Drawing on positioning and sociocultural theories, this study examines heritage language (HL) and second language (L2) learners’ negotiation of linguistic expertise in mixed interactions. Through a case study of four interactions between the same HL learner and three different L2 classmates, it investigates how learners’ positioning regarding linguistic expertise shifts across interlocutors and time, shaping language learning. Data was collected at four different stages of a 10-week high-intermediate Spanish course, as learners completed four collaborative writing tasks. Posttests, a pretest, and two questionnaires were also administered. The analysis of discursive positioning showed how the HL learner initially enacted the linguistic expert position associated with his heritage status. As experiences accumulated and pre-established conceptions of expertise were contested, the HL learner came to occupy more of a peer position. The sociocultural analysis of language-related episodes confirmed that this shift resulted in more balanced interactions and enhanced opportunities for HL development.
AbdiK. (2011). ‘She really only speaks English’: Positioning, language ideology, and heritage language learners. Canadian Modern Language Review, 67, 161–190.
2.
BasterrecheaM.LeeserM.J. (2019). Language-related episodes and learner proficiency during collaborative dialogue in CLIL. Language Awareness, 28, 97–113.
3.
BayonaP. (2023). Bi-directional scaffolding: Heritage speakers and L2 learners complementing each other in the mixed classroom. In BayonaP.García-MartínE. (Eds.), Second language and heritage learners in mixed classrooms (pp. 13–28). Multilingual Matters.
4.
BeaudrieS.M.Marrero-RiveraA. (2024). Research on university-based Spanish heritage language programs in the United States: The state of affairs in 2022. Foreign Language Annals, 57, 10–26.
BowlesM. (2011). Exploring the role of modality: L2-heritage learner interactions in the Spanish language classroom. Heritage Language Journal, 8, 30–65.
7.
BowlesM.AdamsR.TothP. (2014). A comparison of L2–L2 and L2–heritage learner interactions in Spanish language classrooms. Modern Language Journal, 98, 497–517.
8.
CarreiraM. (2016). A general framework and supporting strategies for teaching mixed classes. In PascualD.Caboy (Ed.), Advances in Spanish as a heritage language (pp. 159–176). John Benjamins.
9.
CarreiraM.ChikC.H. (2018). Differentiated teaching: A primer for heritage and mixed classes. In PotowskiK. (Ed.), The Routledge handbook on Spanish as a heritage language (pp. 359–374). Routledge.
10.
CorbinJ.StraussA. (2008). Basics of qualitative research: Techniques and procedures for developing grounded theory (3rd ed.). Sage.
11.
DaviesB.HarréR. (1990). Positioning: The discursive production of selves. Journal for the Theory of Social Behaviour, 20, 43–63.
12.
DonatoR. (1994). Collective scaffolding in second language learning. In LantolfJ.P.AppelG. (Eds.), Vygotskian approaches to second language research (pp. 33–56). Ablex.
13.
Fernández DobaoA. (2020a). Collaborative writing in mixed classes: What do heritage and second language learners think?Foreign Language Annals, 53, 48–68.
14.
Fernández DobaoA. (2020b). Exploring interaction between heritage and second language learners in the Spanish language classroom: Opportunities for collaborative dialogue and learning. In SuzukiW.StorchN. (Eds.), Languaging in language learning and teaching: A collection of empirical studies (pp. 91–110). John Benjamins.
15.
Fernández DobaoA. (2023) ‘Pero yo también estoy aprendiendo’: Negotiating expert and novice positions in HL–L2 interaction. Modern Language Journal, 107, 873–895.
16.
HarréR. (2012). Positioning theory: Moral dimensions of social-cultural psychology. In ValsinerJ. (Ed.), The Oxford handbook of culture and psychology (pp. 191–206). Oxford University Press.
17.
HarréR.van LangenhoveL. (1999). The dynamics of social episodes. In HarréR.van LangenhoveL. (Eds.), Positioning theory: Moral contexts of intentional action (pp. 1–13). Blackwell.
18.
HenshawF. (2015). Learning outcomes of L2-heritage learner interaction: The proof is in the posttests. Heritage Language Journal, 12, 245–270.
19.
HenshawF. (2022). Heritage and second language learners’ voices and views on mixed classes and separate tracks. In BowlesM. (Ed.), Outcomes of university Spanish heritage language instruction in the United States (pp. 189–208). Georgetown University Press.
