The nuances involved in game localization call for an expert workforce, well-versed in dealing with the challenges involved. Yet, the prospect of game localization is still a blue-water area of research and not much is known regarding the profiles and the current industry practices. Thus, the present study seeks to throw light on the profiles, perceptions, and experiences of game translators. A total of 125 game translators provided qualitative and quantitative data regarding the various aspects of the profession through a 25-item online questionnaire. The findings point to a relatively young, highly educated, and mostly self-employed workforce who undertake translation as their main source of income and have a strong gaming background. The strengths and the weaknesses of the current workflow practices are identified and discussed, and suggestions are made drawing on the perceptions and experiences of game translation practitioners.
Bernal-MerinoM. A. (2015). Translation and localisation in video games: Making entertainment software global. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315752334
4.
Bernal-MerinoM. A. (2020). Key concepts in game localisation quality. In BoguckiŁ.DeckertM. (Eds.), The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility (pp. 297–314). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_15
Bernal-MerinoM. A. (2008b). Training translators for the video game industry. In Díaz-CintasJ. (Ed.), The didactics of audiovisual translation (pp. 141–155). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.77
BoppJ. A.MüllerL. J.AeschbachL. F.OpwisK.MeklerE. D. (2019). Exploring emotional attachment to game characters. In Proceedings of the Annual Symposium on Computer-Human Interaction in Play, Barcelona.
9.
BorowieckiK. J.Prieto-RodriguezJ. (2015). Video games playing: A substitute for cultural consumptions?Journal of Cultural Economics, 39(3), 239–258. https://doi.org/10.1007/s10824-014-9229-y
10.
BourdieuP. (1986). The forms of capital. In RichardsonJ. G. (Ed.), Handbook of theory and research for the sociology of education (pp. 241–258). Greenwood Press.
11.
BrockT. (2017). Roger Caillois and e-sports: On the problems of treating play as work. Games and Culture, 12(4), 321–339. https://doi.org/10.1177/1555412016686878
12.
CarlsonR.CorlissJ. (2011). Imagined commodities: Video game localization and mythologies of cultural difference. Games and Culture, 6(1), 61–82. https://doi.org/10.1177/1555412010377322
13.
ChandlerH. M.DemingS. O. M. (2012). The game localization handbook. Jones & Bartlett Learning.
14.
ChenD. (2024). Netnography of fan localization on social media releases: Observation of Overwatch (OW) and Overwatch League (OWL). Media and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal, 2(1), 1–19. https://doi.org/10.22034/mic.2023.180396
DogruelL.JoeckelS. (2013). Video game rating systems in the US and Europe: Comparing their outcomes. International Communication Gazette, 75(7), 672–692. https://doi.org/10.1177/1748048513482539
18.
DongL.MangironC. (2018). Journey to the east: Cultural adaptation of video games for the Chinese market. Journal of Specialised Translation (29), 149–168. https://jostrans.org/issue29/art_dong.php
19.
EllefsenU.Bernal-MerinoM. A. (2018). Harnessing the roar of the crowd: A quantitative study of language preferences in video games of French players of the northern hemisphere. The Journal of Internationalization and Localization, 5(1), 21–48. https://doi.org/10.1075/jial.00009.ell
20.
Fernández CostalesA. (2012). Exploring translation strategies in video game localisation. MonTI (4), 385–408. https://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.16
21.
Fernández CostalesA. (2016). Analyzing players’ perceptions on the translation of video games: Assessing the tension between the local and the global concerning langauge use. In EsserA.SmithI. R.Bernal-MerinoM. A. (Eds.), Media across borders: Localising TV, film and video games (pp. 182–201). Routledge.
22.
FraserJ.GoldM. (2001). ‘Portfolio workers’: Autonomy and control amongst freelance translators. Work, Employment and Society, 15(4), 679–697. https://doi.org/10.1177/095001701400438152
23.
GouadecD. (2003). Le bagage spécifique du localiseur/localisateur : Le vrai «nouveau profil» requis. Meta, 48(4), 526–545. https://doi.org/10.7202/008724ar
24.
