This study analyses the elements involved in adapting a video game or video game saga into a film or series, aiming to propose a model of film adaptation by identifying independent intertextual and intermedial variables. A review of specialized literature in game studies, cinematography, intertextuality, intermediality, and adaptation was conducted. Independent variables were extracted and used to analyze the series adaptation of the Fallout saga. The results are discussed in relation to theoretical precepts from the literature. The findings allow for the proposal of a cinematic adaptation model that interprets different narrative and digital levels of video games. Key elements include the narrative base, construction of an independent story, addition, omission, intermedial translation, suppression, and manageable complexity.
BolterJ. D.GrusinR. (2000). Remediation: Understanding new media. MIT Press.
4.
BozdogM.GallowayD. (2020). Worlds at our fingertips: Reading (in) what remains of Edith Finch. Games and Culture, 15(7), 789–808. https://doi.org/10.1177/1555412019844631
5.
Castelló-MartínezA. (2020). Análisis interdisciplinar de la serie élite (Netflix): Narrativas transmedia, generación z, tendencias del consumidor y brand placement. Revista Inclusiones, 7, 1–26. https://revistainclusiones.org/index.php/inclu/article/view/1696
6.
CastilloA. (2024). Desvelan el secreto de ‘Fallout’ para clavar la recreación del videojuego y es un ejemplo de compromiso de los creadores. Meristation. https://bit.ly/3yPJKM8
7.
ChalfounP.DankoffJ. (2018). Developing actionable biometric insights for production teams. In DrachenA.Mirza-BabaeiP.NackeL. (Eds.), Games user research (pp. 301–322). Oxford University Press.
8.
Cuadrado AlvaradoA.PlanellsA. J. (2020). Ficción y videojuegos. Teoría y práctica de la ludonarración. UOC.
9.
CutchinsD.PerryR. (2018). Adapting Frankenstein: The Monster’s Eternal Lives in Popular Culture. Manchester University Press.
10.
Delgado PonceÁ.Granados GarcíaF. (2012). Videojuegos trasladados al cine: Análisis y caracterización de la narrativa audiovisual en ambos medios. Comunicación. Revista Internacional De Comunicación Audiovisual, Publicidad Y Estudios Culturales, 1(10), 63–67. https://doi.org/10.12795/comunicacion.2012.v01.i10.06
11.
DíazR. (2024). El fenómeno Fallout: de videojuego de éxito a la serie del momento. ElMundo.es. https://bit.ly/4aUujzs
12.
Fernández-RuizM. (2021). Más allá de la adaptación. Assassin’s creed y los mundos transmediales. Trasvases Entre La Literatura Y El Cine, (3), 103–116. https://doi.org/10.24310/Trasvasestlc.vi3.12337
13.
FrascaG. (2003). Simulation versus narrative: Introduction to ludology. In WolfM. J. P.PerronB. (Eds.), The video game theory reader (pp. 221–237). Routledge.
14.
FrascaG. (2019). Simulación versus narrativa: Introducción a la ludología. In FerragutD.García LapeñaA. (Eds.), Ensayos y errores: Arte, ciencia y filosofía en los videojuegos (pp. 67–98). Anait.
15.
Freire-SánchezA. (2024). El viaje del antihéroe en el videojuego. Héroes de Papel.
16.
GawrońskiS.BajorekK. (2020). A real Witcher—Slavic or universal; from a book, a game or a TV series? In the circle of multimedia adaptations of a fantasy series of novels “the Witcher” by A. Sapkowski. Arts, 9(4), 102. https://doi.org/10.3390/arts9040102
17.
GómezI.González ÁlvarezJ. M. (2017). La adaptación en la era intermediática: Textos, pantallas e industria. Fotocinema. Revista Científica De Cine Y Fotografía, (14), 5–18. https://doi.org/10.24310/Fotocinema.2017.v0i14.3533
18.
GreenallA.LøfaldliE. (2019). Translation and adaptation as recontextualization: The case of the snowman. Adaptation, 12(3), 240–256. https://doi.org/10.1093/adaptation/apz002
19.
HjorthL.RichardsonI. (2014). Gaming in social, locative and mobile media. Palgrave Macmillan.
20.
HowardT. (2024). Todd Howard Interview: Fallout, Starfield Updates, and More. Kinda Funny Gamescast. https://bit.ly/4bNI6t9
21.
HutcheonL. (2006). A Theory of Adaptation. Routledge.
22.
JenkinsH. (2004). Game design as narrative architecture. In Wardrip FruinN.HarriganP. (Eds), First person. New media as story, performance and game (pp.118–130). The MIT Press.
23.
JenkinsH. (2006). Convergence culture: where old and new media collide. New York University Press.
