Recasting the Tribal Warrior: The Politics of Paratexts in Mayilamma: The Life of a Tribal Eco-warrior

Abstract

This article attempts to read the paratextual elements in Mayilamma: The Life of a Tribal Eco-warrior (2018), the translated autobiography of Mayilamma, a tribal activist from Kerala, India, who led the protest against a Coca-Cola plant in their village. This study also attempts to analyse how translations work to shape and control marginalized life narratives, within an academic framework that caters to predominantly Western imaginings of the marginal exotic. It further questions how a marginalized life narrative is conceived and processed within the larger academia, as well as by the publishing industry. It provides a detailed discourse analysis of the paratextual elements in Mayilamma: The Life of a Tribal Eco-warrior to bring out its market politics and the process of exoticizing the marginalized. This article argues that through paratexts, there is an attempt to formulate a subject–object out of Mayilamma, within the academic imaginings of a marginal exotic rebel tribeswoman.

Keywords

Autobiography market politics paratexts translation marginal exotic

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Batchelor

(2018). Translation and paratexts (1st ed.). Routledge.

Couser

G. T.

(2013). Collaborative autobiography. In Jolly

(Ed.), Encyclopedia of life writing autobiographical and biographical forms (pp. 222–223). Fitzroy Dearborn Publishers.

Fee

(2003). Who can write as other? In Ashcroft

, Griffiths

, & Tiffin

(Eds.), The post-colonial studies reader (pp. 242–245). Routledge.

Genette

(1997). Paratexts: Thresholds of interpretation. Cambridge University Press.

Genette

, & Maclean

(1991). Introduction to the paratext. New Literary History, 22(2), 261–272.

Gray

(2010). Show sold separately: Promos, spoilers, and other media paratexts. NYU Press.

Huggan

(2003). The post-colonial exotic: Marketing the margins (1st ed.). Routledge.

Lazreg

(2002). Development: Feminist theory’s Cul-De-Sac. In Saunders

(Ed.), Feminist post-development though: Rethinking modernity, postcolonialism and representation (pp. 123–158). Zed Books.

Newman

(2007). Fictions of America: Narratives of global empire. Taylor & Francis.

10.

Nikhila

(2019). Paratexts in translations: Considering English literary translations from Kannada. Academia. https://www.academia.edu/4118582/Paratexts_in_Translations_Considering_English_Literary_Translations_from_Kannada

11.

Nord

(2002). Manipulation and loyalty in functional translation. Current Writing, 14(2), 32–44. 10.1080/1013929X.2002.9678123

12.

Pai

(2018). Language and translation in Dalit literature. In Abraham

J. K.

& Misrahi-Barak

(Eds.), Dalit literatures in India (2nd ed., pp. 86–102). Routledge.

13.

Philip

(2009, November 15). A silent revolution. The Indian Express. http://archive.indianexpress.com/news/a-silent-revolution/541546/1

14.

Rangarajan

, Varma

S. Mayilamma

, & Pariyadath

(2018). Mayilamma: The life of a tribal eco-warrior (1st ed.). Orient Blackswan.

15.

Raveendran

P. P.

(2007). Translation as Hoax: Art, othering and life writing. Indian Literature, 51(1 (237)), 187–201. http://www.jstor.org/stable/23347895

16.

Schogler

R. Y.

(2018). Translation in the social sciences and humanities: Circulating and canonizing knowledge. Alif: Journal of Comparative Poetics, 38, 62–90. https://www.jstor.org/stable/26496370

17.

Sharma

(2012). Dalits and Indian environmental politics. Economic and Political Weekly, 47(23), 46–52. https://www.jstor.org/stable/23214921

18.

Skare

(2020). Paratext. In Hjørland

& Gnoli

(Eds.), Encyclopedia of knowledge formation (pp. 511–519). International Society of Knowledge Organization. https://www.isko.org/cyclo/paratext

19.

Soskis

(2002, June). Freedoms and fictions: The Bondwoman’s narrative, by Hanna Crafts and Henry Louis Gates Jr. The New Republic, pp. 36–41. https://newrepublic.com/article/66312/freedoms-and-fictions

20.

Stanitzek

(2005). Texts and paratexts in Media. Critical Inquiry, 32(1), 27–42.

21.

Turner

(2012). An unfinished story: The representation of adivasis in Indian feminist literature. Contemporary South Asia, 20(3), 327–339. 10.1080/09584935.2011.649715

22.

Venugopal

(2009, March). Plachimada Votebankalla Rashtriya Nilapadaanu [Plachimada: A political stance, not a votebank]. Jagrathayude Keraleeyam, pp. 30–31.

23.

Williams

(1973). The country and the city. Oxford University Press.