GranellX. (2011). Teaching video game localisation in audiovisual translation courses at university. The Journal of Specialised Translation (16), 185–202. https://www.jostrans.org/issue16/art_granell.pdf
25.
JarrahS.HaiderA. S.Al-SalmanS. (2023). Strategies of localizing video games into Arabic: A case study of PUBG and Free Fire. Open Cultural Studies, 7(1), 1–17. https://doi.org/10.1515/culture-2022-0179
26.
JooyaeianE.KhoshsalighehM. (2022). Translation solutions in professional video game localization in Iran. Games and Culture, 17(7-8), 1054–1074. https://doi.org/10.1177/15554120221077726
KafiM.KhoshsalighehM.HashemiM. R. (2016). Typology of capitals expected and received by Iranian translators. SKASE Journal of Translation and Interpretation, 9(1), 26–43. http://www.skase.sk/Volumes/JTI10/pdf_doc/02.pdf
29.
KhoshsalighehM.AmeriS. (2020). Video game localisation in Iran: A survey of users’ profile, gaming habits and preferences. The Translator, 26(2), 190–208. https://doi.org/10.1080/13556509.2020.1724046
MangironC. (2018). Game on! burning issues in game localisation. Journal of Audiovisual Translation, 1(1), 122–138. https://doi.org/10.47476/jat.v1i1.48
32.
MangironC. (2021a). Found in translation: Evolving approaches for the localization of Japanese video games. Arts, 10(1), 1–18. https://doi.org/10.3390/arts10010009
33.
MangironC. (2021b). Training game localisers online: Teaching methods, translation competence and curricular design. The Interpreter and Translator Trainer, 15(1), 34–50. https://doi.org/10.1080/1750399X.2021.1880306
34.
MangironC.O’HaganM. (2006). Game localization: Unleashing imagination with ‘restricted’ translation. The Journal of Specialised Translation (6), 10–21. https://www.jostrans.org/issue06/art_ohagan.pdf
35.
MarchandA.Hennig-ThurauT. (2013). Value creation in the video game industry: Industry economics, consumer benefits, and research opportunities. Journal of Interactive Marketing, 27(3), 141–157. https://doi.org/10.1016/j.intmar.2013.05.001
36.
MoorkensJ.O’BrienS. (2017). Assessing user interface needs of post-editors of machine translation. In KennyD. (Ed.), Human issues in translation technology (pp. 109–130). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315648934
37.
MuellerH. (2015). The censorship of German video games: The effects of national sensitivity to violence in entertainment content. University of Oregon. Oregon. http://hdl.handle.net/1794/19123
38.
MurielD.CrawfordG. (2018). Video games as culture: Considering the role and importance of video games in contemporary society. Routledge.
39.
NazirT.ÖzçiçekA. (2023). Adjustment challenges and coping strategies of Arab female international university students. Frontiers in Psychology, 14(1), 1–12. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1125368
40.
O’HaganM. (2009). Evolution of user-generated translation: Fansubs, translation hacking and crowdsourcing. The Journal of Internationalization and Localization, 1(1), 94–121. https://doi.org/10.1075/jial.1.04hag
41.
O’HaganM. (2016). Game localisation as emotion engineering: Methodological exploration. In LuZ.HerrmannP. (Eds.), Conflict and communication: A changing Asia in a globalising world (pp. 81–102). Nova.
42.
O’HaganM. (2019). Game localization: A critical overview and implications for audiovisual translation. In Pérez-GonzálezL. (Ed.), The Routledge handbook of audiovisual translation (pp. 145–159). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315717166-10
43.
O’HaganM.MangironC. (2013). Game localization: Translating for the global digital entertainment industry. John Benjamins.
Sanchez RamosM. d. M. (2021). Integrating collaborative localization into professional translator training. Translation & Interpreting, 13(1), 38–50. https://doi.org/10.12807/ti.113201.2021.a03
ThayerA.KolkoB. E. (2004). Localization of digital games: The process of blending for the global games market. Technical Communication, 51(4), 477–488.
ZoraqiA. A.KafiM. (2023). The (in)visible agency of video games localizers: A case study. Media and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal, 1(1), 29–47. https://doi.org/10.22034/mic.2023.164369
