España, en general, y Cataluña, en particular, se han convertido en los últimos años en importantes receptores de inmigración. En consecuencia, aquellos que se hallan en edad escolar, se han incorporado a los centros educativos planteando unos retos hasta hace poco desconocidos. Uno de ellos, y tal vez el que más preocupa al profesorado, se refiere al desarrollo de niveles de competencia lingüística suficientes para poder seguir una escolaridad vehiculada a través de lenguas que en muchas ocasiones tienen poco en común con la suya propia (L1). Tal circunstancia, puede verse agravada en Comunidades que, al objeto de responder al bilingüismo social existente, organizan sus sistemas educativos bajo los parámetros de la educación bilingüe.
En este contexto, a partir de una muestra de 121 niños y niñas que cursaban la Educación Secundaria Obligatoria en un centro de Cataluña (93 autóctonos y 28 inmigrantes), nuestro trabajo analiza el progreso en el conocimiento de catalán y castellano entre los recién llegados, tomando como referencia el tiempo de estancia en el país de acogida. Los resultados obtenidos apuntan a un proceso lento y complejo que hace necesaria una profunda reflexión entre los diversos estamentos educativos implicados.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
ArnauJ. (1992). Educación bilingüe: modelos y principios psicopedagógicos. En ArnauJ.CometC.SerraJ. M.VilaI., La educación bilingüe (pp. 11–51). Barcelona: Horsori.
2.
BakerC. (1992). Attitudes and language.Clevedon: Multilingual Matters.
3.
BelA.SerraJ. M.VilaI. (1991). El coneixement de llengua catalana i castellana en acabar l'ensenyament obligatori el 1990. Documento no publicado. Barcelona: Departament d'Ensenyament-SEDEC.
4.
BrunerJ. (1983). Child's talk. Nueva York: Norton [Trad. cast.: El habla del niño.Barcelona: Paidós, 1986].
5.
BrunerJ. (1986). Actual minds, possible words.Cambridge, MA: Harvard University Press [Trad. cast.: Realidad mental y mundos posibles.Barcelona: Gedisa, 2004].
6.
ChireacSSerratE.HuguetÁ. (2011). Procesos de transferencia en el aprendizaje de segundas lenguas. Un estudio con escolares de lengua rumana en un contexto educativo bilingüe.Revista de Psicodidáctica, 16 (2), 267–289.
7.
CoelhoE. (1998). Teaching and learning in multicultural schools.Clevedon: Multilingual Matter.
8.
CoelhoE. (2003). Adding English: A guide to teaching in multilingual classroom.Toronto: Pippin Publishing.
9.
CollierV. P. (1987). Age and rate of acquisition of second language for academic purposes.Tesol Quaterly, 21, 617–641.
10.
CumminsJ. (1981a). The role of primary language development in promoting educational succes for language minority students. En California State Department of Education (Ed.), Schooling and Language Minority Students: A Theorethycal Framework (pp. 3–50). Los Angeles, CA: Evaluation, Dissemination and Assessment Center—California State University.
11.
CumminsJ. (1981b). Age on arrival and immigrant second language learning in Canada: A reassessment.Applied Linguistics, 15, 18–36.
12.
CumminsJ. (1996). Negotiating identities: Education for empowerment in a diverse society.Los Angeles, CA: California Association for Bilingual Education.
13.
CumminsJ. (2000). Language, power and pedagogy.Clevedon: Multilingual Matters [Trad. cast.: Lenguaje, poder y pedagogía. Madrid: MECD-Morata, 2002].
14.
CumminsJ. (2005). La Hipótesis de Interdependencia 25 años después. La investigación actual y sus implicaciones para la educación bilingüe. En LasagabasterD.SierraJ. M. (Coords.), Multilingüismo y multiculturalismo en la escuela (pp. 113–132). Barcelona: Horsori.
15.
DEFENSOR DEL PUEBLO (2003). La escolarización del alumnado de origen inmigrante en España: análisis descriptivo y estudio empírico.Madrid: Oficina del Defensor del Pueblo.
Díaz-aguadoM. J.BarajaA.RoyoP. (1996). Estudio sobre la integración escolar de los alumnos extranjeros y el aprendizaje del castellano como segunda lengua. En Díaz-aguadoM.J., Escuela y tolerancia (pp. 101–l54). Madrid: Pirámide.
FerrerF. (Dir.) (2009). L'estat de l'educacióa Catalunya. Anuari 2008.Barcelona: Editorial Mediterrània/Fundació Jaume Bofill.
21.
GardnerR. C.ClémentR. (1990). Social psychological perspectives on second language acquisition. En GilesH.RobinsonW. P. (Eds.), Handbook of language and Social Psychology (pp. 495–517). Nueva York: John Wiley & Sons.
22.
HakutaKButlerY. G.WittD. (2000). How long does it take English learners to attain proficiency?Santa Bárbara, CA: University of California, Linguistic Minority Research Institute.
23.
Hernández-chávezE. (1984). The inadequacy of English immersion education as an educational approach for language minority students in the United States. En California Departament of Education (Ed.), Studies on Immersion Education: a collection for United States educators (pp. 144–180). Sacramento, CA: Bilingual Bicultural Education Division—California Departament of Education.
24.
HuguetÁ. (2004). La educación bilingüe en el Estado español: situación actual y perspectivas.Cultura & Educación, 16 (4), 399–418.
25.
HuguetÁ. (2006). Attitudes and motivation versus language achievement in cross-linguistic settings. What is cause and what effect?Journal of Multilingual & Multicultural Development, 21 (5), 413–429.
26.
HuguetÁ. (2007). Minority languages and curriculum. The case of Spain.Language, Culture & Curriculum, 20 (1), 70–86.
27.
