While participating in an institute with other critical pedagogues, the author became aware of her two Selves: the U.S. English-speaking Self and the Spanish-speaking Self. With startling clarity, she realized why people had been telling her that she exhibits totally different personalities based on the language she is speaking. More surprisingly, she realized that her epistemologies and ontologies were diametrically opposed depending on the dominant Self. Using the lens of autoethnography, she examines how power and privilege determine her actions and her words depending on whether she is thinking in English or Spanish.
EllisC. (2004). The ethnographic I: A methodological novel about autoethnography.Walnut Creek, CA: AltaMira Press.
2.
FreireP. (1970). Pedagogy of the oppressed (RamosM. B., Trans.). New York, NY: Continuum.
3.
PavelenkoA. (2005). Emotions and multilingualism.New York, NY: Cambridge University Press.
4.
PeliasR. (2013). Writing autoethnography: The personal, poetic, and performative as compositional strategies. In Holman JonesS., AdamsT. E., & EllisC. (Eds.), Handbook of autoethnography (pp. 384–405). Walnut Creek, CA: Left Coast Press.
5.
RichardsonL. (2000). Writing: A method of inquiry. In DenzinN. K. & LincolnY. S. (Eds.). Handbook of qualitative research (2nd ed., pp. 923–948). Thousand Oaks, CA: Sage.
6.
Tilley-LubbsG. A. (2011). Border crossing: (Auto)ethnography that transcends immigration/ imagination. International Review of Qualitative Research, 4, 385–401.
7.
Tilley-LubbsG. A. (2013). The baptism [El bautizo]. Qualitative Research in Education, 2, 27–37. doi:10.4471/qre.2013.14
8.
Tilley-LubbsG. A. (2014). La autoetnografía crítica y el self vulnerable como investigadora [Critical autoethnography and the vulnerable self as researcher], REMIE: Multidisciplinary Journal of Educational Research4, 268–285. doi:10.4471/remie.2014.14
9.
Tilley-LubbsG. A. (2016). Reconciling two selves in the same body. In Tilley-LubbsG. A. & CalvaS. B. (Eds.), Re-telling our stories: Critical autoethnographic narratives (pp. 245–258). Rotterdam, The Netherlands: Sense.
10.
UlmerG. (1989). Teletheory: Grammatology in the age of video.New York, NY: Routledge.
