Versailles literature is a newly emerged phenomenon on Chinese social networking sites. It is in essence an indirect form of self-praise. Despite its popularity on social media, there is little research on this phenomenon. This study investigates the pragmatic strategies for performing VL on WeChat Moments. The results showed that Versailles literature often includes strategies such as implicit self-praise, modified explicit self-praise, and self-praise through comments and replies, among which the tactics that have not been observed before, such as bragging in a foreign language, creating false ‘question–answer’ or ‘compliment–response’ interactions and commenting to the adverts. These strategies are implemented in various ways by virtue of the technological affordance of WeChat Moments, in order to balance the disclosure and the dissimulation of the object of praise. The study also discusses the distinctive features of VL and explains the absence of some frequent strategies of self-praising in Versailles literature.
BrownPLevinsonS (1987) Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
2.
CollinsDRStukasAA (2008) Narcissism and self-presentation: The moderating effects of accountability and contingencies of self-worth. Journal of Research in Personality42(6): 1629–1634.
3.
DayterD (2014) Self-praise in microblogging. Journal of Pragmatics61: 91–102.
4.
DayterD (2016) Discursive Self in Microblogging: Speech Acts, Stories and Self-Praise. Amsterdam: John Benjamins.
5.
DayterD (2018) Self-praise online and offline: The hallmark speech act of social media. Internet Pragmatics1: 184–203.
6.
EdmondsonW (1981) On saying you’re sorry. In: CoulmasF (ed.) Conversational Routine. The Hague: Mouton Publishers, pp.273–288.
7.
GeorgakopoulouA (2007) Small Stories Interaction and Identities. Amsterdam: John Benjamins.
8.
GoffmanE (1981) Forms of Talk. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
9.
GuY (1990) Politeness phenomena in modern Chinese. Journal of Pragmatics14: 237–257.
10.
HerbertR (1990) Sex-based differences in compliment behavior. Language in Society19: 201–224.
11.
HerbertRStraightS (1989) Compliment rejection versus compliment avoidance. Language and Communication9(1): 35–47.
12.
HolmesJ (2000) Politeness, power and provocation. Discourse Studies2(2): 159–185.
13.
HoltgravesTDulinJ (1994) The Muhammad Ali effect: Differences between African Americans and European Americans in their perceptions of a truthful bragger. Language and Communication14(3): 275–285.
14.
HoltgravesTSrullTK (1989) The effects of communicator status on memory for the assertiveness of conversation remarks. Personality and Social Psychology Bulletin15(3): 452–462.
15.
KowalskiRM (2002) Whining, griping, and complaining: Positivity in the negativity. Journal of Clinical Psychology58(9): 1023–1035.
16.
KowalskiRMEricksonJR (1997) Complaining; What’s all the fuss about? In: KowalskiRM (ed.) Aversive Interpersonal Behaviors. New York, NY: Plenum Press, pp.91–110.
17.
LeechG (1983) Principles of Pragmatics. London: Longman.
18.
LuoMHancockJT (2020) Modified self-praise in social media: Humblebragging, self-presentation, and perceptions of (in)sincerity. In: PlacenciaMEEslamiZR (eds) Complimenting Behavior and (Self-)Praise Across Social Media. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company, pp.289–309.
19.
MatleyD (2018) This is NOT a #humblebrag, this is just a #brag: The pragmatics of self-praise, hashtags and politeness in Instagram posts. Discourse, Context & Media22: 30–38.
20.
MatleyD (2020) Isn’t working on the weekend the worst? #humblebrag: the impact of irony and hashtag use on the perception of self-praise in Instagram posts. http://dx.doi.org/10.13140/RG.2.2.28960.33285.
21.
MillerLCLee CookeLTsangJ, et al. (1992) Should I brag? Nature and impact of positive and boastful self-disclosures for women and men. Human Communication Research18: 364–399.
22.
PengY (2019) Sharing food photographs on social media: Performative Xiaozi lifestyle in Young, middle-class Chinese urbanites’ WeChat ‘Moments’. Social Identities25(2): 269–287
23.
QiuJChenXHaughM (2021) Jocular flattery in Chinese multi-party instant messaging interactions. Journal of Pragmatics178: 225–241.
24.
RanY (2013) The metapragmatic negation as a rapport-oriented mitigating device. Journal of Pragmatics48(1): 98–111.
25.
RenWGuoY (2020) Self-praise on Chinese social networking sites. Journal of Pragmatics169: 179–189.
26.
RenWGuoY (2021) What is “Versailles Literature”?: Humblebrags on Chinese social networking sites. Journal of Pragmatics184: 185–195.
27.
RenWGuoYWeiL (2022) Chinese young people’s attitudes towards translanguaging in self-praise on social media. Journal of Pragmatics198: 93–103.
28.
RüdigerSDayterD (2020) Man bragging online: Self-praise on pick-up artists’ forums. Journal of Pragmatics161: 16–27.
29.
SandelTLOuCWangchukD, et al. (2019) Unpacking and describing interaction on Chinese WeChat: A methodological approach. Journal of Pragmatics143: 228–241.
30.
SchlenkerBRLearyMR (1982) Social anxiety and self-presentation: A conceptualization and model. Psychol Bull92: 641–669.
31.
SezerOGinoFNortonMI (2018) Humblebragging: A distinct—and ineffective—self-presentation strategy. Journal of Personality and Social Psychology114(1): 52.
32.
SpeerSA (2012) The interactional organization of self-praise: Epistemics, preference organization, and implications for identity research. Social Psychology Quarterly75(1): 52–79.
33.
TiceDMButlerJLMuravenMB, et al. (1995) When modesty prevails: Differential favorability of self-presentation to friends and strangers. Journal of Personality and Social Psychology69(6): 1120–1138.
34.
TobbackE (2019) Telling the world how skillful you are: self-praise strategies on LinkedIn. Discourse & Communication13: 647–668.
35.
VohsKDBaumeisterRFCiaroccoNJ (2005) Self-regulation and self-presentation: regulatory resource depletion impairs impression management and effortful self-presentation depletes regulatory resources. Journal of Personality and Social Psychology88(4): 632–657.
36.
VrankaMBeckováAHoudekP (2017) Is Humblebragging an Effective Impression Management Tactic in a Job Interview?Open Science Framework. https://doi.org/10.31219/osf.io/2fbrz
37.
WittelsH (2012) Humblebrag: The Art of False Modesty. New York, NY: Grand Central Publishing.
38.
WuR-JR (2011) A conversation analysis of self-praising in everyday Mandarin interaction. Journal of Pragmatics43: 3152–3176.
39.
YusF (2014) Not all emoticons are created equal. Linguagem em (Dis)curso14(3): 511–529.
