Questo lavoro bio-bibliografico costituisce un excursus della vita e dell’opera di Renato Poggioli ripercorrendo le vicende del duplice esilio di uno spirito eclettico e cosmopolita, nel nome della libertà di pensiero. Oltre a rappresentare un contributo alla memoria del traduttore e comparatista, il saggio costituisce anche una doverosa introduzione prospettica alla traduzione ed edizione italiana del carteggio tra Poggioli e Stevens di cui Laura Alcini è autrice. Il saggio intende altresì mettere in risalto la scarsa considerazione che la figura di Renato Poggioli, studioso cosmopolita e illuminato, ha avuto e purtroppo ancora ha, in Italia (se si esclude il settore specialistico degli studi di slavistica). Poggioli, esule durante il fascismo, è stato sfortunatamente vittima di diversi ma similmente ottusi ostracismi culturali e politici che hanno offuscato la sua fama di raffinato traduttore e fondatore della comparatistica ad Harvard.
AcetosoM (2012) Renato Poggioli’s Intellectual Project and the Psychology of Exile. In: LudovicoRPertileLRivaM (eds) Renato Poggioli. An Intellectual Biography, Firenze: Olschki, pp. 125–143.
2.
AlciniL (2014) Il carteggio tra Poggioli e Stevens. Traduzione ed edizione delle lettere, Roma: Aracne.
3.
Babel’ I (2009) L’Armata a cavallo. Traduzione di R Poggioli. Torino: Einaudi.
4.
BéghinL (2005) Uno slavista comparatista sotto il fascismo: Gli anni di formazione di Renato Poggioli 1928–1938. In: Rizzi D e ShishkinA (ed.) Archivio russo-italiano, IV, Salerno: Europa Orientalis, pp. 395–432.
5.
BéghinL (2012) Renato Poggioli and the Slavic Literatures. In: LudovicoRPertileLRivaM (eds) Renato Poggioli. An Intellectual Biography, Firenze: Olschki, pp. 1–19.
6.
BellowS (1965) Herzog, Milano: Feltrinelli.
7.
BertiL (1963) Ricordo per Renato Poggioli. InventarioXVIII: 1–7.
8.
BoC (1964) Ricordo di Poggioli. L’Approdo Letterario: Rivista Trimestrale di Lettere e Arti26: 86–88.
9.
BriosiS (1976) Il problema della letteratura in “Solaria”, Milano: Mursia.
10.
Chakravorty SpivakG (2003) Death of a Discipline, New York: Columbia University Press.
11.
Cristiani A (2007) “Renato Poggioli e le riviste tra le due guerre”. Contributo tratto dalla presentazione tenuta il 27 ottobre alla Thompson Room, The Humanities Center, Harvard University, nell’ambito del Renato Poggioli 1907–1963 – An International Symposium, Harvard e Brown University, 25–27 ottobre 2007, pp. 1–22.
12.
De MichelisCG (1994) Letteratura russa del Novecento. In: Brogi BercoffG (eds) La Slavistica in Italia. Cinquant’anni di Studi (1940–1990), Roma: Ministero dei Beni culturali e ambientali, Divisione Editoria, pp. 209–246.
13.
Della TerzaD (1971) Renato Poggioli tra Solaria e Inventario (Con un’aggiunta di lettere inedite). Italica48(1): 3–33.
14.
Della TerzaD (1987) Da Vienna a Baltimora. La Diaspora degli intellettuali europei negli Stati Uniti d’America, Roma: Editori Riuniti.
15.
EcoU (2003) Il Gruppo 63, quarant’anni dopo. Prolusione tenuta a Bologna per il Quarantennale del Gruppo 63, 8 maggio 2003, Bologna: Pendragon.
16.
GarzanitiM (2013) La comunità ortodossa russa a Firenze fra Ottocento e Novecento. Annali di Storia di FirenzeVII: 285–295.
17.
GhiniG (2005) Tradurre il ritmo del poeta. Puškin nelle “versioni ritmiche” di Poggioli. Studi SlavisticiII: 285–295.
KillingerC (2012) Renato Poggioli and the Antifascism in the United States. In: LudovicoRPertileLRivaM (eds) Renato Poggioli. An Intellectual Biography, Firenze: Olschki, pp. 81–96.
20.
KuncewiczowaM (1939) La straniera, Milano–Verona: Mondadori.
21.
