In this article, the author discusses his experience adapting a scale while conducting an ethnography of childbearing motivation in central Honduras. He argues that the goals of scale adaptation and ethnography overlap and that the combination of both activities improves field data collection. The author discusses how this combination improves validity and reliability in ethnographic fieldwork. He presents this argument with a detailed description of the steps he took to adapt an instrument to measure what he calls “natality culture” in central Honduras.
Bem, S. L.1974. The measurement of psychological androgyny. Journal of Consulting and Clinical Psychology42:155–162.
2.
Bollen, K. A.2002. Latent variables in psychology and the social sciences. Annual Review of Psychology53:605–634.
3.
Brislin, R. W.1986. The wording and translation of research instruments. In Field methods in cross-cultural research, ed. W. J. Lonner and J. W. Berry, 137–164. Thousand Oaks, CA: Sage.
4.
Brumann, C.1999. Writing for culture: Why a successful concept should not be discarded. Current Anthropology40:S1–S27.
5.
D’Andrade, R.2001. A cognitivist’s view of the units debate in cultural anthropology. Cross-Cultural Research35:242–257.
6.
Ember, C. R., and M. Ember. 1998. Cross-cultural research. In Handbook of methods in cultural anthropology, ed. H. R. Bernard, 647–687. Walnut Creek, CA: AltaMira.
7.
Fricke, T. E.1997a. Culture theory and demographic process: Toward a thicker demography. In Anthropological demography: Toward a new synthesis, ed. D. I. Kertzer and T. E. Fricke, 248–277. Chicago: University of Chicago Press.
8.
Fricke, T. E.1997b. Marriage change as moral change: Culture, virtue, and demographic transition. In The continuing demographic transition, ed. G. W. Jones, R. M. Douglas, J. C. Caldwell, and R. M. D’Souza, 183–212. Oxford, UK: Oxford University Press.
9.
Fricke, T. E.2003. Culture and causality: An anthropological comment. Population and Development Review29:470–479.
10.
Handwerker, W. P.2001. Quick ethnography: A guide to rapid multi-method research. Walnut Creek, CA: AltaMira.
11.
Handwerker, W. P.2002. The construct validity of cultures: Cultural diversity, culture theory, and a method for ethnography. American Anthropologist104:106–122.
12.
Handwerker, W. P., and S. P. Borgatti. 1998. Reasoning with numbers. In Handbook of methods in cultural anthropology, ed. H. R. Bernard, 549–593. Walnut Creek, CA: AltaMira.
13.
Johnson, J. C.1990. Selecting ethnographic informants. Vol. 22 of Qualitative research methods. Thousand Oaks, CA: Sage.
14.
Johnson, J. C.1998. Research design and research strategies. In Handbook of research methods in cultural anthropology, ed. H. R. Bernard, 131–171. Walnut Creek, CA: AltaMira.
15.
Kennedy, D. P. 2002. Gender, culture change, and fertility decline in Honduras: An investigation in anthropological demography. PhD diss., University of Florida.
16.
Kennedy, D. P.2004. Cognitive models of fertility decline in Oaxaca City, Mexico. Population and Environment25:243–274.
17.
Miller, D. C., and N. J. Salkind, eds. 2002. Handbook of research design and social measurement. 6th ed.Thousand Oaks, CA: Sage.
18.
Miller, W. B.1995. Childbearing motivation and its measurement. Journal of Biosocial Science27:473–487.
19.
Pelto, P. J., and G. H. Pelto. 1978. Anthropological research: The structure of inquiry. 2nd ed.Cambridge: Cambridge University Press.
20.
Romney, A. K., S. C. Weller, and W. H. Batchelder. 1986. Culture as consensus: A theory of culture and informant accuracy. American Anthropologist88:313–338.
21.
Spradley, J. P.1979. The ethnographic interview. New York: Holt, Rinehart and Winston.
22.
Tylor, E. B.1871. Primitive culture. London: John Murray.
23.
Weller, S. C.1998. Structured interviewing and questionnaire construction. In Handbook of methods in cultural anthropology, ed. H. R. Bernard, 363–407. Walnut Creek, CA: AltaMira.
24.
Weller, S. C., and A. K. Romney. 1988. Systematic data collection. Vol. 10 of Qualitative research methods. Newbury Park, CA: Sage.
25.
Werner, O., and D. T. Campbell. 2001. The translation of personality and attitude tests. In Social measurement. Vol. 3 of Sage classics, ed. D. T. Campbell and M. J. Russo, 311–321. Thousand Oaks, CA: Sage.