HuguetÁ. (2008). Interdependencia lingüística y práctica educativa. Un estudio con escolares de origen inmigrante.Infancia y Aprendizaje, 31 (3), 283–301.
28.
HuguetÁ. (2009). La Hipótesis de Interdependencia Lingüística. Algunas consideraciones para la práctica educativa en aulas multilingües.Revista Española de Pedagogía, 244, 495–510.
29.
HuguetÁ.G0nzález-riañ0X. A. (2002). Conocimiento lingüístico y rendimiento escolar. Implicaciones educativas en contexto bilingüe.Infancia y Aprendizaje, 25 (l), 53–68.
30.
HuguetÁ.JanésJ.ChireacS (2008). Mother tongue as a determining variable in language attitudes. The case of immigrant Latin American students in Spain.Language and Intercultural Communication, 8 (4), 246–260.
31.
HuguetÁ.LasagabasterD.VilaI. (2008). Bilingual education in Spain: present realities and future challenges. En CumminsJ.HornbergerN. H. (Ed.), Encyclopedia of Language and Education, Vol. 5—Bilingual Education (pp. 225–235). Nueva York: Springer
32.
HuguetÁ.NavarroJ. L.JanésJ. (2007). La adquisición del castellano por los escolares inmigrantes. El papel del tiempo de estancia y la lengua familiar.Anuario de Psicología, 38 (3), 357–375.
33.
HuguetÁ.VilaI.LlurdaE. (2000). Minority language education in unbalanced bilingual situations: a case for the Linguistic Interdependence Hypothesis.Journal of Psycholinguistic Research, 29 (3), 313–333.
34.
INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA (2011). Avance del Padrón Municipal a 1 de enero de 2011. Datos provisionales. Notas de prensa. Madrid: INE [en línea] http://www.ine.es/prensa/np648.pdf [Consulta: 27 de junio de 20ll]
35.
JarvisS.PavlenkoA. (2008). Crosslinguistic Influence in Language and Cognition.Nueva York: Routledge
36.
LambertW. E. (1974a). Culture and language as factors in learning and education. En AboudF.MeadeR. D. (Eds.), Cultural factors in learning and education (pp. 91–122). Bellinghan: Western Washington State College.
37.
LambertW. E. (1974b). A Canadian experiment in the developement of bilingual competence.Canadian Modern Language Review, 31 (2), 108–116.
38.
LaurénCH. (Ed.) (1994). Evaluating European Immersion Programs. From Catalonia to Findland.Vaasa: Universidad de Vaasa.
39.
Licón khistyL. (1992). La creación de la desigualdad: problemas del idioma y de los significados en la enseñanza de las matemáticas con alumnos hispanos. En SecadaW.G.FennemaE.AdajianL. B. (Eds.), Equidad y enseñanza de las matemáticas: nuevas tendencias (pp. 297–315). Madrid: MEC/Morata.
40.
MarunyLL.MolinaM. (2000). Adquisició del català i competencia comunicativa en alumnes d'origen marroquí a l'ensenyament obligatori. Memoria de investigación no publicada. Barcelona: Fundació Jaume Bofill.
41.
MINISTERIO DE EDUCACIÓN (2007). PISA 2006. Programa para la evaluación internacional de alumnos de la OCDE. Informe español.Madrid: Instituto de Evaluación de la Secretaría General de Educación.
42.
MINISTERIO DE EDUCACIÓN (2010a). Datos y cifras. Curso escolar 2010/2011. Madrid: Secretaría General Técnica del MEC [en línea] http://www.educacion.es/mecd/jsp/plantilla.jspPid = 3l3&area = estadisticas [Consulta: 7 de octubre de 2010]
43.
MINISTERIO DE EDUCACIÓN (2010b). PISA 2009. Programa para la evaluación internacional de alumnos de la OCDE. Inform español.Madrid: Instituto de Evaluación de la Secretaría de Estado de Educación y Formación Profesional.
44.
NavarroJ. L.HuguetÁ. (2010). Conocimiento del catalán y castellano por parte del alumnado inmigrante.Revista de Educación, 352, 245–265.
45.
RamírezJ. D. (1992). Executive Summary.Bilingual Research Journal, 16, 1–62.
46.
Ruiz-BikandiU. (2006). Consideraciones básicas para facilitar el aprendizaje de la L2 a los principiantes.Cultura & Educación, 18 (2), 143–157.
47.
SerraJ. M.VilaI. (2005). Lenguas, escuela e inmigración en Catalunya. En LasagabasterD.SierraJ. M. (Eds.), Multi-lingüismo, competencia lingüística y nuevas tecnologías (pp. 75–89). Barcelona: Horsori.
48.
Skutnabb-KangasT. (1990). Language, literacy and minorities.Londres: The Minority Rights Group.
49.
Skutnabb-KangasT.ToukomaaP. (1976). Teaching migrants children's mther tongue and learning the language of the host country in the context of the socio-cultural situation of the migrant family.Helsinki: The Finnissh National Commission for UNESCO.
50.
ThomasW. P.CollierV. (1997). School effectiveness for language minority students.Washington. DC: National Clearinghouse for Bilingual Education.
51.
VertovecS. (2007). Super-diversity and its implications.Ethnic and Racial Studies, 30 (6), 1024–1054.
52.
VilaI. (2005). Actualidad y perspectivas de la educación bilingüe en el Estado español. En X. P. Rodríguez; A. M. Lorenzo & F. Ramallo.Bilingualism and Education: From the family to the school (pp. 339–352). Munich: Lincom Europa.
53.
VilaI.SiquésC.RoigT. (2006). Llengua, escola i immigració: un débat obert.Barcelona: Editorial Graó.
54.
WellsG. (1981). Learning through interaction.Cambridge: Cambridge University Press.
