In this article we unravel the difficulty of being researchers in the homes and classrooms of children and their families whose origins are, for one of us, very different and, for the other, very similar to our own. We first situate our work within theories of early socialization and literacy teaching which underpin our understanding of how young children in cross-cultural contexts learn. We then turn to the question of working with the families and teachers of these children which poses dilemmas not explained by the theories presented. We illustrate these through a series of vignettes typifying both the ‘Outsider’ and the ‘Insider’ role. The stories highlight paradigmatic moments of complexity, clashes or collusion which we unpick in terms of their generalizability for others working in the field. Finally, we extend theories of dialogue in our search for a methodology for collaborative work in future cross-cultural ethnographic studies.
Bakhtin MM ( 1986) The Dialogic Imagination, trans. Holquist M and Emerson C. Austin: University of Texas Press .
2.
Barton D. and Hamilton M. ( 1998) Local Literacies: Reading and Writing in One Community . London: Routledge.
3.
Bateson G. ( 1979) Mind and Nature. London: Wildwood House.
4.
Baynham M. ( 1995) Literacy Practices. London: Longman.
5.
BeLiFS team ( Gregory E., Jessel J., Kenner C., Lytra V. and Ruby M. with Choudhury H., Kwapong A., Llankuberan A. and Woodham M.) (2010) Team meeting discussion, January, 2 April.
6.
Blenkin G. and Kelly VA ( 1987) The Primary Curriculum: A Process Approach to Curriculum Planning. London: Harper and Row .
7.
Brooker L. ( 2002) Starting School - Young Children Learning Cultures. Buckingham: Open University Press.
8.
Bullock Report ( 1975) A Language for Life. London: HMSO.
9.
Cole M. ( 1996) Cultural Psychology: A Once and Future Discipline. Cambridge, MA: Harvard University Press.
10.
Dunn J. ( 1989) The family as an educational environment in the pre-school years. In: Desforges CW (ed.) Early Childhood Education. The British Journal of Educational Psychology. Monograph Series No. 4. Edinburgh: Scottish Academic Press.
11.
Duranti A., Ochs E. and Ta’ase EK ( 1995) Change and tradition in literacy instruction in a Samoan American community. Educational Foundations9(4): 57-74.
12.
Ellis C. ( 2004) The Ethnographic I: A Methodological Novel about Autoethnography . New York: AltaMira Press.
13.
Emerson C. ( 1996) Keeping the self intact during the culture wars: A centennial essay for Mikhail Bakhtin. New Literacy History17(1): 107-126.
14.
Erikson F. ( 1999) Plenary at The Ethnography Forum, University of Pennsylvania, Philadelphia, 1 March.
15.
Geertz C. ( 1973) The Interpretation of Cultures: Selected Essays. New York: Basic Books.
16.
Geertz C. ( 2002) An inconstant profession: The anthropological life in interesting times. The Annual Review of Anthropology, available at: http://anthro.annualreviews.org, accessed 20 November 2009.
17.
Giroux H. ( 1992) Border Crossings: Cultural Workers and the Politics of Education. New York: Routledge.
18.
González N., Moll L. and Amanti C. ( 2005) Funds of Knowledge: Theorizing Practices in Households, Communities and Classrooms. Mahwah, NJ: Erlbaum.
19.
Gregory E. ( 1996) Making Sense of a New World: Learning to Read in a Second Language. London: Paul Chapman and SAGE.
20.
Gregory E. ( 2001) Sisters and brothers as language and literacy teachers: Synergy between siblings playing and working together. Journal of Early Childhood Literacy1(3): 301-322.
21.
Gregory E. ( 2005) In: Conteh J, Gregory E, Kearney C and Mor-Sommerfield A (eds) On Writing Educational Ethnography: The Art of Collusion, Deep in the soul: p. 3, Stoke-on-Trent: Trentham.
22.
Gregory E. ( 2008) Learning to Read in a New Language: Making Sense of Words and Worlds. London: SAGE.
23.
Gregory E. and Williams A. ( 2000) City Literacies. London: Routledge.
24.
Gregory E., Long S. and Volk D. ( 2004) Syncretic literacy studies: Starting points. In: Gregory E, Long S and Volk D (eds) Many Pathways to Literacy: Young Children Learning with Siblings, Grandparents, Peers and Communities . London: Routledge, pp 1-5.
25.
Hammersley M. and Atkinson P. ( 2007) Ethnography: Principles in Practice. London: Routledge.
26.
Heath SB ( 1983) Ways with Words. Language and Life in Communities and Classrooms. Cambridge: Cambridge University Press.
27.
Heath SB and Street B. with Mills M. ( 2008) On Ethnography: Approaches to Language and Literacy Research . New York: Teachers’ College Press.
28.
Keller H., Yvosi RD and Voelker S. ( 2002) The role of motor stimulation in parental ethnotheories . Journal of Cross-Cultural Psychology33(4): 398-414.
29.
Kelly G. ( 1955) A Theory of Personality. Cambridge, MA: The Norton Library.
30.
Kenner C. ( 2004) Living in simultaneous worlds: Difference and integration in bilingual script learning. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism7(1): 43-61.
31.
London J. ( 1903) The People of the Abyss. New York: Macmillan.
32.
Maguire MH ( 2006) Autoethnography: Answerability/responsibility in authoring self and others in the social sciences/humanities. Review essay: Carolyn Ellis ( 2004). The Ethnographic I: A Methodological Novel about Autoethnography [25 paragraphs]. Forum Qualitative Sozialforschung/Forum: Qualitative Social Research7(2), Art. 16. Available at: http://www.qualitative-research.net/fqs-texte/2-06/06-2-16-e.htm , accessed 12 April 2009.
33.
Nsamenang AB and Lamb ME ( 1998) Socialization of Nso children in the Bamenda Grassfields of Northwest Cameroon. In: Woodhead M, Faulkner D and Littleton K (eds) Cultural Worlds of Early Childhood. London: Routledge pp 250-261.
34.
Plowden Report ( 1967) Children and their Primary Schools. London: HMSO.
35.
Rogoff B. ( 1990) Apprenticeship in Thinking. New York : Oxford University Press.
36.
Rogoff B. ( 2003) The Cultural Nature of Human Development. Oxford: Oxford University Press.
37.
Schieffelin B. and Ochs E. ( 1986) Language Socialization across Cultures. New York: Cambridge University Press.
38.
Scribner S. and Cole M. ( 1981) The Psychology of Literacy. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Street BV ( 1984) Literacy in Theory and Practice. Cambridge : Cambridge University Press.
41.
Stern D. ( 1977) The Interpersonal World of the Infant: A View from Psychoanalysis and Developmental Psychology. New York: Basic Books.
42.
Super CM and Harkness S. ( 1982) Cultural Perspectives on Child Development. Oxford: W.H. Freeman.
43.
Vygotsky LS ( 1962) Thought and Language. Cambridge, MA : MIT Press.
44.
Vygotsky LS ( 1979) Mind in Society. The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.
45.
Vygotsky LS ( 1981) The genesis of higher mental functions. In: Wertsch JV (ed.) The Concept of Activity in Soviet Psychology. Armonk, NY: Sharpe, pp 144-188.
46.
Volk D. with de Acosta M. ( 2004) Mediating networks for literacy learning; The role of Puerto Rican siblings. In: Gregory E, Long S and Volk D (eds) Many Pathways to Literacy: Young Children Learning with Siblings, Grandparents, Peers and Communities. London : Routledge, pp 25-40.
47.
Wood D., Bruner J. and Ross G. ( 1976) The role of tutoring in problem solving. Journal of Child Psychology17: 89-100.
