This paper draws on Japanese, British and other material for a comparative
analysis of name-calling. Naming the other is a means of identification, helping
to establish definitions of self. Definitional power is socially distributed:
the power of the mainstream is orchestrated by expert classifications of
marginality that disparage others, often in the form of euphemisms. It is argued
that the demand for euphemisms is generated by etiquette, modernist ideology and
the power of protest. Cases are examined where euphemisms are dispensable or too
troublesome, and where conversely it becomes necessary to coin further
cultivated euphemisms in an inflationary manner. Euphemisms are disputed in
power struggles of linguistic rectitude, involving accusations of political
correctness. In terminological conflict, the power of the other to resist,
subvert or escape naming must be recognised, yet unequal definitional resources
render celebrations of postmodernism premature: dominant designations can effect
the containment and denial of being.
BACHNIKJane
M. (1994) ‘Introduction:
uchi/soto: challenging our conceptualizations of self,
social order, and language’ in
BachnikJane
M., and
QuinnCharles
J.Jr. (eds.) Inside and
outside in Japanese self, society, and language,
3–37. Princeton,
NJ: Princeton University
Press.
2.
BACHNIKJane
M. (1998) ‘Time, space and
person in Japanese relationships’ in
HendryJoy
(ed.) Interpreting Japanese society,
91–116. London and New
York:
Routledge.
3.
BAUMANZygmunt
(1991) Modernity and ambivalence.Cambridge: Polity
Press.
4.
BBC (1994)
The salon. Broadcast discussion chaired by Sarah Dunant on
‘political correctness’, Radio 4, November 3.
5.
BÖLLHeinrich
(1958) Doktor Murkes gesammeltes Schweigen.Köln and Berlin: Kiepenheuer and
Witsch.
6.
BOURDIEUPierre
(1986) Distinction.London and New York: Routledge
and Kegan Paul.
7.
BROWNJohn
(1994) ‘Time to move over darling: traditional
roles get the brush-off as men wimp out to women’,
Daily Record, October 3.
8.
CAMERONDeborah
(1994) ‘“Words, words, words”: the power of
language’ in
DunantSarah
(ed.) The war of the words: the political correctness debate,
15–34. London:
Virago.
9.
CAMERONDeborah
(1995) Verbal hygiene.London and New York:
Routledge.
10.
CHILTONPaul
(1987) ‘Metaphor, euphemism and the
militarization of language’, Current Research on
Peace and Violence10(1):
7–19.
11.
CHRISTIENils
(1992) ‘Six way of dealing with stigma: in
defence of the ghetto’ in
BaronStephen,
and Douglas HaldaneJ.
(eds.) Community, normality and difference: meeting special
needs, 151–161.
Aberdeen: Aberdeen University
Press.
12.
VOSDE,
GeorgeA., and
WAGATSUMAHiroshi
(eds.) (1967) Japan's Invisible Race: Caste in Culture and
Personality.Berkeley and Los Angeles:
University of California
Press.
13.
DRIEDGERDiane
(1991) ‘Women with disabilities: naming
oppression’, Resources for Feminist
Research20(1/2):
5–9.
14.
DYERRichard
(1992) Only entertainment.London:
Routledge.
15.
DYERRichard
(1993) The matter of images: essays on
representations.London:
Routledge.
16.
DYERRichard
(1997) White.London:
Routledge.
17.
EHRLICHSusan,
and KINGRuth
(1994) ‘Feminist meanings and the
(de)politicization of the lexicon’, Language in
Society23: 59–76.
18.
EITZEND.
Stanley, and
ZINNMaxine
Baca (1989) ‘The
de-athleticization of women: the naming and gender marking of collegiate
sport teams’, Sociology of Sport Journal6(4):
362–370.
19.
FOUCAULTMichel
(1981) The history of sexuality, vol.
1. Harmondsworth:
Penguin.
20.
FRANKENBERGRuth
(1993) White women, race matters.London:
Routledge.
21.
FRYERPeter
(1984) Staying power: the history of black people in
Britain.London: Pluto
Press.
22.
GELSTHORPELoraine
(1993) ‘Approaching the topic of racism:
transferable research strategies’ in
CookDee, and
HudsonBarbara
(eds.) Racism and criminology,
77–95. London:
Sage.
HALLStuart
(1994) ‘Some “politically incorrect” pathways
through PC’ in
DunantSarah
(ed.) The war of the words: the political correctness debate,
164–183.
London:
Virago.
25.
HANEMikiso
(1982) Peasants, rebels, and outcastes: the underside
of modern Japan.New York:
Pantheon.
26.
HARRÉRom
(1998) The singular self.London:
Sage.
27.
HARRÉRom,
and VAN LANGENHOVELuk
(1991) ‘Varieties of
positioning’, Journal for the Theory of Social
Behaviour21(4):
393–407.
28.
HENDRYJoy
(1993) Wrapping culture.Oxford: Oxford University
Press.
29.
HUGHESRobert
(1994) Culture of complaint: the fraying of
America.London:
Harvill.
30.
JARMANDerek
(1993) At your own risk.London:
Vintage.
31.
JEFFREYSSheila
(1994) ‘The queer disappearance of lesbians:
sexuality in the academy’, Women's Studies
International Forum17(5):
459–472.
32.
