In 1990, public school speech—language pathologists (SLPs) all over the United States were surveyed regarding service delivery to English language learner (ELL) students. In 2001, the survey was replicated with a larger national sample (N = 1736). Results from surveys in both decades showed that one of the most frequently encountered service delivery problems indicated by respondents was “lack of nonbiased appropriate assessment instruments.” In 2001, respondents indicated that in terms of continuing education training, their greatest area of interest was in the topic of “Less biased methods and materials for distinguishing language differences from language disorders.” Thus, the purpose of this tutorial is to describe current principles and methods for nonbiased, appropriate assessment of ELL students with potential language-learning disabilities.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Anderson, R. (2002). Practical assessment strategies with Hispanic students. In A. E. Brice (Ed.), The Hispanic child: Speech, language, culture and education (pp. 143—184). Boston: Allyn & Bacon.
2.
Brice, A.E. (2002). The Hispanic child: Speech, language, culture and education. Boston: Allyn & Bacon.
3.
Brice, A.E., & Roseberry-McKibbin, C. (1999). A case example of a bilingual evaluation: A tutorial. FloridaJournal of Communication Disorders , 19, 25—31.
4.
Cummins, J. (2002). Foreword. In P. Gibbons (Ed.), Scaffolding language, scaffolding learning: Teaching second language learners in the classroom (pp. v—vii). Portsmouth, NH: Heinemann.
5.
Dollaghan, C., & Campbell, T. (1998). Nonword repetition and child language impairment . Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 41, 1136—1146.
6.
Fazio, B.B. (1998). The effect of presentation rate on serial memory in young children with Specific Language Impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 41, 1375—1383.
7.
Feuerstein, R. (1979). The dynamic assessment of retarded performers; The learning potential assessment device, theory, instruments, and techniques . Baltimore: University Park Press .
8.
Gillam, R.B., Cowan, N., & Day, L. (1995). Sequential memory in children with and without language impairment. Journal of Speech and Hearing Research , 38, 393—402.
9.
Goldstein, B. (2000). Cultural and linguistic diversity resource guide for speech— language pathologists. San Diego, CA : Singular/Thomson.
10.
Gutierrez-Clellen, V.F. (1998). Syntactic skills of Spanish-speaking children with low school achievement. Language, Speech, and Hearing Services in Schools,29(4), 207—215.
11.
Gutierrez-Clellen, V.F., & Peña, E. (2001). Dynamic assessment of diverse children: A tutorial . Language, Speech, and Hearing Services in Schools,32, 212—224.
12.
Gutierrez-Clellen, V.F., Restrepo, M.A., Bedore, L., Peña, E., & Anderson, R. (2000). Language sample analysis in Spanish-speaking children: Methodological considerations. Language, Speech, and Hearing Services in Schools,31(1), 88—98.
Huer, M.B., & Saenz, T. (2003). Challenges and strategies for conducting survey and focus group research with culturally diverse groups. American Journal of Speech-Language Pathology, 12, 209—220.
15.
Individuals with Disabilities Education Act of 1990, 20 U.S.C. § 1400 et seq (amended 1997)
16.
Individuals with Disabilities Education Improvement Act of 2004, 20 U.S.C. § 1400 et seq (2004)(reauthorization of the Individuals with Disabilities Education Act of 1990)
17.
Jacobs, E.L., & Coufal, K.L. (2001). A computerized screening instrument of language learnability. Communication Disorders Quarterly, 22, 67—76.
18.
Kayser, H.R. (2002). Bilingual language development and language disorders . In D. E. Battle (Ed.), Communication disorders in multicultural populations (3rd ed.; pp. 205—232). Woburn, MA: Butterworth-Heinemann .
19.
Kindler, A.L. (2002). Survey of the states' limited English proficient students and available educational programs and resources: 2000—2001 summary report. Washington, DC: National Clearinghouse for English Language Acquisition and Language Instruction Educational Programs.
20.
Kohnert, K., Kennedy, M.R.T., Glaze, L., Kan, P.F., & Carney, E. (2003). Breadth and depth of diversity in Minnesota: Challenges to clinical competency. American Journal of Speech-Language Pathology, 12, 259—272.
