As an important tool to influence stakeholders’ perception, leader messages, subsumed under public relations discourse, play an integral role in corporate communication. Drawing on the analysis of linguistic move structure and communication styles employed by researchers, this study adopts a multidimensional framework by using both discourse and quantitative analysis to compare how leaders in Global 500 corporations in China and the United States rely upon specific linguistic features to engage stakeholders in corporate discourse published on their websites. The results show pertinent differences in communication styles, where Chinese corporations tend to be more instrumental, elaborate and competitive while US corporations are more affective, succinct and harmonious. These observations depart from previous findings on interpersonal communication styles in cross-cultural research. This study also extends the boundary of corporate genre analysis by suggesting that the moves adopted in the structure of corporate messages are highly specific to the particular genre.
AmernicJHCraigRJ (2006) CEO-Speak: The Language of Corporate Leadership. Montreal, QC, Canada: McGill-Queen’s University Press.
2.
BakhtinM (1981) The Dialogical Imagination (trans. EmersonCHolquistM). Austin, TX: University of Texas Press.
3.
BeckerCB (1986) Reasons for the lack of argumentation and debate in the Far East. International Journal of Intercultural Relations10: 75–92.
4.
BhatiaVK (1993) Analysing Genre: Language Use in Professional Settings. London: Longman.
5.
BhatiaVK (2004) Words of Written Discourse: A Genre-based View. London: Continuum.
6.
BhatiaVK (2008) Towards critical genre analysis. In: BhatiaVKFlowerdewJJonesRH (eds) Advances in Discourse Studies. London and New York: Routledge, pp. 166–177.
7.
BhatiaVK (2010) Interdiscursivity in professional communication. Discourse & Communication4: 32–50.
8.
Chinese Culture Connection (1987) Chinese values and the search for culture-free dimensions of culture. Journal of Cross-Cultural Psychology18: 143–164.
9.
FaircloughN (1989) Language and Power. London: Longman.
10.
FaircloughN (1992) Discourse and text: Linguistic and intertextual analysis within discourse analysis. Discourse & Society3: 193–217.
11.
FaircloughN (1995) Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. London: Longman.
GuQWangLSunJY. (2010) Understanding China’s post-80 employees’ work attitudes: An explorative study. Journal of Chinese Human Resource Management1: 74–94.
14.
GudykunstWBTing-ToomeyS (1988) Verbal communication styles. In: GudykunstWBTing-ToomeyS (eds) Culture and Interpersonal Communication. Newbury Park, CA: SAGE, pp. 99–115.
15.
HallET (1959) The Silent Language. Garden City, NY: Doubleday.
16.
HallET (1976) Beyond Culture. Garden City, NY: Anchor Press and Doubleday.
HofstedeGH (1997) Cultures and Organizations: Software of the Mind. New York, NY: McGraw-Hill.
20.
HofstedeGH (2001) Cultures’ Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organizations across Nations, 2nd edn.Thousand Oaks, CA: SAGE.
21.
HolmesJSchnurrSMarraM (2007) Leadership and communication: Discursive evidence of a workplace culture change. Discourse & Communication1: 433–451.
22.
HortonJL (1995) Integrating Corporate Communications: The Cost-effective Use of Message and Medium. Westport, CT: Greenwood.
23.
HsuFLK (1986) Americans and Chinese: Passage to Differences. Honolulu, HI: University of Hawaii Press.
24.
KitchenPJSchultzDE (2001) Raising the Corporate Umbrella: Corporate Communications in the 21st Century. New York: Palgrave Macmillan.
25.
KohutGSegarsA (1992) The president’s letter to stockholders: An examination of corporate communication strategy. Journal of Business Communication29: 7–21.
26.
KongK (2001) Marketing of belief: Intertextual construction of network marketers’ identities. Discourse & Society12: 473–503.
27.
KoskelaM (2013) Same, same but different: Intertextual and interdiscursive features of communication strategy texts. Discourse & Communication7: 389–407.
LinJY (2012) Demystifying the Chinese Economy. Cambridge: Cambridge University Press.
30.
LustigMWKoesterJ (2013) Intercultural Competence: Interpersonal Communication across Cultures, 7th edn.New York: Pearson.
31.
MorrisonWM (2013) China’s Economic Rise: History, Trends, Challenges, and Implications for the United States (CRS Report for Congress). Washington, DC: Congressional Research Service.
32.
NeuhauserPBenderRStrombergKL (2000) Culture.com. Building Corporate Culture in the Connected Workplace. Toronto, ON, Canada: Wiley.
NgaiCSBSinghRG (2014) Communication with stakeholders through corporate web sites: An exploratory study on the CEO messages of major corporations in greater China. Journal of Business and Technical Communication28: 1–43.
35.
NgaiCSBSinghRG (2015) Communication styles embedded in the bilingual e-messages of corporate leaders in greater China. In: NgPNgaiCSB (eds) The Role of Language and Corporate Communication in Greater China: From Academic to Practitioner Perspectives. New York: Springer-Verlag, pp. 91–108.
36.
OlaskyMN (1987) Corporate Public Relations: A New Historical Perspective. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
37.
OsnosE (2014) Age of Ambition: Chasing Fortune, Truth and Faith in the New China. New York: Farrar, Straus and Giroux.
38.
OysermanDCoonHMKemmelmeierM (2002) Rethinking individualism and collectivism: Evaluation of theoretical assumptions and meta-analyses. Psychological Bulletin128: 3–72.
39.
SalomonMFSchorkJM (2003) Turn diversity to your advantage. Research Technology Management46: 37–44.
40.
ScheinEH (1992) Organizational Culture and Leadership. San Francisco, CA: Jossey-Bass.
41.
SegarsAHKohutGF (2001) Strategic communication through the World Wide Web: An empirical model of effectiveness in the CEO’s letter to shareholders. Journal of Management Studies38: 535–556.
42.
StanatM (2006) China’s Generation Y: Understanding the Future Leaders of the World’s Next Superpower. Paramus, NJ: Homa & Sekey.
43.
SvennevigJ (2012) Leadership style in managers’ feedback in meetings. In: AngouriJMarraM (eds) Constructing Identities at Work. Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 17–39.
44.
WuD (2008) Glocalization and the discourses of cultural China: An introduction. In: WuD (ed.) Discourses of Cultural China in the Globalizing Age. Hong Kong: Hong Kong University Press, pp. 1–10.
45.
YumJO (1988) The impact of Confucianism on interpersonal relationships and communication patterns in East Asia. Communication Monographs55: 374–388.
46.
ZhangJBondMH (1998) Personality and filial piety among college students in two Chinese societies: The added value of indigenous constructs. Journal of Cross-Cultural Psychology29: 402–417.
47.
ZornT (2001) Talking heads: The CEOs as spokesperson. In: KitchenPJSchultzDE (eds) Raising the Corporate Umbrella: Corporate Communications in the 21st Century. New York: Palgrave Macmillan, pp. 23–42.
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
