More than just an immigrant: The semantic patterns of (im)migrant /predicate-pairings in news stories about Mexican and Central American (im)migrants to the USA. A corpus-assisted discourse study

Abstract

In this paper we explore how some of the largest US-newspapers linguistically frame immigrants to the USA in articles about Mexican and Central American immigrants. Specifically, it is a corpus-assisted discourse study which examines the frequency of different semantic predicate-types with (im)migrant subjects and (im)migrant by-agents in the quest for underlying positive or negative biases. We wish to ascertain what activities (im)migrants are presented as taking part in, principally as agents. The analysis shows that more than half of the (im)migrant/predicate-pairings reflect the dictionary definitions of (im)migrant. However, immigrants are described as illegal 66% of the times that their location is mentioned with an immigrant/predicate-pairing. The non-definition-confirming pairings also show evidence of a negative framing of immigrants, but not of migrants. Furthermore, immigrants are more often than migrants cast as agents of activities that do not simply reiterate their status as (im)migrants. Finally, we found evidence of the Negation Bias in the immigrant/predicate-pairings.

Keywords

CADS Mexican and Central American (im)migrants to the USA negation bias news framing semantic prosody

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Abrajano

Hajnal

Hassell

HJG

(2017) Media framing and partisan identity: The case of immigration coverage and white macropartisanship. The Journal of Race Ethnicity and Politics 2(1): 5–34.

Al Fajri

(2017) Hegemonic and minority discourses around immigrants: A corpus-based critical discourse analysis. Indonesian Journal of Applied Linguistics 7(2): 143–390.

American Heritage (2022) The American Heritage Dictionary of the English Language. Online version. Harper Collins. Available at: https://www.ahdictionary.com (accessed August 2021).

Arendt

(2013) Dose-dependent media priming effects of stereotypic newspaper articles on implicit and explicit stereotypes. Journal of Communication 63(5): 830–851.

Baker

(2006) Using Corpora in Discourse Analysis. New York: Continuum.

Baker

Gabrielatos

KhosraviNik

, et al. (2008) A useful methodological synergy? Combining critical discourse analysis and corpus linguistics to examine discourses of refugees and asylum seekers in the UK press. Discourse & Society 19(3): 273–306.

Baker

Gabrielatos

McEnery

(2013) Discourse Analysis and Media Attitudes: The Representation of Islam in the British Press. Cambridge: Cambridge University Press.

Bawcom

(2017) Lexical priming and the selection and sequencing of synonyms. In: Pace-Sigge

Patterson

(eds) Lexical Priming: Applications and Advances. Amsterdam: Benjamins, pp.121–140.

Benavides

Retis

(2005) Miradas hacia Latinoamérica: la representación discursiva de los inmigrantes latinoamericanos en la prensa española y estadounidense. Palabra Clave 13: 93–114.

10.

Beukeboom

Finkenauer

Wigboldus

(2010) The negation bias: When negations signal stereotypic expectancies. Journal of Personality and Social Psychology 99(6): 978–992.

11.

Bleich

Callison

Edwards

, et al. (2021) The good, the bad, and the ugly: A corpus linguistics analysis of US newspaper coverage of Latinx, 1996–2016. Journalism 22: 1522–1539.

12.

Budiman

(2020) Key Findings about U.S. Immigrants (Pew Research Center). Available at: https://www.pewresearch.org/fact-tank/2020/08/20/key-findings-about-u-s-immigrants/ (accessed April 2021).

13.

Busby

Flynn

Druckman

(2018) Studying framing effects on political preferences. In: D’Angelo

(ed.) Doing News Framing Analysis II: Empirical and Theoretical Perspectives. New York: Routledge, pp.27–50.

14.

Cambridge (2020) Cambridge Dictionary. Online version. Cambridge University Press. Available at: https://dictionary.cambridge.org (accessed August 2021).

15.

Cap

(2016) The Language of Fear: Communicating Threat in Public Discourse. London: Springer.

16.

Cardona

(2019) Central American Migrants to the USA. Available at: https://app.sketchengine.eu/#dashboard?corpname=user%2FNHH00%2Fcentral_american_migrants_to_the_usa (accessed September 2021).

17.