21.
Kratcoski, A. (1998). Guidelines for using portfolios in assessment and evaluation. Language, Speech, and Hearing Services in Schools,29, 3—10.
22.
Kritikos, E.P. (2003). Speech—language pathologists' beliefs about language assessment of bilingual/bicultural individuals. American Journal of Speech-Language Pathology, 12, 73—91.
23.
Laing, S.P., & Kamhi, A. (2003). Alternative assessment of language and literacy in culturally and linguistically diverse populations. Language, Speech, and Hearing Services in Schools,34, 44—55.
24.
Langdon, H.W., & Saenz, T.I. (1996). Language assessment and intervention with multicultural students: A guide for speech-language-hearing professionals. Oceanside, CA: Academic Communication Associates.
25.
Langdon, H.W., & Cheng, L.L. (2002). Collaborating with interpreters and translators: A guide for communication disorders professionals. Eau Claire, WI: Thinking Publications.
26.
Madding, C.C. (2002). Socialization practices of Latinos. In A. E. Brice (Ed.), The Hispanic child: Speech, language, culture and education (pp. 68—84). Boston : Allyn & Bacon.
27.
Montgomery, J.W. (2002). Understanding the language difficulties of children with specific language impairments: Does working memory really matter?American Journal of Speech-Language Pathology, 11, 77—91.
28.
National Center for Education Statistics. ( 1997). The condition of education, 1997. Washington, DC: U.S. Department of Education.
29.
Peña, E.D. (2003). Assessing diverse learner: Best practice models . Paper presented at the annual meeting of the American Speech-Language-Hearing Association's Best Practices Leadership Conference 2003, Raleigh, North Carolina.
30.
Peña, E.D., Iglesias, A., & Lidz, C.S. (2001). Reducing test bias through dynamic assessment of children's word learning ability. American Journal of Speech-Language Pathology, 10, 138—154.
31.
Restrepo, M.A. (1998). Identifiers of predominantly Spanish-speaking children with language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 41(6), 1398—1411.
32.
Restrepo, M.A., & Silverman, S.W. (2001). Validity of the Spanish Preschool Language Scale-3 for use with bilingual children. American Journal of Speech-Language Pathology, 10, 382—393.
33.
Roseberry-McKibbin, C. (2001). The source for bilingual students with language disorders. East Moline, IL: LinguiSystems .
34.
Roseberry-McKibbin, C. (2002). Multicultural students with special language needs: Practical strategies for assessment and treatment (2nd ed.). Oceanside, CA: Academic Communication Associates.
35.
Roseberry-McKibbin, C. (2003). Assessment of bilingual learners: Language difference or language disorder? [Video]. Rockville, MD: American Speech-Language-Hearing Association.
36.
Roseberry-McKibbin, C., Brice, A., & O'Hanlon, L. (2005). Serving English language learners in public school settings: A national survey. Language, Speech, and Hearing Services in Schools,36(1), 48—61.
37.
Roseberry-McKibbin, C.A., & Eicholtz, G.E. (1994). Serving limited English proficient children in schools: A national survey. Language, Speech, and Hearing Services in Schools,25, 156—164.
38.
Thal, D., Jackson-Maldonado, D., & Acosta, D. (2000). Validity of a parent-report measure of vocabulary and grammar for Spanish-speaking toddlers. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 43, 1087—1100.
39.
U.S. Bureau of the Census. (2000). Statistical abstract of the United States, 2000 (120th ed.). Washington, DC: U.S. Department of Commerce.
40.
Westby, C.E., & Vining, C.B. (2002). Living in harmony: Providing services to Native American children and families. In D. E. Battle (Ed.), Communication disorders in multicultural populations (3rd ed., pp. 135—178). Woburn, MA: Butterworth-Heinemann.
41.
Wyatt, T. (2002). Assessing the communicative abilities of clients from diverse cultural and language backgrounds. In D. E. Battle (Ed.), Communication disorders in multicultural populations (3rd ed., pp. 415—460). Woburn, MA: Butterworth-Heinemann.
