Dreams play an important role in the Bible. They have been studied extensively from theological, hermeneutical, and cultural perspectives, but less attention has been given to more focused linguistic and discourse-analytic approaches. The key question of the current study is, How is “dream-ness” conveyed linguistically in the dreams of the Hebrew Bible? To this end, I explore four biblical dreams. Then, through four translations, I investigate how the biblical dream-ness has been transferred into these living languages. The frequent use of the discourse particle (wǝ)hinnēh together with the predicative “scenic” participle are identified as the key linguistic signals for biblical dream-ness. In the translations, a wide variety of linguistic choices are employed, including mirative and modal marking. This study shows that for a fuller appreciation of the functions of the elements in dream narratives, the researcher needs to go beyond linguistics to other domains, especially poetics.
AikhenvaldAlexandra Y.2014. “The Grammar of Knowledge: A Cross-Linguistic View on Evidentials and the Expression of Information Source.” Pages 1–51 in Aikhenvald and Dixon 2014. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198701316.003.0001.
AndersenFrancis I.2003. “Lo and Behold! Taxonomy and Translation of Biblical Hebrew הִנֵּה.” Pages 25–56 in Hamlet on a Hill. Edited by BaastenMartin F. J.Th. van PeursenW.Leuven: Peeters.
7.
BaileyNicholas A.2023. The Meaning and Translation of ἰδού and ἴδε “Behold.”Dallas: SIL International. Kindle.
8.
Bar-EfratShimon. 1989. Narrative Art in the Bible. Sheffield: Sheffield Academic Press.
9.
BaskakovNikolai A., ed. 1975. Грамматика хакасского языка [Grammar of the Khakas language]. Moscow: Nauka.
10.
BerlinAdele. 1983. Poetics and Interpretation of Biblical Narrative. Winona Lake: Eisenbrauns.
EndoYoshinobu. 1996. The Verbal System of Classical Hebrew in the Joseph Story: An Approach from Discourse Analysis. Assen: Van Gorcum. https://doi.org/10.1163/9789004358621.
FloydRick. 1999. The Structure of Evidential Categories in Wanka Quechua. Dallas: Summer Institute of Linguistics and University of Texas at Arlington.
GreedTeija. 2019. Evidentiality and Related Categories in Four Non-Slavonic Languages of the Russian Federation: Bashkir, Even, Lezgi and Tatar. PhD diss., University of Helsinki. http://hdl.handle.net/10138/298881.
HusserJean-Marie. 1999. Dreams and Dream Narratives in the Biblical World. Sheffield: Sheffield Academic Press.
27.
IsakssonBo. 2000. “Expressions of Evidentiality in Two Semitic Languages—Hebrew and Arabic.” Pages 383–99 in Evidentials—Turkic, Iranian and Neighbouring Languages. Edited by JohansonLarsUtasBo. Berlin: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110805284.383.
28.
Izge Jazma. 2015. Изге Язма. Тәүрат, Зәбур, Инҗил [The Holy Scripture. Torah, Zabur, Inzhil]. Institute for Bible Translation.
29.
Izge Jazma. 2023. Изге Яҙма. Тәүрат, Зәбүр, Инжил [The Holy Scripture. Torah, Zabur, Inzhil]. Moscow: Bible Society of Russia; Institute for Bible Translation.
30.
JakobsonRoman. 1971. Selected Writings. Volume II. The Hague: Mouton.
31.
KogutSimcha. 1986. “On the Meaning and Syntactical Status of HINNEH in Biblical Hebrew.” Pages 144–50 in Studies in the Bible. Edited by JaphetSara. Jerusalem: Magness.
32.
LambdinThomas O.1971. Introduction to Biblical Hebrew. London: Darton, Longman and Todd Limited.
33.
LongacreRobert E.2003. Joseph: A Story of Divine Providence. A Text Theoretical and Textlinguistic Analysis of Genesis 37 and 39–48. 2nd ed.Winona Lake: Eisenbrauns.
34.
Mbula Scriptures. 1996. Anutu sua kini potomxana [The New Testament, Psalms, and other selected Old Testament portions]. Port Moresby: The Bible Society of Papua New Guinea.
