Cross-cultural competence is often studied as part of the foreigner's one-way
adaptation to the host culture while ignoring the dynamic nature of adaptation at
the discourse level of interactions. To address this issue, this article proposes a
conceptual model to study cross-cultural discursive competence exhibited in
individual interactions in business settings. The model is based on relational
empathy and genre theories and, in particular, it develops the notional concepts of
`cultural space' and `text reconstruction' that stress a two-way cultural adaptation
underpinned by building relational empathy and intercultural alliances. In addition,
the study proposes that the triangulation of cultural, institutional and
sociocognitive spaces is the key to understanding and interpreting text
reconstruction as a dynamic process of two-way cultural adaptation. The three-space
model is exemplified through an analysis of cross-cultural interactions that
occurred at a business negotiation meeting.
Adair, W.L.
and
Brett, J.M.
(2005)
`The Negotiation Dance: Time, Culture, and Behavioural Sequences in
Negotiation'
, Organization Science16(1):
33-51.
2.
Allan, B.J.
,
Broome, B.J.
,
Jones, T.S.
,
Chen, V.
and
Collier, M.J.
(2003) `Intercultural Alliances: A Cyberdialogue among
Scholars-Practitioners', in
M.J. Collier
(ed.) Intercultural Alliances: Critical Transformation, pp.
249-319. New York:
SAGE.
3.
Artemeva, N.
(2005)
`A Time to Speak, a Time to Act: A Rhetorical Analysis of the Calculated
Risk-Raking by a Novice Engineer'
, Journal of Business and Technical Communication19: 389-421.
4.
Austin, J.L.
(1962) How to Do Things With Words.
New York: Oxford University
Press.
5.
Bakhtin, M.M.
(1986) `The Problem of Speech Genres', in
C. Emerson
and
M. Holquist
(eds)
Speech Genres
and
Other Late Essays
, trans. V.W. McGee, pp. 60-102.
Austin : University of Texas
Press.
6.
Berkenkotter, C.
and
Huckin, T.N.
(1995) `Rethinking Genre from a Sociocognitive
Perspective' , in
C. Berkenkotter
and
T.N. Huckin
(eds) Genre KnoWledge in Disciplinary Communication:
Cognition/Culture/PoWer, pp. 1-25.
Hillsdale, NJ: Lawrence
Erlbaum.
7.
Berry, J.W.
(2003) `Conceptual Approaches to Acculturation', in
K.M Chun
,
P.B. Organista
and
M. Marin
(eds) Acculturation: Advances in Theory, Measurement and Applied
Research , pp. 17-36.
Washington, DC: American
Psychological Association .
8.
Bhatia, V.K.
(2004) Worldsof Written Discourse: AGenre-BasedVieW.
London:
Continuum.
9.
Bird, A.
,
Soland, J.S.
,
Mendenhall, M.
and
Schneider, S.C.
(1999)
`Adapting and Adjusting to Other Cultures: What We Know but Don't Always
Tell'
, Journal of Management Inquiry8: 152-66.
10.
Black, J.S.
and
Mendenhall, M.
(1990)
`Cross-Cultural Training Effectiveness: A Review and a Theoretical
Framework for Future Research'
, Academy of Management Review15(1):
113-36.
11.
Bolton, R.
(2005) People Skills.
Sydney: Simon &
Schuster.
12.
Brown, P.
and
Levinson, S.
(1987) Politeness: Some Universals in Language Usage.
Cambridge: Cambridge University
Press.
13.
Bruneau, T.
(1993) `Empathy and Listening', in
A.D. Wolvin
and
C.G. Coakley
(eds) Perspectives on Listening, pp.
185-200. Norwood, NJ:
Ablex.
14.
Earley, P.C.
(2002)
`Redefining Interactions across Cultures and Organizations: Moving forward
with Cultural Intelligence'
, in B.M. Staw and R.M. Kramer (eds) Research in Organizational
Behaviour24, pp. 271-99.
Oxford:
Elsevier.
15.
Fang, T.
(1999) Chinese Business Negotiation Style.
Los Angeles, CA:
SAGE.
Gao, G.
and
Ting-Toomey, S.
(1998) Communicating Effectively With Chinese.
London:
SAGE.
18.
Graham, J.L.
and
Lam, M.
(2003)
`Negotiation in China'
, Harvard Business Review81(10), October.
19.
Graham, J.L.
and
Sano, Y.
(1989) Smart Bargaining: Doing Business With the
Japanese . New York: Harper
Business.
20.
Guenthner, S.
and
Knoblauch, H.
(1995)
`Culturally Patterned Speaking Practices - The Analysis of Communicative
Genres'
, Pragmatics5: 1-32.