Catalano

Mitchell-McCollough

(2019) Representation of unaccompanied migrant children from Central America in the United States. In: Musolff

Viola

(eds) Migration and Media: Discourses About Identities in Crisis. Amsterdam: John Benjamins Publishing, pp.239–264.

18.

Catalano

Musolff

(2019) Taking the Shackles Off”: Metaphor and Metonymy of Migrant Children and Border Officials in the US. Faculty Publications: Department of Teaching, Learning and Higher Education, University of Nebraska [Online], Lincoln.

19.

Chambers (2022) Chambers Dictionary. Online version. Hodder & Stoughton. Available at: https://chambers.co.uk (accessed August 2021).

20.

Chavez

(2013) The Latino Threat: Constructing Immigrants, Citizens, and the Nation, 2. Redwood, CA: Stanford University Press.

21.

Collins (2022) Collins Dictionary. Online version. Available at: https://www.collinsdictionary.com (accessed August 2021).

22.

Dahlsrud

(2006) How Corporate Social Responsibility is Defined: An Analysis of 37 Definitions. Wiley InterSCience.

23.

Dictionary (2022) Dictionary.com. Available at: https://www.dictionary.com/ (accessed August 2021).

24.

Dragojevic

Sink

Mastro

(2017) Evidence of linguistic intergroup bias in US print news coverage of immigration. Journal of Language and Social Psychology 36(4): 462–472.

25.

Dunaway

Branton

Abrajano

(2010) Agenda setting, public opinion, and the issue of immigration reform. Social Science Quarterly 91(2): 359–378.

26.

Entman

(1993) Framing: Toward clarification of a fractured paradigm. Journal of Communication 43(4): 51–58.

27.

Gabrielatos

Baker

(2008) Fleeing, sneaking, flooding: A corpus analysis of discursive constructions of refugees and asylum seekers in the UK press, 1996-2005. Journal of English Linguistics 36(1): 5–38.

28.

Giora

Balaban

Fein

, et al. (2005) Negation as positivity in disguise. In: Colston

Katz

(eds) Figurative Language Comprehension: Social and Cultural Influences. London: Routledge, pp.233–258.

29.

Giora

Fein

Aschkenazi

, et al. (2007) Negation in Context: A functional approach to suppression. Discourse Processes 43(2): 153–172.

30.

Gregory

Miller

(1998) Science in Public: Communication, Culture, and Credibility. MABasic Books.

31.

Hadj Abdou

(2020) ‘push or pull’? Framing immigration in times of crisis in the European Union and the United States. Journal of European Integration 42(5): 643–658.

32.

Hoey

(2012) Lexical Priming: A New Theory of Words and Language. New York, NY: Routledge.

33.

Kim

Wanta

(2018) News framing of the US immigration debate during election years: Focus on generic frames. The Communication Review 21: 89–115.

34.

Knoblock

(2017) Xenophobic Trumpeters: A corpus-assisted discourse study of Donald Trump’s Facebook conversations. Journal of Language Aggression and Conflict 5(2): 295–322.

35.

Lexico (2022) Lexico. Online version. Oxford. Available at: https://www.lexico.com (accessed August 2021).

36.

Longman (2022) Longman Dictionary of Contemporary English. Online version. Pearson. Available at: https://www.ldoceonline.com (accessed August 2021).

37.

Louw

(1993) Irony in the text or insincerity in the writer? The diagnostic potential of semantic prosodies. In: Baker

Francis

Tognini-Bonelli

(eds) Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp.157–176.

38.

Macmillan (2022) Macmillan Dictionary. Online version. Macmillan Education Limited. Available at: https://www.macmillandictionary.com (accessed August 2021).

39.

Mastro

Tukachinsky

Behm-Morawitz

, et al. (2014) News coverage of immigration: The influence of exposure to linguistic bias in the news on consumer’s racial/ethnic cognitions. Communication Quarterly 62(2): 135–154.

40.

McCombs

(2014) Setting the Agenda. The Mass Media and Public Opinion. Cambridge: Polity Press.

41.

Merriam-Webster (2022) Merriam-Webster Dictionary. Online version. Merriam-Webster Incorporated. Available at: https://www.merriam-webster.com

42.

