Cultural Imperialism and Video Game Localization: A Case Study of Revelations: Persona

Abstract

With increasing focus on global markets for media, video game localization continues to be an essential process for the industry. However, video game localization only sometimes effectively handles the unique cultural elements of video games. In some cases, these localizations intentionally erase such elements to make the game more marketable or remove controversial content in an American cultural context. This article explores the localization of Megami Ibunroku Persona (retitled Revelations: Persona for its U.S. release) and considers how its localization changed various elements to convert the setting from a Japanese city to a U.S. one. Using a Neoformalism-inspired approach to game studies, I analyze playthroughs of both the original Japanese version and the U.S. localization, noting how changes erased cultural uniqueness in the original. Then, from the standpoint of cultural imperialism, I discuss how localization can function as a defense mechanism for limiting the cultural impact of imported media.

Keywords

video games persona cultural imperialism neoformalism localization censorship translation

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Bender

(2014). Blood splats and bodily collapse: Reported realism and the perception of violence in combat films and video games. Projections, 8(2), 1–25. https://doi.org/10.3167/proj.2014.080202

Carlson

Corliss

(2011). Imagined commodities: Video game localization and mythologies of cultural difference. Games And Culture, 6(1), 61–82. https://doi.org/10.1177/1555412010377322

Costales

A. F.

(2014). Video game localisation: Adapting superheroes to different cultures. Quaderns, 21, 225–239. https://ddd.uab.cat/pub/quaderns/quaderns_a2014n21/quaderns_a2014n21p225.pdf

Farokhmanesh

(2016, September 14). The Persona series, explained. Polygon. https://www.polygon.com/2016/9/14/12901558/what-is-persona-explainer-persona-5#persona.

McDonald

(2017, April 20). The Global Games Market 2017. https://newzoo.com/insights/articles/the-global-games-market-will-reach-108-9-billion-in-2017-with-mobile-taking-42/.

O'Hagan

(2013). Game localization: Translating for the global digital entertainment industry. John Benjamins Publishing Company.

Pelletier-Gagnon, J (2011). Video games and Japaneseness: An analysis of localization and circulation of Japanese video games in North America [Master’s thesis]. McGill University, Montreal. https://escholarship.mcgill.ca/downloads/dn39(533)h.pdf.

Schiller

H. I.

(1976). Communication and cultural domination. International Arts and Sciences Press.

Schiller

H. I.

(1978). Media and imperialism. Revue Francaise D'etudes Americaines, 3(6), 269–281. https://www.jstor.org/stable/20872716

10.

Schiller

H. I.

(1991). Not yet the post-imperialist era. Critical Studies in Mass Communication, 8(1), 13–28. https://doi.org/10.1080/15295039109366777

11.

Sparks

(2012). Media and cultural imperialism reconsidered. Chinese Journal of Communication, 5(3), 281–299. https://doi.org/10.1080/17544750.2012.701417

12.

Thompson

(1988). Breaking the glass armor: Neoformalist film analysis. Princeton University Press.

13.

Tisdale

(2016, October 27). Persona’ takes Jungian psychology and runs with it. Inverse. https://www.inverse.com/article/22672-persona-carl-jung-psychology-matthew-fike-interview.

14.

Tunstall

(1977). The media are American. Columbia Univ. Pr.

15.

Van Vaught

(2016). Neoformalist game analysis: A methodological exploration of single-player game violence. The University of Waikato.

16.

Wallace

(2013, September 17). Perfecting persona: How Atlus USA bloomed. Game Informer. http://www.gameinformer.com/b/features/archive/2013/09/17/perfecting-persona-how-atlus-usa-bloomed.aspx.