Dans les sept premiers doubles folios du cycle imagé de la haggadah de Castille, dite « Hispano-Moresque Haggadah » (c. 1300, British Library, ms. Or. 2737), les rôles attribués aux principaux personnages donnent à voir successivement deux thématiques contrastées : la violence, d’une part, et la proximité des membres de la famille de Moïse et leur cohésion, d’autre part. Compte tenu de cette dualité, la prise en compte d’une chaîne de dialogues – entre Dieu et Moïse, Moïse et Aaron, le couple Moïse / Aaron et les anciens et le couple Moïse / Aaron et Pharaon accompagné de ses magiciens – est essentielle, dans la mesure où c’est l’ensemble de ces dialogues, incarnés ici par la gestuelle de tous ces personnages, qui permet de mettre en évidence le pouvoir de Dieu. L’insistance, dans ce cycle imagé, sur le fait que ce pouvoir se manifeste par le biais de la parole permet de démarquer ce pouvoir divin de celui des magiciens de Pharaon.
AttiasJC (2016 [2015]) Moïse fragile. Paris : CNRS Éditions.
2.
BattermanMA (2000) The Emergence of the Spanish Illuminated Haggadah Manuscript. PhD Dissertation, Northwestern University.
3.
ChazanR (2006) The Jews of Medieval Western Christendom : 1000–1500. Cambridge : Cambridge University Press.
4.
DoddsJMenocalMRKrasner BalbaleA (2008) The Arts of Intimacy : Christians, Jews and Muslims in the Making of Castilian Culture. New Haven, CT, et Londres : Yale University Press.
5.
EpsteinMM (1997) Dreams of Subversion in Medieval Jewish Art and Literature. University Park, PA : The Pennsylvania University Press.
6.
EpsteinMM (2011) The Medieval Haggadah : Art, Narrative, and Religious Imagination. New Haven, CT, et Londres : Yale University Press.
7.
FrojmovicE (ed.) (2002) Imagining the Self, Imagining the Other : Visual Representation and Jewish–Christian Dynamic in the Middle Ages and Early Modern Period. Leiden : Brill.
8.
GinzbergL (2001[1909]) Les légendes des Juifs. Joseph, les fils de Jacob, Job, Moïse en Égypte. Traduit de l’anglais par Gabrielle Sed-Rajna. Paris : Cerf.
9.
GutmannJ (1960) The Haggadic motif in Jewish iconography. Eretz IsraelVI : 16–22.
10.
Hagada de Pessah (1984 / 5744). Paris : La Maison du Taleth.
11.
HarrisJ (2002) Polemical images in the Golden Haggadah (British Library, Add. MS 27210). Medieval Encounters 8(2–3) : 105–122.
12.
HarrisJ (2005) Good Jews, bad Jews, and no Jews at all : Ritual imagery and social standards in the Catalan Haggadot. Dans : MartinTHarrisJA (ed.) Church, State, Vellum, and Stone. Essays on Medieval Spain in Honor of John Williams. Leiden : Brill, p. 275–296.
13.
HarrisJA (2013) Love in the Land of Goshen : Haggadah, history, and the making of British Library, MS Oriental 2737. Gesta 52(2): 161–180.
14.
HazanO (1999) Le mythe du progrès artistique : étude critique d’un concept fondateur du discours sur l’art depuis la Renaissance. Montréal : Les Presses de l’Université de Montréal.
15.
HazanO (2014) La présence (in)visible de Dieu : étude des personnages ailés dans la haggadah d’or (Add. 27210). Studies in Religion / Sciences religieuses43(3) : 467–497.
16.
HazanO (2017) Stratégies figuratives dans l’art juif. Étude de trois haggadot sépharades du XIVe siècle. Montréal : Les Presses de l’Université de Montréal.
17.
Kogman-AppelK (2004) Jewish Book Art between Islam and Christianity : The Decoration of Hebrew Bibles in Medieval Spain. Londres : Brill.
18.
