Korean-English bilinguals were shown a prime word in one language for 150 msec, followed by a word or nonword in the other language which required a lexical decision. Target words which were translations of the preceding word showed a substantial (96 msec.) priming effect compared to unrelated target words; targets semantically associated to the translation also showed a significant though smaller priming (56 msec). For both types of target and for both target languages, the priming effect was greater for concrete word-pairs than for abstract word-pairs. In contrast, a second experiment with monolinguals gave equivalent priming for concrete and abstract pairs. The results support the hypothesis of Saegert and Young and of Paivio and Desrochers that the two lexicons of the bilinguals are most closely integrated via a common, nonverbal representation.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
AndersonJ. R.RossB. H. (1980) Evidence against a semantic-episodic distinction. Journal of Experimental Psychology Human Learning and Memory, 6, 441–466.
2.
Dalrymple-AlfordE. C. (1985) Language switching during bilingual reading. British Journal of Psychology, 76, 111–122.
3.
DurgunogluA. Y.RoedigerH. L. (1986) Test differences in processing bilingual memory. (Unpublished manuscript).
4.
FischlerI.BoazT.McGovernJ.RansdellS. E. (1986) An ERP analysis of repetition priming in bilinguals. Proceedings of the Eighth International Conference on Event-Related Potentials (EPIC VIII), Palo Alto, CA.
5.
ForbachG. B.StannersR. F.HochhausL. (1974) Repetition and practice effects in a lexical decision task. Memory & Cognition, 2, 337–339.
6.
GlanzerM.DuarteA. (1971) Repetition between and within languages in free recall. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 10, 625–630.
7.
KirsnerK.BrownH.AbrolS.ChadhaN. K.SharmaN. K. (1980) Bilingualism and lexical representation. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 32, 585–594.
8.
KirsnerK.SmithM. J. C.LockhartR. S.KingM. L.JainM. (1984) The bilingual lexicon: Language-specific units in an integrated network. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 519–539.
9.
KolersP. A. (1963) Interlingual word associations. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 2, 291–300.
10.
KolersP. A. (1975) Specificity of operations in sentence recognition. Cognitive Psychology, 7, 289–306.
11.
KolersP. A.GonzalezE. (1980) Memory for words, synonyms and translations. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, 6, 53–65.
12.
KrollJ. F.CurleyJ. (1986) Conceptual facilitation in bilingual word recognition. Paper presented at the meeting of the Psychonomic Society, New Orleans.
13.
LopezM.YoungR. (1974) The linguistic independence of bilinguals. Journal of Experimental Psychology, 102, 981–983.
14.
NeelyJ. H. (1977) Semantic priming and retrieval from lexical memory: The roles of inhibitionless spreading activation and limited-capacity attention. Journal of Experimental Psychology: General, 106, 226–254.
15.
PaivioA. (1971) Imagery and verbal processes. New York: Holt, Rinehart & Winston.
16.
PaivioA.DesrochersA. (1980) A dual-coding approach to bilingual memory. Canadian Journal of Psychology, 34, 388–399.
17.
PostmanL.KeppelG. (1970) Norms of word associations. New York: Academic Press.
18.
RoedigerH. L.BlaxtonT. A. (1987) Retrieval modes produce dissociations in memory for surface information. In GorfeinD. S.HoffmanR. R. (Eds.), Memory and cognitive processes: The Ebbinghaus Centennial Conference. Hillsdale, NJ: Erlbaum. Pp. 349–379.
19.
RuggM. D.FurdaJ.LoristM. (1988) The effects of task on the modulation of event-related potentials by word repetition. Psychophysiology, 25, 55–63.
20.
SaegertJ.YoungR. R. K. (1975) Translation errors for abstract and concrete responses in a bilingual paired-associate task. Paper presented at the meeting of the Psychonomic Society, Phoenix, AZ.
21.
ScarboroughD. L.CorteseC.ScarboroughH. S. (1977) Frequency and repetition effects in lexical memory. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 3, 1–17.
22.
ScarboroughD. L.GerardL.CorteseC. (1984) Independence of lexical access in bilingual word recognition. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 84–99.
23.
SchwanenflugelP. J.ReyM. (1986a) Interlingual semantic facilitation: Evidence for a common representational system in the bilingual lexicon. Journal of Memory and Language, 25, 605–618.
24.
SchwanenflugelP. J.ReyM. (1986b) The relationship between category typicality and item familiarity: Evidence from Spanish- and English-speaking monolinguals. Memory & Cognition, 14, 150–163.
25.
SmithM. C. (1985) Evidence for bilingual activation using word fragment completion. Paper presented at the meeting of the Psychonomic Society, Boston, MA.
26.
SmithM. C. (1986) Between-language priming depends on how the prime is processed. Paper presented at the meeting of the Psychonomic Society, New Orleans, LA.
27.
SoaresC.GrossjeanF. (1984) Bilinguals in a monolingual and a bilingual speech mode: The effect on lexical access. Memory & Cognition, 12, 380–386.
28.
TogliaM. P.BattigW. F. (1978) Handbook of semantic word norms. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
29.
TreismanA. M. (1964) Verbal cues, language, and meaning in selective attention. American journal of Psychology, 77, 206–219.
30.
TulvingE.SchacterD. L.StarkH. A. (1982) Priming effects in word fragment completion are independent of recognition memory, Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 8, 335–342.
31.
VanderwartM. (1984) A comparison of picture and word priming effect in lexical decision. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 67–83.
32.
WatkinsM. J.PernirciogluZ. F. (1983) On the nature of word recall: Evidence for linguistic specificity. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 22, 385–394.
33.
WinogradE.CohenC.BarresiJ. (1976) Memory for concrete and abstract words in bilingual speakers. Memory & Cognition, 4, 323–332.
