This article addresses key methodological and ethical challenges confronted during the collection of oral narratives from members of the South Fore of the Eastern Highlands of Papua New Guinea. The purpose of the fieldwork, which was undertaken with the assistance of a Fore translator, was to obtain Fore perspectives on the scientific investigations of kuru that began in the later 1950s.
Alpers, M.1970. Kuru in New Guinea: Its changing pattern and etiological elucidation. Journal of Tropical Medicine and Hygiene19 (1): 133-137.
2.
Alpers, M., and D. C. Gajdusek. 1965. Changing patterns of kuru: Epidemiological changes in the period of increasing contact of the Fore people with Western civilisation. American Journal of Tropical Medicine and Hygiene14 (5): 852-879.
3.
Beasley, A. N. 2002. Application for ethics approval, submitted to the Papua New Guinea Medical Research Advisory Council, April 2002. Unpublished manuscript.
4.
Burgess, R. G.1991. Sponsors, gatekeepers, members, and friends: Access in educational settings. In Experiencing fieldwork: An inside view of qualitative research, ed. W. B. Shaffir and R. W. Stebbins, 43-52. Newbury Park, CA: Sage.
5.
Cronin, M.2002. The empire talks back: Orality, heteronomy, and the cultural turn in interpretation studies. In Translation and power, ed. M. Tymoczko and E. Gentzler, 45-62. Amherst: University of Massachusetts Press.
6.
Ewick, P., and S. Sibley. 2003. Narrating social structure: Stories of resistance to legal authority. American Journal of Sociology108 (6): 1328-1372.
7.
Fluehr-Lobban, C.1998. Ethics. In Handbook of methods in cultural anthropology, ed. H. R. Bernard, 173-202. Walnut Creek, CA: AltaMira.
8.
Friedman, M. P.2000. Private memory, public records, and contested terrain: Weighing oral testimony in the deportation of Germans from Latin America during World War II. Oral History Review27 (1): 1-16.
9.
Frisch, M.1990. A shared authority: Essays on the craft and meaning of oral and public history. Albany: State University of New York.
10.
Gajdusek, D. C.1970a. New Guinea journal, June 10, 1959 to August 15, 1959. Bethesda, MD: National Institutes of Health.
11.
Gajdusek, D. C.1970b. Physiological and psychological characteristics of Stone Age man. Engineering and Science33 (6): 26-62.
12.
Gajdusek, D. C.1974. Kuru epidemiological patrol from the New Guinea Highlands to Papua, August 21, 1957 to November 10, 1957. Bethesda, MD: National Institutes of Health.
13.
Gajdusek, D. C., A. J. Gibbs, Jr., and M. Alpers. 1966. Experimental transmission of a kuru-like syndrome to chimpanzees. Nature209 (5025): 794-796.
14.
Gajdusek, D. C., and V. Zigas. 1957. Degenerative disease of the central nervous system in New Guinea. New England Journal of Medicine257:974-978.
15.
Gordon, L. J.2000. When oral consent will do. Field Methods12 (3): 235-238.
16.
Hamilton, P.2003. Sale of the century? Memory and consciousness in Australia. In Contested pasts: The politics of memory, ed. K. Hodgkin and S. Radstone, 136-152. London: Routledge.
17.
Irvine, L.1998. Organizational ethics and fieldwork realities: Negotiating ethical boundaries in Codependents Anonymous. In Doing ethnographic research: Fieldwork settings, ed. S. Grills, 167-183. Thousand Oaks, CA: Sage.
18.
Lindenbaum, S.2002. Fore narratives through time: How a bush spirit became a robber, was sent to jail, emerged as the symbol of Eastern Highlands Province, and never left home. Current Anthropology43:S63-S73.
19.
McArthur, J.1953. Goroka sub-district patrol report, No. 4 of 1953/1954. Waigani, Port Moresby: National Archives of Papua New Guinea.
20.
Magolda, P. M.2000. Accessing, waiting, plunging in, wondering, and writing: Retrospective sense-making of fieldwork. Field Methods12 (3): 209-234.
21.
Maranhao, T., and B. Streck, eds. 2003. Translation and ethnography: The anthropological challenge of intercultural understanding. Tucson: University of Arizona Press.
22.
Mathews, J. D.1976. Kuru as an epidemic. In Essays on kuru, ed. R. W. Hornabrook, 83-104. Faringdon, UK: Classey.
23.
Mathews, J. D., R. M. Glasse, and S. Lindenbaum. 1968. Kuru and cannibalism. Lancet2:440-452.
24.
Nida. E. A.1964. Towards a science of translating. Leiden, the Netherlands: E. J. Brill.
25.
Sanga, K., and A. Pasikale. 2002. Research for Pacific empowerment: Researching with Pacific communities. Paper presented at the Pacific Economic Symposium, Auckland, New Zealand.
26.
Sangster, J.1998. Telling our stories. Feminist debates and the use of oral history. In The oral history reader, ed. R. Perks and A. Thomson, 87-100. New York: Routledge.
27.
Stoll, A.2002. Interpretation and meaning. Inquiry45:145-160.
28.
Sturge, K.1997. Translation strategies in ethnography. The Translator3 (1): 21-38.
29.
Thomson, A.1999. Fifty years on: An international perspective on oral history. Oral History Association of Australia Journal21:82-91.
30.
Tymoczko, M., and E. Gentzler. 2002. Introduction. In Translation and power, ed. M. Tymoczko and E. Gentzler, xi-xxviii. Amherst: University of Massachusetts Press.
