越南古文献中汉字与喃字的双存 现象初考

Abstract

摘要

越南汉喃文献里有一种值得注意的现象, 即文本中同时存在汉文和喃文, 目前暂定为「汉喃文字的双存」（duo-existence of scripts）。笔者从语文学（philology）角度来探讨越南古典文献中, 尤其是小学教材的汉喃 文字双存现象。笔者将双存文字分为三种类型：双行文字、双接文字、双入文字。不同类型的汉字与喃字有不同的关系。通过分析这些关系, 本文认为越南古文献中汉文和喃文的内容与形式不相互排斥、矛盾, 而是互相依存、结合。从文本来看, 汉字常排在中心位置, 这是汉字和喃字在越南古文历史的 “双别文字”（digraphia）标志。