Besides writing some of the greatest novels and short stories in Urdu and Hindi, Premchand, the doyen of Indian fiction, also engaged with the genre of drama: he translated several European plays into Hindi and Urdu, authored three original plays, and reviewed contemporary plays and commented on different performative traditions in his articles. Drawing upon the paratexts of Premchand’s plays—especially the prefaces to Sangram (1923) and Karbala (1924), his articles such as “Hindi Rangmanch” and “Bhartendu Babu Harishchandra”, and his reviews of contemporary plays—the essay studies Premchand’s attempt to institutionalize Hindi drama and theatre as a distinct tradition: it explores how he outlined dramaturgy and aesthetics of playwriting and performance, mapped the history and modernity of Hindi drama, diagnosed the ills that ailed Hindi theatre and suggested remedies. Furthermore, it explores how he hailed the advent of Naya Drama (New drama) in Hindi and scrutinized modernity in theatrescapes in colonial India.
AhmadA (1993) In the Mirror of Urdu: Recompositions of Nation and Community,1947–1965. Shimla: IIAS.
2.
AnandM (2007) Rang Dastavez: Sau Saal 2. New Delhi: National School of Drama.
3.
AnjariaU (2012) Realism in the Twentieth-Century Indian Novel: Colonial Difference and Literary Form. Cambridge: Cambridge University Press.
4.
AsaduddinM (2016) Introduction. In: AsaduddinM (ed.) Premchand in World Languages: Translation, Reception and Cinematic Representations. Oxon and New York: Routledge, pp. 1–12.
JoshiP (1998) Culture and consumption: Fiction, the reading public, and the British novel in colonial India. Book History (1): 196–220.
19.
KashmiriAH (1987) Agha Hashr Ke Dramae. New Delhi: Ghalib Institute.
20.
KingC (1999) One Language, Two Scripts: The Hindi Movement in Nineteenth Century North India. New Delhi: Oxford University Press.
21.
KumarJ (1959) Premchand: Ek Kriti Vyaktitva. New Delhi: Poorvaudaya Prakashan.
22.
MadanIN (1989) Premchand: Ek Vivechan. New Delhi: Rajkamal Prakashan.
23.
MatthewsB (1908) The legitimacy of the closet-drama. The North American Review187 (627): 213–223.
24.
Nandikesvara (1917) The Mirror of Gesture: Being the Abhinaya Darpana of Nandikesvara (Trans. CoomaraswamyAGopalaKD). Harvard: Harvard University Press.
25.
NarayanCB (1915) Kamla. Lucknow: Matbua GB Press.
26.
NasirTH (1924) Taksheere-e-France. Lucknow: Nazir Press.
27.
NicolasRD (2021) The Colonial Public and the Parsi Stage: The Making of the Theatre of Empire (1853–1893). Cham: Palgrave Macmillan.
28.
OjhaD (1961) Hindi Natak: Udbhav aur Vikas. Delhi: Rajpal and Sons.
29.
OrsiniF (2004) The Oxford India Premchand. New Delhi: Oxford University Press.
30.
PandeyG (1983) Premchand and the peasantry: Constrained radicalism. Economic and Political Weekly18(26): 1149–1155.
SinghL (2009) Play-House of Power: Theatre in Colonial India. New Delhi: Oxford University Press.
63.
SolomonRH (2004) From Orientalist to postcolonial representations: A critique of Indian theatre historiography from 1827 to the present. Theatre Research International0(2): 111–127.
64.
SuvorovaA (2009) The Naya drama in India: Rediscovering the self in the Western mirror. In: JedamskiD (eds) Chewing Over the West Occidental Narratives in Non-Western Readings. Leiden: Brill, pp. 259–274.