35.
van der MerweChristo H. J.. 1994. “Discourse Linguistics and Biblical Hebrew Grammar.” Pages 13–49 in Biblical Hebrew and Discourse Linguistics. Edited by BergenRobert D.Dallas: Summer Institute of Linguistics.
36.
van der MerweChristo H. J.NaudéJacobus A.KroezeJan H.2017. A Biblical Hebrew Reference Grammar. 2nd ed.London: Bloomsbury T&T Clark. Logos Bible Software.
37.
MillerCynthia L.1996. The Representation of Speech in Biblical Hebrew Narrative. A Linguistic Analysis. Atlanta: Scholars. https://doi.org/10.1163/9789004387614.
38.
Miller-NaudéCynthia L.van der MerweChristo H. J.2011. “הִנֵּה and Mirativity in Biblical Hebrew.” Hebrew Studies52: 53–81. https://doi.org/10.1353/hbr.2011.0017.
39.
NiccacciAlviero. 1990. The Syntax of the Verb in Classical Hebrew Prose. Sheffield: JSOT Press.
40.
NoonanBenjamin J.2020. Advances in the Study of Biblical Hebrew and Aramaic: New Insights for Reading the Old Testament. Grand Rapids: Zondervan Academic.
41.
OppenheimA. Leo. 1956. “The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East: With a Translation of an Assyrian Dream-Book.” Transactions of the American Philosophical Society46(3): 179–373. https://doi.org/10.2307/1005761.
42.
ParksJessica. 2019. All the Dreams and Visions in the Bible. Bellingham: Faithlife. Logos Bible Software.
43.
PattonMatthew H.2019. “Working with Biblical Hebrew Prose.” In van Pelt 2019.
van PeltMiles V.2019. “Introduction.” In van Pelt 2019.
46.
van PeltMiles V., ed. 2019. Basics of Hebrew Discourse: A Guide to Working with Biblical Hebrew Prose and Poetry. Grand Rapids: Zondervan Academic. Logos Bible Software.
47.
PitcherSophia. 2020. A Prosodic Model for Tiberian Hebrew: A Complexity Approach to the Features, Structures, and Functions of the Masoretic Cantillation Accents. PhD diss., University of the Free State, Bloemfontein, South Africa.
48.
QuickLaura. 2018. “Dream Accounts in the Hebrew Bible and Ancient Jewish Literature.” Currents in Biblical Research17(1): 8–32. https://doi.org/10.1177/1476993x17743116.
49.
de RegtLénart J.. 2013. “Participant Reference in Discourse: Biblical Hebrew.” Pages 30–33 in Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Vol. 3 P–Z. Edited by KhanGeoffrey. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/2212-4241_ehll_ehll_com_00000224.
50.
RobertsRonald D.2016. “Dream.” In The Lexham Bible Dictionary. Edited by BarryJohn D.Bellingham: Lexham. Logos Bible Software.
Tavrat. 2023. Таврат [The Pentateuch]. Moscow: Institute for Bible Translation.
54.
WalshRichard. 2014. “Dreaming and Narration.” Pages 138–48 in Handbook of Narratology. 2nd ed.Vol. 1. Edited by HühnPeterMeisterJan ChristophPierJohnSchmidWolf. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110316469.138.
55.
WaltkeBruce K.O’ConnorMichael. 1990. An Introduction to Biblical Hebrew Syntax. Winona Lake: Eisenbrauns.
56.
WaltonJohn. 2007. Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament. Nottingham: Apollos.
57.
WarrenAndy. 1998. Modality, Reference and Speech Acts in the Psalms. PhD diss., Cambridge University.
YuldashevA. A., ed. 1981. Грамматика современного башкирского литературного языка [Grammar of the contemporary Bashkir literary language]. Moscow: Nauka.
60.
ZakievM. Z.1992. Татарская грамматика. Том III. Синтаксис [Tatar Grammar. Vol. 3. Syntax]. Kazan: Tatarskoe knizhnoe izdatelstvo.