Migration Policy Institute (2020) U.S. Immigration trends. Available at: https://www.migrationpolicy.org/programs/data-hub/us-immigration-trends?gclid=CjwKCAjwh472BRAGEiwAvHVfGl3iO2JH9d-4PGbJdyxydQJTJAEFbcWuMor1jqZiRUDcnhDS3c9C8RoCcpwQAvD_BwE (accessed April 2021).

43.

Oxford (2022) Oxford Learner’s Dictionaries. Online version. Oxford University Press. Available at: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com (accessed August 2021).

44.

O’Connor

Batalova

Bolter

(2019) Central American Immigrants in the United States. The online Journal of the Migration Policy Institute, 15 August. Available at: https://www.migrationpolicy.org/article/central-american-immigrants-united-states-2017 (accessed April 2021).

45.

Partington

Duguid

Taylor

(2013) Patterns and Meanings in Discourse: Theory and Practice in Corpus-Assisted Discourse Studies (CADS). Amsterdam: John Benjamins Publishing.

46.

Pérez Huber

(2016) Constructing “deservingness”: DREAMers and central American unaccompanied children in the national immigration debate. Association of Mexican American Educators Journal 9(3): 22–34.

47.

Pew Hispanic Center (2009) Hispanics in the news: Events drive the narrative. Available at: https://www.journalism.org/2009/12/07/hispanics-news/ (accessed April 2021).

48.

Radford

(2019) Key findings about U.S. immigrants. Available at: https://www.pewresearch.org/fact-tank/2019/06/17/key-findings-about-u-s-immigrants/ (accessed April 2021).

49.

Reverso (2022) Reverso. Online Dictionary. Available at: https://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=EN

50.

Romo

(2018) Retórica mediática y migración. Las representaciones de la migración en las narrativas post 9/11 del New York Times. Chasqui: Revista Latinoamericana de Comunicación 138: 117–134.

51.

Salahshour

(2016) Liquid metaphors as positive evaluations: A corpus-assisted discourse analysis of the representation of migrants in a daily New Zealand newspaper. Discourse Context & Media 13: 73–81.

52.

Saleh Aluthman

(2018) A corpus-assisted critical discourse analysis of the discursive representation of immigration in the EU referendum debate. Arab World English Journal 9(4): 19–38.

53.

Scott

(2020) Reinforcing push factors in the northern triangle: An investigation of Trump’s attempts to deter immigration through humanitarian aid reduction. Thesis, University of Oregon, Eugene, OR.

54.

Slocum-Bradley

(2016) The positioning diamond: Conceptualizing identity constructions at the US–Mexico border. In: Slocum-Bradley

(ed.) Promoting Conflict or Peace Through Identity. Hampshire: Ashgate Publishing, pp.103–138.

55.

Stewart

Pitts

Osborne

(2011) Mediated intergroup conflict: The discursive construction of “illegal immigrants” in a regional US newspaper. Journal of Language and Social Psychology 30(1): 8–27.

56.

Subtirelu

Baker

(2017) Corpus-based approaches. In: Flowerdew

Richardson

(eds) The Routledge Handbook of Critical Discourse Studies. London: Routledge, pp.106–119.

57.

UNHCR (2014) Children on the run: Unaccompanied children leaving central America and Mexico and the need for international protection, (UNHCR). UNHCR, 13 March.

58.

UNHCR (2015) Women on the run: First-hand accounts of refugees fleeing El Salvador, Guatemala, Honduras, and Mexico, (UNHCR). UNHCR, 26 October.

59.

Viladrich

(2019) “We cannot let them die”: Undocumented immigrants and media framing of health deservingness in the United States. Qualitative Health Research 29(10): 1447–1460.

60.

Wiktionary (2022) Wiktionary Free Dictionary. Online version. Creative Commons. Available at: https://www.wiktionary.org (accessed August 2021).

61.

Wolgin

Kelley

(2014) Five things you need to know about unaccompanied children. Available at: https://www.americanprogress.org/issues/immigration/news/2014/06/18/92056/5-things-you-need-to-know-about-the-unaccompanied-minors-crisis/ (accessed April 2021).

62.

WordReference (2022) WordReference.com. Online Language Dictionaries. Available at: https://www.wordreference.com (accessed August 2021).

63.

Wordsmyth (2022) Wordsmyth. The Premier Educational Dictionary-Thesaurus. Wordsmyth. Available at: https://www.wordsmyth.net (accessed August 2021).