24.
Jiménez-AlcázarJ. F.RodríguezG. F. (2018). Novela, cine (TV) y videojuegos: El nombre de la rosa y Los Pilares de la Tierra. Quaderns de Cine, 13(6), 49–62. https://doi.org/10.14198/QDCINE.2018.13.05
25.
KaldamanidouB.KatsaridouM. (2013). Silent hill: Adapting a video game. Literature/Film Quarterly, 41(4), 266–277.
26.
KristevaJ. (1978). Semiótica 1. Fundamentos.
27.
Llorente-BarrosoC.Mañas-ViniegraL.Sierra-SánchezJ.García-GarcíaF. (2023). Disability and employability in the audio-visual sector: the (dis)connection between corporate social sustainability goals and the employment experiences of people with disabilities. Profesional De La información, 32(6), 1–19. https://doi.org/10.3145/epi.2023.nov.04
28.
Lorenzo OteroJ. L. (2017). Literatura, cine, videojuego y cómic: La transmedialidad en the warriors. Fotocinema. Revista Científica De Cine Y Fotografía, (14), 255–273. https://doi.org/10.24310/Fotocinema.2017.v0i14.3601
29.
Martínez-FabreM. P. (2017). Trasladar la partida: Modelos y estrategias de la industria cinematográfica frente a la adaptación de un videojuego. Miguel Hernández Communication Journal, (8), 205–229. https://doi.org/10.21134/mhcj.v0i8.151
30.
Martínez-FabreM. P. (2021). El videojuego redefiniendo al cine: O cómo la lúdica digital impone sus condiciones sobre la producción cinematográfica. In OliveroS. (Coord.), El devenir de las civilizaciones: Interacciones entre el entorno humano, natural y cultural (pp. 1739–1756). Dykinson.
31.
MateuF. (2017). Analogías y divergencias de la simbología laberíntica entre cine y videojuegos. Quaderns de Cine. Cine y Videojuegos, (12), 69–86. https://doi.org/10.14198/QdCINE.2017.12.07
32.
NovoaM. F.SánchezJ. J.SerranoJ. (2019). De la redacción a la (gran) pantalla: Roles profesionales del periodismo y su representación en la ficción audiovisual. Icono, 17(2), 32–58. https://doi.org/10.7195/ri14.v17i2.1368
33.
Pérez-LatorreÓ (2012). El lenguaje Videolúdico: Análisis de la significación del videojuego. Laertes.
34.
Rosendo-SánchezN.Sánchez-MesaD. (2019). Adaptación y transmedialidad. Crítica de una oposición agotada. Pasavento. Revista De Estudios Hispánicos, 7(2), 335–352. https://doi.org/10.37536/preh.2019.7.2.729
35.
SidhartaniS.MuhammadI. Q.DendiP. (2019). The art of adaptation: From folk literature to the age-appropriate visual Media. Cultural Syndrome, 1(1), 53–60. https://doi.org/10.30998/cs.v1i1.22
36.
StamR. (2017). Revisionist adaptation: Transtextuality, cross-cultural dialogism, and performative infidelities. In LeitchT. (Ed.), The Oxford handbook of adaptation studies (pp. 239–250). Handbooks. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199331000.013.13
37.
StopelB. (2019). On botched cinematic transformations of video games. In CallahanD.BarkerA. (Eds), Body and text: Cultural transformations in new media environments. Second language learning and teaching (pp. 173–190). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-25189-5_12
38.
SzwydkyL.L. (2023). CODA: Transmedia cultural history, convergence culture, and the future of adaptation studies. In SzwydkyL.L.JellenikG. (Eds), Adaptation before cinema (pp. 283–303). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-09596-2_13
Vidal-MestreM.Freire-SánchezA. (2023). Heterotopía, multiversos y viajes en El Tiempo: La representación de la ciencia en futurama y en rick & morty. Fotocinema. Revista Científica De Cine Y Fotografía, (27), 169–192. https://doi.org/10.24310/Fotocinema.2023.vi27.16533
41.
Vidal-MestreM.Freire-SánchezA.López-GonzálezJ. (2023). La representación en el cine español de la IA asociada a la robótica: Eva y autómata. Arte, Individuo y Sociedad, 35(4), 1475–1490. https://doi.org/10.5209/aris.88845
42.
VillalobosJ. M. (2016). Cine y videojuegos: Un diálogo transversal. Héroes de Papel.
YassifM. (2024). Al estreno de Fallout en Prime Video solo lo supera la serie más cara de la historia. La ficción es un éxito de más de 65 millones de espectadores en dos semanas. 3Djuegos.com. https://bit.ly/45cmlAI