21.
Hall, E.T.
(1976) Beyond Culture. Garden City,
NY: Anchor.
22.
Hofstede, G.H.
(1991) Cultures and Organizations: SoftWare of the Mind
. New York:
McGraw-Hill.
23.
Hyland, K.
(2002)
`Genre: Language, Context and Literacy'
, Annual Review of Applied Linguistics22: 113-35.
24.
Johnson, J.P.
,
Lenartowicz, T.
and
Apud, S.
(2006)
`Cross-Cultural Competence in International Business: Toward a Definition
and a Mode'
, Journal of International Business Studies37(4):
525-43.
25.
Kong, K.
(1998)
`Are Simple Business Requests Really Simple? A Comparison of Chinese and
English Business Request Letters'
, Text18(1):
103-41.
26.
Lave, J.
and
Wenger, E.
(1991) Situated Learning: Legitimate Peripheral
Participation . Cambridge: Cambridge
University Press.
27.
Lewicki, R.J.
,
Barry, B.
and
Sunders, D.M.
(2007) Negotiation.
London:
McGraw-Hill.
28.
Miller, C.R.
(1984)
`Genre as Social Action'
, Quarterly Journal of Speech70: 151-67.
29.
Molinsky, A.
(2007)
`Cross-Cultural Code-Switching: The Psychological Challenges of Adapting
Behaviour in Foreign Cultural Interactions'
, Academy of Management RevieW32(2):
622-40.
30.
Orlikowski, W.J.
and
Yates, J.
(1994)
`Genre Repertoire: The Structuring of Communicative Practices in
Organizations'
, Administrative Science Quarterly39: 541-74.
31.
Paltridge, B.
(1997) Genre, Frames and Writing in Research Settings .
Philadelphia
, PA:
John Benjamins
.
32.
Rosch, E.
(1973)
`Natural Categories'
, Cognitive Psychology4: 328-50.
33.
Schryer, C.F.
(2000)
`Walking a Fine Line: Writing Negative News Letters in an Insurance
Company'
, Journal of Business and Technical Communication14: 445-97.
34.
Schutz, A.
and
Luckmann, T.
(1974) The Structures of the Life-World, trans. R.M. Zaner
and T.H. Engelhardt, Jr. London:
Heinemann.
35.
Searle, J.R.
(1969) Speech Acts: An Essay in the Philosophy of
Language . Cambridge: Cambridge
University Press.
36.
Spencer-Oatey, H.
and
Xing, J.
(2000) `A Problematic Chinese Business Visit to Britain:
Issues of Face', in
H. Spencer-Oatey
(ed.) Culturally Speaking, pp. 272-89.
London:
Continuum.
37.
Swales, J.
(1990) Genre Analysis: English in Academic and Research
Settings. Cambridge: Cambridge
University Press.
38.
Tan, J.S.
and
Lim, E.N.K.
(2002) Strategic Negotiation across Cultures.
Singapore:
McGraw-Hill.
39.
Thompson, L.L.
(2000) The Mind and Heart of the Negotiator.
Upper Saddle River, NJ: Prentice
Hall.
40.
Van der Wijst, P.
and
Ulijn, J.
(1995) `Politeness in French/Dutch Negotiations', in
K. Ehlich
and
J. Wagner
(eds) The Discourse of Business Negotiation, pp.
313-48. Berlin:
Mouton de Gruyter.
41.
Van Dijk, T.
(2007) Discourse and Context: A Sociocognitive Approach
. Cambridge: Cambridge University
Press.
42.
Wagner, J.
(1990) `Discourse Types in Business Communication', in
T. Shimaoka
and
Y. Yano
(eds) Oyogengogaku Kenkyu, Studies in Applied Linguistics , pp.
77-83. Tokyo:
Liber Press.
43.
Wierzbicka, A.
(1996) Understanding Cultures through their Key Words .
Oxford: Oxford University
Press .
44.
Yao, S.
(2003) Confucian Capitalism: Discourse, Practice and the Myth
of Chinese Enterprise. New York:
Routledge/
Curzon Press
.
45.
Zhu, Y.
(2000)
`Structural Moves Reflected in English and Chinese Sales Letters'
, Discourse Studies2(4):
525-48.
46.
Zhu, Y.
(2005) Written Communication across Cultures: A
Sociocognitive Perspective on Business Genres.
Amsterdam: John
Benjamins.
47.
Zhu, Y.
,
McKenna, B.
and
Sun, Z.
(2007)
`Negotiating with the Chinese: Success of Initial Meetings is the
Key'
, Cross-cultural Management: An International Journal14(4):
354-64.