KANEKOMartin
(1981) ‘Some reconsiderations concerning the
history of discrimination against Buraku and the use of discriminatory
terms’ in Buraku Liberation Research Institute (ed.)
Long-suffering brothers and sisters unite!,
115–130. Osaka:
Buraku Kaihô Kenkyûsho.
33.
KINGKatie
(1992) ‘Audre Lorde's lacquered layerings: the
lesbian bar as a site of literary production’ in
MuntSally
(ed.) New lesbian criticism: literary and cultural readings,
51–74. Hemel
Hempstead: Harvester
Wheatsheaf.
34.
KONDODorinne
(1990) Crafting selves: power, gender and discourses of
identity in a Japanese workplace.Chicago: University of Chicago
Press.
35.
LANEHarlan
(1995) ‘Constructions of
deafness’, Disability and Society10(2):
171–189.
36.
LEBRATakie
Sugiyama (1976) Japanese patterns
of behavior.Honolulu: University of Hawaii
Press.
37.
LEBRATakie
Sugiyama (1987) ‘The
cultural significance of silence in Japanese communication’,
Multilingua6(4):
343–357.
MAHERJohn
C., and
KAWANISHIYumiko
(1995) ‘Maintaining culture and language:
Koreans in Osaka’ in
MaherJohn C.,
and MacdonaldGaynor
(eds.) Diversity in Japanese culture and language,
160–177. London and New
York: Kegan Paul
International.
40.
MILESRobert
(1989) Racism.Routledge:
London.
41.
MITAMunesuke
(1993) Social psychology of modern Japan.London and New York: Kegan Paul
International.
42.
MODOODTariq
(1994) ‘Political blackness and British
Asians’, Sociology28(4):
859–876.
43.
MUECKEStephen
(1992) ‘Marginality, writing,
education’, Cultural Studies6(2):
261–270.
44.
MURAKOSHISueo
(1985) ‘The Burakumin: Japan's invisible
caste’, The Daily Yomiuri, June 23 and 30,
and July 7.
45.
NAKAGAWAGordon
(1990) ‘“No Japs Allowed”: negation and naming
as subject-constituting strategies reflected in contemporary stories of
Japanese American internment’, Communication
Reports3(1):
22–27.
46.
NEARYIan
(1988) ‘A legal solution to the Buraku
problem’ in
NishIan (ed.)
Contemporary European writing on Japan,
145–152.
Ashford,
Kent: 1988.
OHNUKI-TIERNEYEmiko
(1987) The monkey as mirror.Princeton, NJ: Princeton
University Press.
49.
RICOEURPaul
(1992) Oneself as another (translated by K
Blamey). Chicago: Chicago
University Press.
50.
SABOURETJean-François
(1994) ‘Discrimination’ in
BerqueAugustin
(ed.) Dictionnaire de la Civilisation Japonaise,
145–148. Paris:
Hazan.
51.
SCHUTZAlfred
(1973) ‘Common-sense and scientific
interpretations of human action’ in Alfred Schutz,
Collected papers (ed. Maurice Natanson), vol.
1, 3–47. The
Hague: Martinus
Nijhoff.
52.
SEDGWICKEve
Kosofsky (1991) Epistemology
of the closet.Hemel Hempstead: Harvester
Wheatsheaf.
53.
STONEGregory
P. (1962) ‘Appearance and
the self’ in
RoseArnold M.
(ed.) Human behavior and social processes,
86–118. London:
Routledge and Kegan Paul.
54.
STRAUSSAnselm
(1997) Mirrors and masks: the search for
identity.New Brunswick, NJ:
Transaction.
55.
TAYLORMary
(1999) ‘Unwrapping stock transfers: applying
discourse analysis to landlord communication strategies’,
Urban Studies36(1):
121–135.
56.
VALENTINEJames
(1990) ‘On the borderlines: the significance of
marginality in Japanese society’ in
Ben-AriEyal,
MoeranBrian,
and ValentineJames
(eds.) Unwrapping Japan, 36–57.
Manchester: Manchester
University Press.
57.
VALENTINEJames
(1997a) ‘Conformity, calculation, and
culture’ in
MunroDonald,
SchumakerJohn
F., and
CarrStuart C.
(eds.) Motivation and culture,
97–116. New York and
London:
Routledge.
58.
VALENTINEJames
(1997b) ‘Pots and pans: identification of queer
Japanese in terms of discrimination’ in
LiviaAnna,
and HallKira (eds.)
Queerly phrased, 95–114.
New York and Oxford: Oxford
University Press.
59.
VALENTINEJames
(1997c) ‘Skirting and suiting stereotypes:
representations of marginalized sexualities in Japan’,
Theory, Culture and Society14(3):
57–85.
60.
VALENTINEJames
(1997d) ‘The framing of marginality through
Japanese media representations of marginality’,
Japan Foundation Newsletter25(1):
7–10.
61.
VALENTINEJames
(1998) ‘Disabled discourse: deafness in Japanese
film and television’, Japan Interest Group
seminar paper, Oxford Brookes University, October.
62.
VALENTINEJames,
and TAYLORMary
(1995) ‘The language of special
needs’, Scottish Housing With Support
conference paper, Crieff (Perths), October.
63.
VAN
DIJKTeun (1994)
‘The discourses of “Bosnia”’,
Discourse and Society5(1):
5–6.
64.
WEBERMax
(1968) Economy and society, vol.
2. New York:
Bedminster Press.