Kogman-AppelK (2006) Illuminated Haggadot from Medieval Spain : Biblical Imagery and the Passover Holiday. University Park, PA : Pennsylvania State University Press.
19.
LiptonS (1999) Images of Intolerance : The Representation of Jews and Judaism in the Bible moralisée. Berkeley, CA, et Londres : University of California Press.
20.
MannV (ed.) (2010) Uneasy Communion : Jews, Christians, and the Altarpieces of Medieval Spain. Londres : Giles.
21.
MannVBGlickTFDoddsJD (1992) Convivencia : Jews, Muslims, and Christians in Medieval Spain. New York : George Braziller, in association with the Jewish Museum.
22.
MarcusIG (1996[1984]) Rituals of Childhood : Jewish Acculturation in Medieval Europe. New Haven, CT, et Londres : Yale University Press.
23.
MetzgerM (1973) La Haggada enluminée. Étude iconographique et stylistique des manuscrits enluminés et décorés de la Haggada du XIIIe au XVIe siècle. Leyden : Brill.
24.
Le Midrash rabba sur l’Exode (2007) Tome 1 : Shemot rabba. Traduction de Maurice Mergui. Paris : Nouveaux savoirs.
25.
MilsteinRRuhrdanzKSchmitzB (1999) Stories of the Prophets : Illustrated Manuscripts of Qisas al-Anbiya. Costa Mesa : Mazda Publishers.
26.
NarkissB (1970) The Golden Haggadah : A Fourteenth-century Illuminated Hebrew Manuscript in the British Museum. 2 vol. Londres : Eugrammia Press.
27.
NarkissB (1982) Hebrew Illuminated Manuscripts in the British Isles : A Catalogue Raisonné. 2 vol. Vol. 1: The Spanish and Portuguese Manuscripts. Oxford : Oxford University Press.
28.
NarkissB (1997) The Golden Haggadah. Londres : British Library.
29.
PhilonenkoM (1997) Main gauche et Main droite de Dieu. Dans: KiefferRBergmanJ (dir.) La main de Dieu. Die Hand Gottes. Tübingen : Mohr, p. 135–140.
30.
PrigentP (1997) La main de Dieu dans l’iconographie du paléo-christianisme. Dans : KiefferRBergmanJ (dir.) La main de Dieu. Die Hand Gottes. Tübingen : Mohr, p. 141–155.
31.
Rachi (1990) Le Pentateuque. Tome II. L’Exode. Trad. BlochJSalzerIMunkEGugenheimE, 7e édition. MunkE (dir.). Paris : Fondations Samuel et Odette Lévy.
32.
RayJ (ed.) (2012) The Jew in Medieval Iberia, 1100–1500 : Jews in Space and Time. Boston, MA : Academic Studies Press.
33.
ReeveJ (ed.) (2007) Sacred. Books of the Three Faiths : Judaism, Christianity, Islam (catalogue de l’exposition tenue à la British Library, 27 avril à 3 sept. 2007). London : British Library.
34.
Shalev-EyniS (2010) Who are the heirs of the Hebrew Bible? Sephardic visual historiography in a Christian context. Medieval Encounters16 : 23–63.
35.
Targum du Pentateuque (1979) Traduction des deux recensions palestiniennes complètes avec introduction, parallèles, notes et index par Roger Le Déaut. Tome II. Exode et Lévitique. Paris: Cerf.
36.
La Traduction œucuménique de la Bible (TOB) (1995). Paris: Cerf.
37.
YuvalIJ (2012 [2000]) Deux peuples en ton sein. Juifs et Chrétiens au Moyen Age. Trad. de l’hébreu parWeill N. Paris : Albin Michel.
38.
ZirlinY (1986 / 1987) The Schocken Italian Haggadah of c. 1400 and its origin. Jewish Art12–13: 55–72.
39.
ZirlinY (2015) Au-delà du visible. Relations entre juifs et chrétiens dissimulées dans les manuscrits enluminés. Turnhout : Brepols.
