漢語「聞／嗅」義詞的現狀與歷史 *

Abstract

表示「用鼻子聞」義的詞屬於人類語言的基本詞。本文討論漢語「聞」義詞在現代方言中的分布和歷史上的演變，並嘗試對兩者的關係作出解釋。現代方言中的「聞」義詞有聞、嗅1-a、嗅1-b、嗅2-a、嗅2-b、鼻、噴、聽、嗍、□tʰ-陰上（有音無字）等，主流演變是：｛嗅2許救切→嗅1香仲切→聞→聽兼指「聽」｝。歷史上的主流演變是｛嗅→聞｝，其間「聞」的詞義從最初兼表「聽到聲音」和「聞到氣味」專化為只表「聞到氣味」，然後又轉化為表示「嗅」。「聞」大約在東晉產生「嗅」義，到元代的北方口語裡大致已經完成對「嗅」的替換。「聞」取代「嗅」的起因可能是避諱。