Landolfi T (1963) Morte di un amico. Corriere della sera, 31 maggio.
22.
Lanzillotta M (2010) Recensione a: Cesare Pavese – Renato Poggioli, “A meeting of minds”. Carteggio 1947–1950. A cura di S Savioli e Introduzione di R Ludovico. Filologia Antica e Moderna XX(37): pp. 201–217.
23.
LaughlinJ (1972) Renato Poggioli and Elio Vittorini. The story of a literary friendship. Yearbook of Italian StudiesII: 111–135.
24.
LevinH (1994) Comparative Literature at Harard. In: Gossmann L e SpariosuMI (ed.) Building a Profession: Autobiographical Perspectives on the Beginnings of Comparative Literature in the United States, Albany: State University of New York Press, pp. 13–24.
25.
Lo GattoE (1976) I miei incontri con la Russia, Milano: Mursia.
26.
Ludovico R (2009) Cesare Pavese editore di Renato Poggioli: note intorno al carteggio inedito. In: Leucò va in America. Cesare Pavese nel centenario della nascita. An International Conference (a cura di MB Mignone), Stony Brook, NY, 13–14 marzo 2009, pp. 156–176. Salerno: Edisud; Stony Brook, New York: Forum Italicum Publishing.
27.
LudovicoR (2013) Renato Poggioli. Between History and Literature. Studi SlavisticiX: 301–310.
28.
Ludovico R, Pertile L, Riva M (2012) (a cura di) Renato Poggioli. An intellectual biography, Firenze: Olschki.
29.
LutiG (1997) Dizionario critico della letteratura italiana del Novecento, Roma: Editori Riuniti.
30.
MangoniL (1999) Pensare i libri. La casa editrice Einaudi dagli anni trenta agli anni sessanta, Torino: Bollati Boringhieri.
31.
Matthiessen O (1954) Rinascimento americano: Arte ed espressione nell’eta di Emerson e Whitman. A cura di F Lucentini. Torino: Einaudi.
32.
Mignone MB (2009) (a cura di) Leucò va in America. Cesare Pavese nel centenario della nascita. An International Conference, Stony Brook, NY, 13–14 marzo 2009. Salerno: Edisud; Stony Brook, New York: Forum Italicum Publishing.
33.
Mondo L (2010) Pavese, un fiore avvelenato per lo Struzzo. La Stampa, 7 luglio.
34.
PerloffM (1994) Wanting to Be a Comparatist. In: Gossmann L e SpariosuMI (ed.) Building a Profession: Autobiographical Perspectives on the Beginnings of Comparative Literature in the United States, Albany: State University of New York Press, pp. 125–140.
35.
PertileL (2001) Pavese e Matthiessen. SincronieV: 61–75.
36.
Pirani M (2008a) Renato Poggioli. Una vittima illustre delle censure del Pci. La Repubblica, 22 gennaio.
37.
Pirani M (2008b) E adesso rendete pubblici gli archivi della Einaudi. La Repubblica, 24 gennaio.
38.
PoggioliR (1930) Alessandro Blok, La violetta notturna. Il convegno11(3–4): 88–97.
39.
PoggioliR (1933) La violetta notturna: Antologia di poeti russi del Novecento, Lanciano: Carabba.
40.
PoggioliR (1949) Il fiore del verso russo, Torino: Einaudi.
41.
Poggioli R (1952) Il cantare della gesta del principe Igor. Epopea russa del XII secolo. Inventario IV(3–4).
42.
PoggioliR (1962) Teoria dell’arte d’avanguardia, Bologna: il Mulino.
43.
Poggioli R e JakobsonR (1954) Cantare della gesta di Igor: Epopea russa del XII secolo, Torino: Einaudi.
44.
Savioli S (2010) (a cura di) Cesare Pavese - Renato Poggioli, “A meeting of minds”. Introduzione di R Ludovico. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
45.
Weintraub W (1978) “Twenty Eight Years in the Slavic Department”. Transcript of a talk, March 22, 1978. Call Number: Hug (B) – W 356.25, Acs N.8455 – Slavic Dept. Harvard University Press.
46.
WellekR (1948) Theory of Literature, New Haven: Austin Warren.
47.
Wellek R (1963) Renato Poggioli (1907–1963). Comparative Literature Studies, Special Advance Issue: ix–xii.
48.
Wellek R (1978) Journal of Comparative Literature and Aesthetics I(2).
