Many Hispanics living in the United States have limited Spanish language abilities particularly in relation to literacy skills. This study investigated 25 Hispanic heritage language learners’ (HLLs) perceptions of their Spanish language writing abilities. During interview sessions, participants described the aspects of writing that were the easiest and most difficult for them to acquire. Findings revealed that HLLs experienced difficulties with accent rules, correct spelling, and conjugations. Additional findings, limitations, and further research are discussed.
BanduraA. (1997). Self-efficacy: The exercise of control. Stanford, CA: Stanford University Press.
2.
BeaudrieS. (2012). A corpus-based study on the misspellings of Spanish heritage learners and their implications for teaching. Linguistics and Education, 23, 135-144.
3.
BowlesM.MontrulS. (2014). Heritage Spanish speakers in university language courses: A decade of difference. ADFL Bulletin, 43, 112-122.
4.
BurningR.DempseyM.KauffmanD.McKimC.ZumbrunnS. (2013). Examining dimensions of self-efficacy for writing. Journal of Educational Psychology, 105, 25-38.
5.
CallahanL. (2010). U.S. Latinos’ use of written Spanish: Realities and aspirations. Heritage Language Journal, 7, 1-26.
6.
CardunerJ. (2007). Teaching proofreading skills as a means of reducing composition errors. Language Learning Journal, 35, 283-295.
ChevalierJ. (2004). Heritage language literacy: Theory and practice. Heritage Language Journal, 2, 26-44.
9.
CoronaR.VelazquezE.McDonaldS. E.AvilaM.NeffM.IglesiasA.HalfondR. (2017). Ethnic labels, pride, and challenges: A qualitative study of Latinx youth living in a new Latinx destination community. Journal of Ethnic and Cultural Studies, 4, 1-13.
10.
CreswellJ. (2005). Educational research: Planning, conducting, and evaluating quantitative and qualitative research. Upper Saddle River, NJ: Merrill.
11.
de HaanP.van EschK. (2005). The development of writing in English and Spanish as foreign languages. Assessing Writing, 10, 100-116.
12.
Diaz-RicoL.WeedK. (2010). The crosscultural, language, and academic development handbook: A complete K-12 reference guide. London, UK: Pearson.
13.
ElolaI.MikulskiA. (2013). Revisions in real time: Spanish heritage language learners’ writing processes in English and Spanish. Foreign Language Annals, 46, 646-660.
14.
FaircloughM. (2008). Language placement exams for heritage speakers of Spanish: Learning from students’ mistakes. Foreign Language Annals, 39, 585-604.
15.
GarcíaO. (2002). Writing backwards across languages. In SchleppegrellM.ColombiM. C. (Eds.), Developing advanced literacy in first and second languages (pp. 245-259). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
16.
GattiA.O’NeillT. (2017). Who are heritage writers? Language experiences and writing proficiency. Foreign Language Annals, 50, 734-753.
17.
HassonD. (2006). Bilingual language use in Hispanic young adults: Did elementary bilingual programs help?Bilingual Research Journal, 30, 45-64.
18.
KormosJ. (2012). The role of individual differences in L2 writing. Journal of Second Language Writing, 21, 390-403.
19.
LaffordB. (1986). Valor diagnóstico social del uso de ciertas variantes de /s/ en el Español de Cartagena, Colombia [Social diagnostic value of the use of certain variants of /s/ in Spanish from Cartagena, Colombia]. In Nuñez-CedeñoR.GuitartJ.Pa’ez UrdanetaI. (Eds.), Estudios sobre la fonologı’a del Español del Caribe: La Casa de Bello (pp. 53-74). Caracas, Venezuela: La Casa de Bello.
20.
LynchA. (2008). The linguistic similarities of Spanish heritage and second language learners. Foreign Language Annals, 41, 252-281.
21.
MagañaD. (2015). From pedagogy to communities: Issues within and beyond the Spanish heritage language classroom. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 8, 375-388.
MikulskiA.ElolaI. (2011). Spanish heritage language learners’ allocation of time to writing processes in English and Spanish. Hispania, 94, 715-733.
24.
MillsN.PajaresF.HerronC. (2007). Self-efficacy of college intermediate French students: Relation to achievement and motivation. Language Learning, 57, 417-422.
25.
MontrulS. (2011). Spanish heritage speakers: Bridging formal linguistics, psycholinguistics and pedagogy. Heritage Language Journal, 8, 1-6.
26.
MontrulS. (2016). The acquisition of heritage languages. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
27.
MontrulS.FooteR.PerpiñánS. (2008). Gender agreement in adult second language learners and Spanish heritage speakers: The effects of age and context of acquisition. Language Learning, 3, 503-553.
28.
OwensM.StevensonJ.HadwinJ.NorgateR. (2014). When does anxiety help or hinder cognitive test performance? The role of working memory capacity. British Journal of Psychology, 105, 92-101.
29.
RaoR. (2016). On the nuclear intonational phonology of heritage speakers of Spanish. In PascaulD. (Ed.), Advances in Spanish as a heritage language (pp. 51-80). Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing.
30.
RollandM. E. (2016). Ideology, access, and status: Spanish-English bilinguals in the foreign-language classroom. Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature, 9, 94-114.
31.
RotenbergA. (2002). A classroom research project: The psychological effects of standardized testing on young English language learners at different language proficiency levels (Eric Document Reproduction Service No. ED472651). Washington, DC: American University.
32.
Samper PadillaJ. (1990). Estudio sociolinguístico del Español de Las Palmas de Gran Canarai [Sociolinguistic study of the Spanish Palms of Gran Canaria]. Las Palmas de Gran Canaria, Spain: La Caja de Canarias.
33.
ShinS. (2018). Bilingualism in schools and society: Language, identity, and policy (2nd ed.). New York, NY: Routledge.
34.
SkinnerE. (2014). Perceived control: Motivation, coping, and development. In SchwarzerR. (Ed.), Self-efficacy: Thought control of action (pp. 91-106). New York, NY: Routledge.
35.
ThomasW.CollierV. (2002). A national study of school effectiveness for language minority students’ long-term academic achievement. Santa Cruz, CA: Center for Research on Education, Diversity & Excellence.
36.
TorresK. M.ArrastiaM.TackettS. (2017). University Spanish heritage language coursework: Meeting the needs of all heritage learners. Journal of Hispanic Higher Education. Advance online publication. doi:10.1177/1538192717720263
ValdiviesoH.MagañaJ. (1991). Variación fonética de /s/ en el habla espontánea [Phonetic variation of / s / in the spontaneous speech]. Revista de Linguística Teórica y Aplicada, 29, 97-113.
39.
WoodrowL. (2011). College English writing affect: Self-efficacy and anxiety. System, 39, 510-522.
40.
XiaoY.WongK. F. (2014). Exploring heritage language anxiety: A study of Chinese heritage language learners. The Modern Language Journal, 98, 589-611.
