This article offers an overview of my research conducted on Proverbi toscani, a collection of proverbs kept at the Biblioteca Ariostea in Ferrara and generally attributed to Lionardo Salviati. I attribute and date the five unidentified writers who transcribe proverbs in the codex, focusing on the question of authorship, and I aim to elucidate the different phases in which additions were made from the late 16th century to the second decade of the 17th century. First, by way of analyzing the different handwritings in the document and their characteristics, I demonstrate how the codex cannot be considered solely Lionardo Salviati’s manuscript, but rather the product of an entourage of copyists. Next, I resolve the still unclear issue of Salviati’s own handwriting, which, starting from Peter Brown’s study (1962), I intend to identify with strong evidence. As a result, I attribute only a small section of the collection to Lionardo Salviati himself. Finally, I argue against the attribution of a group of proverbs to Gianfilippo Magnanini, identifying them instead as the work of his son Ottavio Magnanini. I also compare Codex Cl. I 394 with Codex Cl. II 25, which I identify for the first time as a copy of the collection of Proverbi toscani.
AgenoFB (1959) Le frasi proverbiali di una raccolta manoscritta di Lionardo Salviati. Studi di filologia italiana17: 239–274.
2.
AgenoFB (1960) Premessa ad un repertorio di frasi proverbiali. Romance Philology13: 242–264.
3.
Antonelli G (1884) Indice dei manoscritti della Civica Biblioteca di Ferrara. Ferrara: Antonio Taddei e Figli.
4.
BattaglinD (1964–1965) Leonardo Salviati e le ‘Osservazioni al Pastor Fido’ del Guarini. Atti e memorie dell’Accademia Patavina di Scienze Lettere ed Arti già Accademia dei Ricovrati77: 249–284.
5.
BiffiM (2013) La raccolta di proverbi del ‘Vocabolario degli Accademici della Crusca’. In: TomasinL (ed.) Il ‘Vocabolario degli Accademici della Crusca’(1612) e la storia della lessicografia italiana. Atti del X Convegno ASLI Associazione per la Storia della Lingua Italiana (Padova, 29–30 novembre 2012 – Venezia, 1 dicembre 2012), Florence: Cesati, pp. 307–322.
6.
Boschieri F (1998) Studi su Lionardo Salviati. Il Comentario della Poetica di Aristotele. Edizione critica. Dissertation (rel. Prof. Roberto Dissoni), University of Genoa, Italy.
7.
BrownP (1957) I veri promotori della ‘Rassettatura’ del Decameron nel 1582. Giornale Storico della Letteratura Italiana134: 314–332.
8.
BrownP (1962) Nota sui manoscritti di Lionardo Salviati. Studi di filologia italiana20: 137–146.
9.
BrownP (1971) Jacopo Corbinelli and the Florentine ‘crows’. Italian Studies26: 68–89.
10.
BrownP (1974) Lionardo Salviati: A Critical Biography, London, New York: Oxford University Press.
11.
CamporiG (1874) Il Cavalier Lionardo Salviati e Alfonso II Duca di Ferrara. In: Atti e memorie delle RR. deputazioni di storia patria per le provincie modenesi e parmensi, Modena: C. Vincenzi, pp. 143–164.
12.
CresciniV (1981) Lettere di Jacopo Corbinelli. Giornale storico della letteratura italiana2: 303–333.
13.
FerratoP (1870) Alcuni proverbi inediti, Padua: Salmin.
FerratoP (1873a) Novellette tratte dai proverbi inediti di Francesco Serdonati – Per le nozze Pizzati-Brunello, Padua: Luigi Penada.
16.
FerratoP (1873b) Proverbi inediti aggiuntivi una supplica dello stesso Consiglio dei CC, Padua: Penada.
17.
FerratoP (1873c) Saggio di proverbi inediti, Bologna: Fava e Garfagnani.
18.
FerratoP (1875) Lettere edite ed inedite del Cav. Lionardo Salviati. Al Conte Senatore Pier Luigi Bembo e alla Contessa Alfonsina Morando nel giorno delle faustissime nozze dell’unica loro figlia Lucrecia col Marchese Gabriele Dionizi, Padua: Prosperino.
19.
FiorelliP (1999) La raccolta di proverbi di Francesco Serdonati. In: TrovatoS (ed.) Proverbi locuzioni modi di dire nel dominio linguistico italiano. Atti del I convegno di studi dell’Atlante Paremiologico Italiano (Modica, 26–28 ottobre 1995), Rome: Il Calamo, pp. 219–230.
20.
Follini V (1810) Sopra la traduzione e comento della Poetica d’Aristotele del Cavaliere Lionardo Salviati: Memoria. Livorno.
21.
FranceschiT (1978) Il Proverbio e l’API. Archivio glottologico italiano63: 110–147.
22.
FranceschiT (1994) Il proverbio e la scuola geoparemiologica italiana. Paremia3: 27–40.
23.
FranceschiT (1999) L’atlante paremiologico italiano e la geoparemiologia. In: TrovatoS (ed.) Proverbi locuzioni modi di dire nel dominio linguistico italiano. Atti del I convegno di studi dell’atlante paremiologico italiano (Modica, 26–28 ottobre 1995), Rome: Il Calamo, pp. 1–22.
