Speech-language pathologists (SLPs) in the schools, and English as a second language (ESL) teachers currently face the challenge of how to best provide instruction for students who are learning English. The purpose of this study was to describe the results of a qualitative study performed in an ESL classroom to determine teacher and student functional uses of language (i.e., pragmatics), particularly language involving code-switching and code-mixing use. The data for this study were gathered via classroom observations and interviews with the ESL teacher and ESL teacher aide in an elementary school with a 30% Hispanic/Latino population. Overall, the ESL classroom appeared to be teacher directed as evidenced by a high degree of questioning, commands, feedback, and informatives. Of all the instances of code-switching and code-mixing, none were judged to be grammatically inappropriate for either English, Spanish or the combined switched/mixed language form. The authors have developed a clinical intervention approach focused on Real, Experiences, Acknowledgment and Language (REAL). Taken from the data, REAL can be used by both SLPs and teachers to make language more meaningful.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Aguirre, A. (1988). Code switching, intuitive knowledge, and the bilingual classroom. In H. Garcia, & R. Chavez (Eds.), Ethnolinguistic issues in education (pp. 28–38). Lubbock, TX: Texas Tech University.
2.
Amato,J. A. (1996). To call it home. The new immigrants of southwestern Minnesota.Marshall, MN: Crossing Press.
3.
Bloom, B. (1956). Taxonomy of educational objectives: The classification of educational goals by a committee of college and university examiners.New York, NY; McKay.
4.
Bogdan,R., & Biklen, S. K. (1992). Qualitative research for education.Boston, MA: Allyn and Bacon.
5.
Brice, A. (1992). The Adolescent Pragmatics Screening Scale: A comparison of language-impaired students, bilingual/Hispanic students, and regular education students. Howard Journal of Communications, 4, 143–156.
6.
Brice,A., & Montgomery, J. (1996). Adolescent pragmatic skills: A comparison of Latino students in ESL and speech and language programs. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 27, 68–81.
7.
Brice-Heath, S. (1986). Sociocultural contexts of language development. In D. Holt (Ed.), Beyond language: Social and cultural factors in schooling language minority students (pp. 142–186). Los Angeles: Evaluation, Dissemination, and Assessment Center.
8.
Canagarajah,A.S., (1995). Functions of codeswitching in ESL classrooms: Socializing bilingualism in Jaffna. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 6(3), 173–195.
9.
Cazden, C. B. (1988). Classroom discourse: The language of teaching and learning.Portsmouth, NH: Heinemann.
10.
Cheng,L. R., & Butler, K. (1989). Code switching: A natural phenomenon versus language deficiency. World Englishes, 8, 293–309.
11.
Faltis, C. J. (1989). Code-switching and bilingual schooling: An examination of Jacobson's new concurrent approach. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 10(2), 117–127.
12.
Figueroa,R. A., & Ruiz, N. T. (1997, January). The optimal learning environment.Paper presented at the Council for Exceptional Children Symposium on Culturally and Linguistically Diverse Exceptional Learners, New Orleans, LA.
13.
Fitch,K., & Hopper, R. (1983). If you speak Spanish they'll think you're German: Attitudes toward language choice in multilingual environments. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 4(2–3), 115–127.
Grosjean, F. (1982). Life with two languages. An introduction to bilingualism.Cambridge, MA: Harvard University Press.
16.
Gumperz, J. (1982). Discourse strategies.New York, NY: Cambridge University Press.
17.
Guthrie, L. F., & Guthrie, G. P. (1987). Teacher language use in a Chinese bilingual classroom. In S. R. Goldman & H. T. Trueba (Eds.), Becoming literate in English as a second language.Norwood, NJ: Ablex.
18.
Kamwangamalu, N. M. (1992). Mixers and mixing. English across cultures. World Englishes, 11(2/3), 173–181.
19.
Kamwangamalu, N. M., & Lee, C. L. (1991). Chinese-English code-mixing: A case of matrix language assignment. World Englishes, 10(3), 247–261.
20.
Lin, A. M. Y. (1990). Teaching in two tongues: Language alternation in foreign language classrooms. Research Report Number 3. Department of English, City Polytechnic of Hong Kong.
21.
Mahecha, N. (1990). The perception of pre-switch cues by Spanish-English bilinguals. Unpublished doctoral dissertation, City University of New York, New York, NY.
22.
Mehan, H. (1979). Learning lessons: Social organization in the classroom.Cambridge, MA: Harvard University Press.
23.
Merritt,M., Cleghorn, A., Abagi, J.O., & Bunyi, G. (1992). Socializing multilingualism: Determinants of code switching in Kenyan primary classrooms. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 13(1–2), 103–121.
24.
Miller, N. (1984). Language use in bilingual communities. In N. Miller (Ed.), Bilingualism and language disability: Assessment and remediation (pp. 3–25). London, England: Croom Helm.
25.
Pennington, M. C. (1995). Eight case studies of classroom discourse in the Hong Kong Secondary English class. Research Report Number 42. Hong Kong Department of English. City University of Hong Kong.
26.
Pfaff, C. W. (1979). Constraints on language mixing: Intrasentential code switching and borrowing in Spanish/English. Language, 55, 291–318.
27.
Poplack, S. (1980). Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of code-switching. Linguistics, 18, 581–618.
28.
Reyes, B. A. (1995). Considerations in the assessment and treatment of neurogenic disorders in bilingual adults. In H. Kayser (Ed.), Bilingual speech language pathology. An Hispanic Focus (pp. 153–182). San Diego, CA: Singular Publishing, Inc.
29.
Sinclair,J., & Coulthard, M. (1975). Towards an analysis of discourse: The English used by teachers and pupils.Oxford: Oxford University Press.
30.
Tay, M. W. J. (1989). Code switching and code-mixing as a communicative strategy in multilingual discourse. World Englishes, 8(3), 407–471.
31.
Timm, L. (1975). Spanish-English code switching: ESI porque y how-not-to. Romance Philology, 28(4), 473–482.
32.
Torres, L. (1989). Code-mixing and borrowing in a New York Puerto Rican community; A cross generational study. World Englishes, 8(3), 419–432.
33.
Wong-Fillmore, L. (1982). Minority students and school participation: What kind of English is needed?Journal of Education, 164, 143–156.