20.
HornbergerN.WangS. (2008). Who are our heritage language learners? Identity and biliteracy in heritage language education in the United States. In BrintonD.KaganO.BauckusS. (Eds.), Heritage language education: A new field emerging (pp. 3–38). Routledge.
21.
Kayı-AydarH. (2019). Positioning theory in applied linguistics: Research design and applications. Palgrave Macmillan.
22.
Kayi-AydarH. (2021). A framework for positioning analysis: From identifying to analyzing (pre)positions in narrated story lines. System, 102, 102600.
23.
KimY.McDonoughK. (2008). The effect of interlocutor proficiency on the collaborative dialogue between Korean as a second language learners. Language Teaching Research, 12, 211–234.
24.
LeemanJ.SerafiniE.J. (2021). ‘It’s not fair’: Discourses of deficit, equity, and effort in mixed heritage and second language Spanish classes. Journal of Language, Identity and Education, 20, 425–439.
25.
LeeserM.J. (2004). Learner proficiency and focus on form during collaborative dialogue. Language Teaching Research, 8, 55–81.
26.
Martin-BeltránM. (2010). Positioning proficiency: How students and teachers (de)construct language proficiency at school. Linguistics and Education, 21, 257–281.
27.
Martin-BeltránM. (2013). ‘I don’t feel as embarrassed because we’re all learning’: Discursive positioning among adolescents becoming multilingual. International Journal of Educational Research, 62, 152–161.
28.
Martin-BeltránM.GarcíaA.A.Montoya-ÁvilaA. (2020). ‘I know there’s something like that in Spanish’: Heritage language learners’ multifaceted interactions with linguistically diverse peers. International Journal of Applied Linguistics, 30, 530–552.
29.
OhtaA. (2001). Second language acquisition processes in the classroom: Learning Japanese. Lawrence Erlbaum.
30.
ShowstackR. (2017). Stancetaking and language ideologies in heritage language learner classroom discourse. Journal of Language, Identity and Education, 16, 271–284.
31.
StorchN. (2002). Patterns of interaction in ESL pair work. Language Learning, 52, 119–158.
32.
StorchN. (2008). Metatalk in a pair work activity: Level of engagement and implications for language development. Language Awareness, 17, 95–114.
33.
StorchN. (2013). Collaborative writing in L2 classrooms. Multilingual Matters.
34.
StorchN.AldosariA. (2013). Pairing learners in pair work activity. Language Teaching Research, 17, 31–48.
35.
SwainM. (2000). The output hypothesis and beyond: Mediating acquisition through collaborative dialogue. In LantolfJ.P. (Ed.), Sociocultural theory and second language learning (pp. 97–114). Oxford University Press.
36.
SwainM. (2006). Languaging, agency and collaboration in advanced language proficiency. In ByrnesH. (Ed.), Advanced language learning: The contribution of Halliday and Vygotsky (pp. 95–108). Continuum.
37.
SwainM.LapkinS. (1998). Interaction and second language learning: Two adolescent French immersion students working together. Modern Language Journal, 82, 320–337.
38.
TorresJ. (2018). The effects of task complexity on heritage and L2 Spanish development. Canadian Modern Language Review, 74, 128–152.
39.
ValdésG. (2000). Introduction. In SandstedtL.A. (Ed.), Spanish for native speakers, Volume 1: AATSP Professional development series handbook for teachers K-16 (pp. 1–20). Harcourt College.
40.
van LangenhoveL.HarréR. (1999). Introducing positioning theory. In HarréR.van LangenhoveL. (Eds.), Positioning theory: Moral contexts of intentional action (pp. 14–31). Blackwell.
41.
VygotskyL.S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press.
42.
WatanabeY.SwainM. (2007). Effects of proficiency differences and patterns of pair interaction on second language learning: Collaborative dialogue between adult ESL learners. Language Teaching Research, 11, 121–142.
43.
YoungA.TedickD. (2016). Collaborative dialogue in a two-way Spanish/English immersion classroom: Does heterogeneous grouping promote peer linguistic scaffolding? In SatoM.BallingerS. (Eds.), Peer interaction and second language learning: Pedagogical potential and research agenda (pp. 135–160). John Benjamins.
