This article focuses on Ramón Rivero (Diplo), the most famous blackface and “black”-voice actor in Puerto Rico. Through an examination of Cuba’s Bufo theatre tradition, Ramón Rivero’s appropriation of Bufo’s negrito catedráticotype, and a textual analysis of his radio show El tremendo hotel (1948-1956), the article contextualizes the ways in which Rivero’s popularity as a blackface and black-voice performer operated within three intertwined discursive spaces: the translation of Bufo’s negrito catedráticoas a symbol of anticolonialism, the actor’s left-wing nationalist persona and social activism, and the rearticulation of la gran familia puertorriqueña (the wide Puerto Rican family) hegemonic discourse. The article argues that after Rivero’s death, subsequent televisual representations of “Caribbean” negritos during the 1950s and 1960s became racialized figures that reaffirmed the hegemonic “whiteness” not only of the Puerto Rican nation but also of the emerging post-1959 Cuban migrant community in Puerto Rico.
100 Estrellas que iluminaron el siglo. 2000. Teve Guía, December.
2.
Alfaro, Annie. 1989. Aquel tiempo del teatro Bufo. 1989. El Nuevo Día, July 2.
3.
Aparicio, Frances.1998. Listening to salsa: Gender, Latin popular music, and Puerto Rican cultures. London: Wesleyan University Press.
4.
Borges, Norma. Diplo.1985. El Mundo, May 18.
5.
Cobas, José A., and Jorge Duany.1997. Cubans in Puerto Rico: Ethnic economy and cultural identity. Gainesville: University Press of Florida.
6.
Colón-Zayas, Eliseo. 1991. La hora del cuerpo: Recepción y consumo de la comedia en Puerto Rico. Diá-logos (30): 65-75.
7.
Dávila, Arlene. 1997. Sponsored identities: Cultural politics in Puerto Rico. Philadelphia: Temple University Press.
8.
Davis, Darien.1997. Criollo or mulatto? Cultural identity in Cuba,1930-1960. In Ethnicity, race, and nationalism in the Caribbean, edited by Juan Manuel Carrión, 69-96. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico.
9.
De la Fuente, Alejandro. 2001. Anation for all: Race, inequality, and politics in twentieth-century Cuba. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
10.
Duany, Jorge.2002. The Puerto Rican nation on the move: Identities on the island and in the United States. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
11.
Felices, Jorge. 1943. Homenaje esta noche a la Farándula Bohemia. El Mundo, December 26.
12.
Ferrer, Ada.1999. Insurgent Cuba: Race, nation, and revolution, 1868-1898. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
13.
Frederik, Laurie Aleen.2001. The contestation of Cuba’s public sphere in national theatre and the transformation from Teatro Bufo to Teatro Nuevo. Gestos31: 65-98.
14.
Grosfoguel, Ramón. 1997. The divorce of nationalist discourses from the Puerto Rican people: A sociohistorical perspective. In Puerto Rican jam: Essays on culture and politics, edited by Frances Negrón-Muntaner and Ramón Grosfoguel, 57-76. Minneapolis: University of Minnesota Press.
15.
Guerra, Lillian.1998. Popular expression and national identity in Puerto Rico: The struggle for self, community, and nation. Gainesville: University of Florida Press.
16.
Helg, Aline.1995. Our rightful share: The Afro-Cuban struggle for equality, 1886-1912. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
17.
Jiménez-Muñoz, Gladys M.1995. Siomara mi hejmana: Diplo y el travestismo racial en el Puerto Rico de los años cincuenta. Bordes2: 15-27.
18.
Lane, Jill.1998. Blackface nationalism, Cuba 1840-1868. Theatre Journal50 (1): 28.
19.
Leal, Rine. 1980. Breve historia del teatro cubano. Havana: Editorial Letras Cubanas.
20.
Leal, Rine. 1982a. La selva oscura: de los Bufos a la neocolonia. Havana: Editorial Arte y Literatura.
21.
Leal, Rine. 1982b. Marginalismo y escena nacional. Revista Tablas 1 (January-May): 13-22.
22.
Leal, Rine. 1986. Teatro del siglo XIX. Vol. I. Havana: Editorial Letras Cubanas.
23.
Leal, Rine, ed. 1978. Teatro mambí. Havana: Editorial Letras Cubanas.
24.
Lott, Eric.1995. Love & theft: Blackface minstrelsy and the American working class. Oxford: Oxford University Press.
25.
Moore, Robert.1997. Nationalizing blackness: Afrocubanismo and artistic revolution in Havana, 1920-1940. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
26.
Morfi, Angelina. 1980. Historia crítica de un siglo de teatro puertorriqueño. Madrid: Manuel Pareja.
27.
Morris, Nancy.1995. Puerto Rico: Culture, politics, and identity. Westport, CT:Praeger.
28.
Muguercia, Magaly. 1984. El ‘Teatro De Arte’ en Cuba entre 1936 y 1950. Revista Tablas 4: 2-15.
29.
Negrón-Portillo, Mariano.1997. Puerto Rico: Surviving colonialism and nationalism. In Puerto Rican jam: Essays on culture and politics, edited by Frances Negrón-Muntaner and Ramón Grosfoguel, 39-56. Minneapolis: University of Minnesota Press.
30.
Pérez Sarduy, Pedro, and Jean Stubbs, eds. 2000. Afro-Cuban voices: On race and identity in contemporary Cuba. Gainesville: University Press of Florida.
31.
Popelnik, Rodolfo B.1997. Puerto Rico. In Encyclopedia of television, edited by Horace Newcomb, 1319-1321. Chicago: Fitzroy Dearborn.
32.
Pueblos Hispanos. 1943. J. B. Mathews Papers, Duke University, Durham, North Carolina.
33.
Quintero-Rivera, Angel. 1986. Conflictos de clase y política en Puerto Rico. Río Piedras, Puerto Rico: Huracán.
34.
Robreno, Eduardo. 1961. Historia del teatro popular Cubano. Vol. 74, Cuadernos de historia habanera. Havana: Oficina del Historiador de la Ciudad de la Habana.
35.
Roediger, David R.1991. The wages of whiteness: Race and the making of the American working class. New York: Verso.
36.
Rogin, Michael.1996. Blackface, white noise: Jewish immigrants in the Hollywood melting pot. Los Angeles: University of California Press.
37.
Salgado, Cesar. 1999. Cubarican: efectos de la capilaridad colonial. Paper presented at the Second Cuban Research Institute Conference on Cuban and Cuban-American Studies, Miami, FL, March.
38.
Sánchez-Korrol, Virginia. 1994. From colonia to community: The history of Puerto Ricans in New York City. Los Angeles: University of California Press.
39.
Silén, Juan Angel. 1980. Historia de la nación puertorriqueña. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil.
40.
Sollors, Werner.1986. Beyond ethnicity: Consent and descent in American culture. New York: Oxford University Press.
