dialetto toscano, con alcune ricerche etimologiche sulle medesime degli Accademici Filopatridi. Opera postuma supplita, ed accresciuta notabilmente. Napoli: Porcelli.
19.
GallinaroI e Bàrberi SquarottiG (2000) Dizionario di marina. Milano: Longanesi.
GDLI = Grande dizionario della lingua italiana (1961–2002) Torino: UTET.
22.
GDLN = Grande dizionario della lingua napoletana (2019) Vico Equense: Associazione culturale Don Matteo Coppola.
23.
GenetteG (1987) Seuils. Paris: Éditions du Seuil.
24.
IacolareS (2020) Effetti di sradicamento. Parole e temi della distanza in due autori dialettali napoletani del secondo Novecento. In: IacolareS e LibertiGA (a cura di) Letteratura dialettale a Napoli. Testi, problemi, prospettive. Firenze: Cesati, pp. 285–303.
25.
IacolareS (2024a, in stampa) Dalla poesia dialettale al DESN. Il lessico del mare nella produzione di Antonio Calabrese. Rivista del Dizionario Etimologico e Storico del napoletano2/1.
26.
IacolareS (2024b, in stampa) Ricordi della civiltà contadina in ’E pprete ’e casa mia (2013) di Giovanni D’Amiano. Letteratura e dialetti17.
27.
JoveneF (1964) Flora e fauna nel dialetto ischitano. Dizionarietto. Napoli: Liguori.
28.
LEI = Prifti E e Schweickard W (a cura di) (1979–) Lessico Etimologico Italiano. Wiesbaden: Reichert.
29.
MarinB (1984) Parola e poesia. Genova: Editrice Lanterna.
30.
MengaldoPV (1975) La tradizione del Novecento. Da D’Annunzio a Montale. Milano: Feltrinelli.
31.
MengaldoPV (1994) Storia della lingua italiana.Il Novecento. Bologna: il Mulino.
32.
MontuoriF (2017) La prima edizione dello Spicilegium di Lucio Giovanni Scoppa. In: De BlasiN e MontuoriF (a cura di) Le parole del dialetto. Per una storia della lessicografia napoletana. Firenze: Cesati, pp. 93–137.
33.
NesiA (2021) Rotte di pescatori napoletani, rotte di parole: pochi casi nessuna soluzione. In: MarcatoC (a cura di) Grado, la lingua del mare, l’Atlante Linguistico Mediterraneo. Alessandria: Edizioni dell’Orso, pp. 153–187.
34.
PasoliniPP (1952) Introduzione. In: PasoliniPP e Dell’ArcoM (a cura di) Poesia dialettale del Novecento. Parma: Guanda, XI–CXIX.
35.
PisaniR (1979) Poeti italiani in napoletano. Napoli: Edizioni Del Delfino.
36.
PoliD (2017) Ritrovare le parole per districare i pensieri. L’itinerario poetico di Antonio Calabrese. In: CalabreseALe parole ritrovate. Ancona: Italic.
37.
RetaroV (2022) Il lessico della pesca nel golfo di Napoli nelle indagini del naturalista Achille Costa. Bollettino dell’Atlante Linguistico Italiano46: 1–32.
38.
RoccoE (1891) Vocabolario del dialetto napolitano (A-Feletto). Napoli: Chiurazzi.
39.
RoccoE (2018) Vocabolario del dialetto napolitano. Edizione critica della parte inedita (Figliasto-Zzo) a cura di Antonio Vinciguerra. Firenze: Accademia della Crusca.
40.
[ScatagliniF (1988)] Questionario per i poeti in dialetto. Risposte di Franco Scataglini. Diverse Lingue: 13–15.
41.
ScoppaLG (1512) Spicilegium cum accentu in singulis dictionibus multorum cum locis authorum declaratis & emaculatis. Napoli: Sigismondo Mayr.
42.
ScoppaLG (1526) Spicilegium cum accentu in singulis dictionibus multorum cum locis authorum declaratis et emaculatis et tabulis vulgaribus in fronte et in calce. Napoli: Antonio Frezza.
43.
SitiW e De LaudeS (a cura di) (1999) Saggi sulla letteratura e sull’arte – Pasolini Pier Paolo. Milano: Mondadori.
44.
SoppelsaO (2016) Dizionario zoologico napoletano. Napoli: M. D’Auria.
45.
TesioG (2008) La poesia in dialetto del Novecento tra identità e alterità. Letteratura e dialetti1: 49–58.
46.
TLIO = Tesoro della lingua italiana delle origini. Disponibile su: http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/ (ultimo accesso: 17 aprile 2024).
VàrvaroA (1980) Permanenza della cultura materiale e permanenza della terminologia. In: MarchettaE (a cura di) La cultura materiale in Sicilia. Palermo: Quaderni del Circolo Semiologico Siciliano, pp. 23–28.