24.
FranceschiT (2000) Atlante paremiologico italiano: Ventimila detti proverbiali raccolti in ogni regione d’Italia, Alessandria: Edizioni dell’Orso.
25.
Giusti G (2011) Proverbi toscani Benucci E and Dardi S (eds). Florence: Le Lettere.
26.
Guarini B (1594) Lettere del Signor Cavaliere Battista Guarini nobile ferrarese. Agostino M (ed.). Venice: Giovan Battista Ciotti.
27.
Magnanini G (1987) Dizionario biografico degli italiani. Rome: Istituto della Enciclopedia Italiana.
28.
Magnanini O (1987) Dizionario biografico degli italiani. Rome: Istituto della Enciclopedia Italiana.
29.
ManciniAM (1981) L’Atlante Paremiologico Italiano (API): Un’innovazione nello studio del proverbio. Italienische Studien4: 141–149.
30.
Manzoni L (1873) Prose inedite del Cav. Lionardo Salviati. In: Scelta di curiosità letterarie inedite o rare dal secolo XIII al XVII. Dispensa CXXIX. Bologna: Romagnoli, pp. 111–123.
31.
Mordenti R (1982) Le due censure: La collazione dei testi del ‘Decameron’ rassettati da Vincenzio Borghini e Lionardo Salviati. In: Le pouvoir et la plume. Paris: Sorbonne University, pp. 253–273.
32.
ParodiS (1969) Una lettera inedita del Salviati. Studi di filologia italiana27: 147–180.
33.
PasquaziS (1957) Le annotazioni al ‘Pastor Fido’ di Leonardo Salviati. In: Rinascimento ferrarese, Caltanisetta-Roma: Edizioni Salvatore Sciascia, pp. 221–281.
34.
SalviatiL (1562 [1563]a) Orazione di Lionardo Salviati nella morte dello Illustrissimo Don Garzia de’ Medici, Florence: Giunti.
35.
SalviatiL (1562 [1563]b) Seconda orazione di Lionardo Salviati nella morte dello Illustrissimo Don Garzia de’ Medici, Florence: Giunti.
36.
SalviatiL (1562 [1563]c) Terza orazione di Lionardo Salviati nella morte dello Illustrissimo Don Garzia de’ Medici, Florence: Giunti.
37.
SalviatiL (1564) Orazione di Lionardo Salviati nella quale si dimostra la fiorentina favella e i fiorentini autori essere a tutte l’altre lingue, così antiche, come moderne, e a tutti gli altri scrittori di qualsivoglia lingua di gran lunga superiori, Florence: Giunti.
38.
SalviatiL (1571) Orazione del Cavalier Lionardo Salviati, recitata da lui in Pisa, il 22 di Aprile 1571, al capitolo generale della religione di Santo Stefano, Florence: Filippo Giunti.
39.
SalviatiL (1582) Il Decameron di messer Giovanni Boccacci, cittadin Fiorentino, di nuovo ristampato, e riscontrato in Firenze con testi antichi, e alla sua vera lezione ridotto dal Cavalier Lionardo Salviati deputato del Serenissimo Gran Duca di Toscana, con permessione de’ Superiori, Venice: per li Giunti di Firenze (August); Florence: Giunti (October).
40.
SalviatiL (1584) Degli Avvertimenti della Lingua sopra ’l Decamerone. Volume primo del Cavaliere Lionardo Salviati, Venice: Domenico e GB Guerra.
41.
SalviatiL (1586) Del secondo volume degli Avvertimenti della lingua sopra ‘l Decamerone. Libri due del Cavaliere Lionardo Salviati, Florence: Giunti.
42.
SangaC (1988) La koinè italiana. In: HoltusGMetzeltinMSchmittC (eds) Lexikon de romanistischen linguistikVol. 2.2Tubingen: M. Niemeyer, pp. 81–98.
43.
SangaC (1990) La lingua lombarda. Dalla koinè alto-italiana delle origini alla lingua cortigiana. In: Koinè in Italia dalle origini al Cinquecento, Bergamo: Lubrina, pp. 79–162.
44.
SantiV (1892) Leonardo Salviati ed il suo testamento. Giornale storico della letteratura italiana19: 22–32.
45.
SerdonatiF (1987) Dizionario biografico degli italiani, Rome: Istituto della Enciclopedia Italiana.
46.
SoldatiP (1935) Jacopo Corbinelli e Lionardo Salviati. Archivum romanicum19: 415–423.
SperoniC (1953) The Italian Wellerism to the End of the Seventeenth Century, Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
49.
Vocabolario degli Accademici della Crusca con tre indici delle voci, locuzioni, e proverbi latini, e greci, posti per entro l’opera. Con privilegio del Sommo Pontefice, del Re Cattolico, della Serenissima Repubblica di Venezia e degli altri Principi, e Potentati d’Italia, e fuori d’Italia, della Maestà Cesarea, del Re Cristianissimo, e del Serenissimo Arciduca Alberto (1612). Venice: Tipografia Alberti.
